TED로 배우는 영어표현: run in the family 뜻 — 주어를 틀리면 안 통합니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“It runs in my family.”

출처: Why you should define your fears instead of your goals | Tim Ferriss | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

run in the family을 검색하면 "집안 내력이다"라는 뜻풀이와 예문이 넉넉하게 나옵니다. 뜻은 어렵지 않아요. 문제는 막상 말하려고 할 때 주어를 잘못 놓는다는 겁니다. 한국어 화자가 이 표현에서 내는 실수는 거의 하나로 모입니다.

I run in the family.는 틀린 문장입니다. 그런데 이 실수가 자꾸 나오는 이유가 있어요. 한국어로는 "나 집안 내력이야"라고 말해도 통하거든요. 영어에서 이 자리의 주어는 사람이 아니라 그 특징입니다. 집안을 타고 흐르는 것은 내가 아니라 고혈압이고, 고집이고, 절대음감이니까요. 그래서 Diabetes runs in my family.이지 I run in my family.가 아닙니다. 페리스의 문장에서도 주어는 he가 아니라 It — 바로 앞에서 말한 양극성 우울증입니다.

주어가 특징이라는 걸 잡으면 나머지는 자동으로 풀립니다. 단수 특징이면 runs, 복수면 run이에요. Heart problems run in the family. 그리고 시제는 거의 언제나 단순 현재입니다. 집안 내력은 과거에 끝난 일이 아니라 지금도 그러한 사실이니까요. ran in my family라고 하면 "예전에는 그랬는데 지금은 아니다"처럼 들려 이상해집니다.

my냐 the냐도 자주 묻는 지점입니다. 사전 표제어는 the family인데 실제 대화에서는 소유격이 더 흔해요. 자기 집안이면 my, 상대 집안이면 your, 이미 누구네 이야기인지 서로 알고 있으면 the로 받습니다. 둘 다 맞으니 부담 가질 필요는 없고, 앞에서 누구 이야기를 하고 있었는지만 따라가면 됩니다.

헷갈리기 쉬운 지점

take after — 주어가 사람이고 닮은 상대가 뒤에 옵니다. He takes after his dad. 집안 전체가 아니라 한 사람을 가리킨다는 점에서 run in the family와 다릅니다.

be hereditary / be genetic — 의학적이고 격식체입니다. 진료실이나 논문에서 쓰는 말이에요. run in the family는 같은 사실을 일상어로 말하는 쪽입니다. 저녁 식탁에서 hereditary라고 하면 좀 딱딱합니다.

inherit — 물려받다. 방향이 분명한 타동사입니다. She inherited her father's temper. run in the family에는 이 방향이 없어요. 누가 누구에게 줬는지 말하지 않습니다.

a chip off the old block — 아버지(또는 부모)를 꼭 닮은 자식. 딱 한 사람에게만 쓰는 칭찬조 표현입니다. 집안 내력과는 범위가 다릅니다.

The apple doesn't fall far from the tree. — 속담이라 무게가 다릅니다. 게다가 부정적인 특징을 두고 쓰이는 경우가 꽤 많아서, 칭찬인 줄 알고 썼다가 어색해질 수 있어요. 안전하게 가려면 run in the family 쪽입니다.

쓸 때의 온도 — 이 표현 자체는 중립입니다. 병에도 쓰고 재능에도 쓰고 농담에도 씁니다. 다만 상대의 병을 두고 먼저 꺼내는 건 조심할 일이에요. 자기 이야기에는 편하게 쓰고, 남에게는 물어볼 때(Does it run in your family?) 쓰는 쪽이 자연스럽습니다.

한 문장으로 정리하면, 집안 전체에 흐르면 run in the family이고 한 사람을 닮았으면 take after입니다.

이 문장의 발음 포인트

네 단어짜리 짧은 문장인데 통째로 붙습니다.

It runs는 /t/가 거의 사라집니다. it의 끝 /t/가 뒤의 /r/을 만나면서 터지지 않아요. 잇 런즈가 아니라 이(ㅌ)런즈 한 덩어리입니다. 소리가 한 번 멈추는 느낌만 남습니다.

runs의 -s는 /z/입니다. 앞이 유성음 /n/이니까요. 런스가 아니라 런즈예요. 여기를 /s/로 내면 다른 단어처럼 들립니다.

runs in도 이어집니다. runs의 /z/가 in의 모음으로 넘어가 런즈 인이 아니라 런진이 됩니다. 이 문장에서 가장 많이 뭉개지는 자리예요.

family는 3음절이 아니라 보통 2음절로 들립니다. 철자는 FAM-i-ly인데 가운데 /i/가 실제로는 거의 날아가서 패믈리처럼 들려요. 패밀리라고 또박또박 세 음절로 내면 리듬이 다릅니다. 영어에서 흔한 현상이라 chocolate, every, camera도 같은 식으로 줄어듭니다.

강세는 RUNS · FAmily 두 군데입니다. It과 in은 밟지 않아요. 끊어 읽기는 두 덩어리입니다. It runs / in my family.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. 특징 + run(s) in the family

   ~은 집안 내력이다

   주어 자리에 오는 것은 **사람이 아니라 특징**입니다. 병, 성격, 재능, 체형, 장수, 대머리 전부 가능해요. 시제는 거의 항상 단순 현재입니다. 주어가 단수면 runs, 복수면 run이라는 것만 챙기면 됩니다.

   Perfect pitch runs in her family — three of her cousins have it too.

   절대음감이 그 집안 내력이에요. 사촌 셋도 갖고 있대요.

2. run in my family / run in the family

   우리 집안 내력이다 / 그 집안 내력이다

   사전 표제어는 the family지만 실제로는 소유격이 더 자주 들립니다. 자기 집안이면 my, 상대 집안이면 your, 이미 누구 집안인지 말했으면 the로 받아요. 페리스가 my를 쓴 것은 앞에서 자기 이야기를 하고 있었기 때문입니다.

   Does color blindness run in your family?

   색맹이 그쪽 집안 내력인가요?

3. take after 가족

   ~을 닮다

   방향이 있는 표현입니다. 주어가 사람이고, 닮은 상대가 뒤에 와요. run in the family가 집안 전체에 퍼진 특징을 말한다면, take after는 특정한 한 사람을 가리킵니다. 이 둘을 섞어 쓰면 어색해집니다.

   She takes after her grandmother — same stubbornness, same laugh.

   그 사람은 할머니를 닮았어요. 고집도 웃음소리도 똑같습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. High blood pressure runs in my family, so I get checked every year.

   고혈압이 집안 내력이라 저는 해마다 검사를 받습니다.

2. A terrible sense of direction seems to run in the family.

   길치인 게 아무래도 그 집안 내력인 것 같아요.

3. Left-handedness runs in her family on her mother's side.

   왼손잡이는 그 사람 외가 쪽 내력입니다.

함께 보면 좋은 표현

• ted-deep-down
• ted-find-yourself
• ted-come-a-long-way