TED로 배우는 영어표현: put off 뜻 — postpone과 뭐가 다른가

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“whatever you're putting off.”

출처: Why you should define your fears instead of your goals | Tim Ferriss | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

put off를 검색하면 postpone, delay와 나란히 놓고 비교해 둔 글이 잔뜩 나옵니다. postpone은 격식 있고 의도적이며 언제까지 미룰지가 붙고, delay는 외부 사정 때문이고, put off는 일상적이며 하기 싫은 마음이 묻어 있다 — 대체로 맞는 정리예요. 그런데 이 비교표에서 빠져 있는 게 하나 있습니다. put off에는 완전히 다른 두 번째 뜻이 있고, 한국어 화자가 실제로 사고를 내는 쪽은 그쪽입니다.

목적어가 사람이면 미루는 게 아니라 정 떨어지게 하는 겁니다. The price put me off.는 가격 때문에 마음이 식었다는 말이에요. 여기서 "가격이 나를 미뤘다"로 읽으면 문장이 통째로 안 풀립니다. 형용사형 off-putting도 흔히 쓰여요. an off-putting tone은 듣기 거북한 말투입니다. 미루는 뜻만 외우고 있으면 이 문장들 앞에서 매번 막힙니다. 뒤에 일이 오면 미루기, 사람이 오면 질리게 하기 — 이 선 하나로 갈립니다.

또 하나, 문법 사고가 잘 나는 지점이 있습니다. put off는 분리 가능한 구동사인데, 목적어가 대명사면 반드시 사이에 들어가야 해요. put it off는 맞고 put off it은 틀립니다. 명사일 때는 둘 다 되니까(put off the trip / put the trip off) 방심하다가 대명사에서 넘어집니다. 페리스의 문장도 putting off로 끝나 있지만, 목적어가 앞의 whatever로 빠져나가 있는 구조예요.

그리고 뉘앙스 하나. put off에는 알면서 미룬다는 게 들어 있습니다. postpone은 일정을 옮기는 행정 행위라 감정이 없고, delay는 내 탓이 아닐 수 있어요. 하지만 put off는 해야 하는 걸 알고 있고, 하기 싫고, 그래서 뒤로 민 겁니다. 페리스가 두려움·불안과 나란히 놓은 이유가 그거예요. 그 자리에 postpone을 넣으면 문장이 죽습니다. 회의는 postpone하지만 무서운 일은 put off합니다.

헷갈리기 쉬운 지점

postpone — 격식체. 일정이 있는 것을 다른 날짜로 옮깁니다. 언제로 옮겼는지가 보통 따라붙어요. The hearing was postponed until March.

delay — 늦어지는 것. 주어가 사람이 아니어도 됩니다. The flight was delayed. 내 의지와 무관할 때 이쪽입니다.

procrastinate — 미루는 습관. 자동사라 목적어를 안 데려옵니다. I procrastinate.로 문장이 끝나요. I procrastinate the report는 틀립니다. 그때는 put off를 쓰세요.

hold off (on) — 일부러 기다리는 것. 아직 때가 아니라는 판단이 들어 있어 부정적이지 않습니다. Let's hold off on hiring until Q3.

push back — 일정을 뒤로 당겨 옮기는 실무 표현. 회의나 마감에 씁니다. Can we push the review back a week?

put off vs. put out — 철자가 한 글자 차이인데 뜻이 전혀 다릅니다. put out은 불을 끄거나(put out the fire) 사람을 불편하게 만드는 것(I hope I'm not putting you out)이에요.

한 문장으로 정리하면, 일정은 postpone하고 습관은 procrastinate하고 무서워서 못 하는 일은 put off합니다.

이 문장의 발음 포인트

세 단어짜리 구절인데 통째로 한 덩어리로 굴러갑니다.

you're는 거의 안 들립니다. 강세를 못 받아서 유어가 아니라 여에 가깝게 줄어들어요. 앞의 whatever와 이어지면 왓에버여가 됩니다. 여기가 안 들려서 진행형인 줄 모르고 넘어가는 경우가 많습니다.

whatever의 /t/가 물러집니다. 모음 사이에 낀 /t/라 미국식에서는 부드러운 /d/처럼 나요. 왓에버가 아니라 와레버에 가깝습니다. water, better, letter와 같은 현상입니다.

putting off는 통째로 이어집니다. putting의 /t/ 역시 모음 사이라 물러져서 푸딩에 가깝게 들리고, 그 뒤 -ing의 /ŋ/이 off로 넘어가면서 푸딩오프가 아니라 푸디너프 한 덩어리가 됩니다. 이 구간이 안 들려서 put off인 줄 모르고 지나가기 쉬워요.

off의 모음도 주의가 필요합니다. 미국식 /ɔː/라 오프보다 입을 더 크게 벌립니다. 그리고 /f/는 윗니가 아랫입술에 닿아야 해요. 오프처럼 두 입술을 붙이면 /p/가 되어 버립니다.

강세는 whatEVer · PUTting 두 군데입니다. 마지막 off는 생각보다 약해요. 끊어 읽기는 두 덩어리입니다. whatever / you're putting off.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. put off 명사 / put 대명사 off

   ~을 뒤로 미루다

   분리 가능한 구동사입니다. 목적어가 명사면 `put off the meeting`도 `put the meeting off`도 되지만, 대명사면 **반드시** 사이에 넣어야 해요. `put it off`는 맞고 `put off it`은 틀립니다. 시험에서도 실제 대화에서도 여기서 갈립니다.

   I know I should book the flight, but I keep putting it off.

   비행기 표를 잡아야 하는 건 아는데 자꾸 미루게 돼요.

2. put off 사람

   ~의 마음을 식게 하다, 정 떨어지게 하다

   완전히 다른 뜻입니다. 목적어가 사람이면 미루는 게 아니라 질리게 만드는 거예요. `The smell put me off.` 형용사형 off-putting도 자주 쓰입니다. 뒤에 무엇이 오느냐로 두 뜻이 갈립니다.

   The tone of the reply put a lot of customers off.

   답변 말투 때문에 고객 여럿이 정이 떨어졌습니다.

3. whatever 주어 동사

   ~인 것이 무엇이든

   듣는 사람이 각자 자기 것을 채워 넣게 만드는 틀입니다. 발표나 글에서 예시를 들기 전에 빈칸을 먼저 던질 때 유용해요. 페리스처럼 세 번 반복하면 리듬까지 생깁니다.

   Whatever you're avoiding this week, write it at the top of the page.

   이번 주에 피하고 있는 게 무엇이든, 종이 맨 위에 적으세요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. They put the launch off until the audit was finished.

   감사가 끝날 때까지 그들은 출시를 미뤘습니다.

2. Don't put it off any longer — the form closes at midnight.

   더 미루지 마세요. 접수는 자정에 닫힙니다.

3. The long questionnaire put half the applicants off.

   설문이 너무 길어서 지원자 절반이 그냥 나가버렸어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-push-through
• ted-get-stuck
• ted-stuck-in-a-rut