TED로 배우는 영어표현: put it into practice 뜻 — in practice와 헷갈리면 뜻이 뒤집힙니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“I appreciate that your writing is based on solid scientific research, and that's why I decided to put it into practice.”

출처: The power of believing that you can improve | Carol Dweck | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

"실천하다"를 영어로 옮기려고 하면 한국어 화자는 practice 한 단어로 해결하려는 경우가 많습니다. 그런데 practice를 동사로 쓰면 원어민 귀에는 "연습하다"로 들려요. 그래서 실천이라는 뜻을 전하려면 put it into practice처럼 명사 practice를 목적지로 삼는 구조가 필요합니다. 검색 결과 대부분이 "실행에 옮기다"라는 번역에서 멈추는데, 이 표현을 실제로 쓰려면 두 가지를 더 알아야 합니다.

첫째, practice 앞에 관사가 없습니다. put it into the practice도 into a practice도 아니에요. 여기서 practice는 "실제로 하는 영역" 전체를 가리키는 불가산 명사라 관사 없이 씁니다. 그리고 이것과 한 끗 차이인 in practice가 있는데, 뜻이 아예 다릅니다. into practice는 "실천으로 옮기는" 방향이고, in practice는 "실제로는"이라는 문장 부사예요. In practice, it doesn't work.는 "실제로는 안 돼요"입니다. into를 in으로 잘못 쓰면 문장의 뜻이 뒤집히거나 성립하지 않습니다.

둘째, 목적어가 추상적이어야 합니다. 소년이 실천에 옮긴 건 문법적으로는 드웩의 글이지만, 실제로는 그 글에 담긴 생각이었죠. put into practice는 늘 이런 것들을 받습니다. idea, theory, advice, plan, principle, what you've learned. 머릿속이나 종이 위에만 있던 것을 현실로 끌어내는 동작이라서, 이미 물리적인 행동인 것에는 어울리지 않아요. put running into practice는 어색하고, 그냥 start running이 맞습니다.

비슷한 표현과의 거리도 잡아두면 좋습니다. put into action은 거의 같은 뜻이지만 좀 더 즉각적이고 힘이 있어요. carry out은 이미 정해진 계획이나 지시를 수행한다는 쪽이라, 내가 스스로 해보기로 결심했다는 소년의 뉘앙스와는 다릅니다. implement는 격식체라 회의록이나 보고서에서 씁니다. 편지 속 소년이 put it into practice를 고른 건, 누가 시켜서가 아니라 읽고 납득해서 스스로 해봤다는 이야기를 하기 위해서였습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

put into practice — 생각을 실제로 해봄. 스스로 적용해 본다는 뉘앙스입니다. I put her advice into practice.

in practice — "실제로는". 문장 부사이고 in theory와 짝입니다. In practice, nobody reads the manual.

put into action — 계획을 곧바로 실행. practice보다 역동적입니다.

carry out — 정해진 것을 수행. 지시, 계획, 실험, 조사처럼 이미 틀이 있는 것에 씁니다. carry out an experiment.

implement — 격식체 시행. 정책, 시스템, 변경 사항을 조직 차원에서 도입할 때 씁니다.

practice (동사) — 반복해서 연습하다. practice the piano. 실천이 아닙니다.

정리하면 into는 방향, in은 대비, carry out은 수행, implement는 격식입니다.

이 문장의 발음 포인트

편지를 읽는 대목이라 드웩이 평소보다 더 또박또박 말합니다. 연습하기 좋은 문장이에요.

appreciate의 가운데는 /ʃ/입니다. 어프리시에이트가 아니라 어프리쉬에잇. 한국어로 옮기면서 /s/로 내는 경우가 많은데, 여기가 /ʃ/여야 원어민 귀에 제대로 들립니다. 강세는 두 번째 음절 PRE에 있어요.

based on은 붙습니다. based의 /t/(철자는 d지만 소리는 /t/)가 on으로 넘어가서 베이스톤처럼 이어집니다.

that's why는 한 덩어리입니다. 댓츠 와이가 아니라 댓츠와이로 빠르게 붙어요. 이유를 받아 결과로 넘어가는 경첩이라 여기서 끊지 않고 흘려야 뒤의 decided가 강조됩니다.

put it into는 거의 한 단어입니다. put의 /t/와 it의 /t/가 미국식에서 둘 다 플랩되면서 푸리린투처럼 굴러가요. 이 표현을 알면서도 못 알아듣는 이유가 대부분 여기입니다. 강세는 뒤의 PRACtice에 몰립니다.

강세는 apPREciate · WRIting · SOLid · reSEARCH · deCIDed · PRACtice입니다. 끊어 읽기는 위 청크 네 덩어리 그대로예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. put 생각 · 이론 · 조언 · 계획 into practice

   머릿속이나 문서에만 있던 것을 실제로 해보다

   목적어가 추상적이어야 합니다. idea, theory, advice, plan, principle, what you learned 같은 것들이요. 공부한 걸 써먹는다, 배운 걸 현장에 적용한다는 맥락에 딱 맞습니다. 목적어가 길면 `put into practice what we learned`처럼 뒤로 보냅니다.

   It's time to put what we discussed into practice.

   이제 우리가 논의한 걸 실제로 해볼 때입니다.

2. in practice

   실제로는 (이론과 달리)

   into가 아니라 in입니다. 문장 부사로 쓰여서 "이론상으로는 그런데 실제로는"이라는 대비를 만들어요. in theory와 짝입니다. 여기에 into를 쓰면 문장이 성립하지 않습니다.

   The policy sounds fair, but in practice it rarely works that way.

   그 정책은 공정하게 들리지만, 실제로는 그렇게 굴러가는 경우가 드뭅니다.

3. put 계획 into action / effect

   (계획을) 실행하다 / (규칙을) 시행하다

   into action은 practice와 거의 같지만 좀 더 즉각적이고 역동적입니다. into effect는 법이나 규정이 효력을 갖게 할 때 씁니다. 공문에서는 effect, 대화에서는 practice나 action입니다.

   The new rules were put into effect on the first of the month.

   새 규정은 그달 1일부로 시행됐습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I read a lot of productivity books, but I never put any of it into practice.

   생산성 책을 많이 읽었는데, 정작 하나도 실제로 해본 적이 없어요.

2. The workshop only matters if people put the ideas into practice on Monday.

   그 워크숍은 사람들이 월요일에 그 아이디어를 실제로 써먹어야 의미가 있습니다.

3. In theory the schedule was realistic, but in practice we were always behind.

   이론상으로는 일정이 현실적이었지만, 실제로는 늘 밀려 있었습니다.

함께 보면 좋은 표현

• ted-on-a-learning-curve
• ted-follow-through-on
• ted-give-it-a-shot