행실을 바로잡다 — "정신 차려"라는 최후통첩에 쓰는 말입니다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: shape up 뜻 — 'if you don't shape up' 뒤에는 늘 경고가 옵니다

실제로 쓰이는 장면

“Get an addict, all the people in their life, gather them together, confront them with what they're doing, and they say, if you don't shape up, we're going to cut you off.”

출처: Everything you think you know about addiction is wrong | Johann Hari | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

중독의 반대말은 맑은 정신이 아니다 — 쥐 공원 실험에서 포르투갈까지, 중독에 대한 통념을 뒤집는 강연

저널리스트 요한 하리가 2015년 TED 무대에서 한 강연입니다. 가족 중에 중독자가 있었던 경험에서 출발해, 중독이 정말 무엇 때문에 생기는지 찾아 세계를 돌아다닌 이야기를 들려줘요. 빈 우리 속 쥐와 친구·놀거리가 가득한 "쥐 공원" 속 쥐의 차이, 베트남전 참전 군인들 대부분이 귀국 후 그냥 끊었다는 연구, 모든 마약을 비범죄화하고 그 돈을 재취업과 사회 복귀에 쓴 포르투갈의 사례가 이어집니다. 인용한 구간은 후반, 가족이 중독자를 대하는 흔한 방식을 리얼리티쇼에 빗대 비판하는 대목입니다.

TED · 201514:42난이도 중 · 영국식 발음. 말이 빠른 편이지만 문장이 짧게 끊겨 따라가기 어렵지 않습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

중독자 한 명과 그 사람 주변 사람들을 전부 불러 모아서, 그 사람이 하는 짓을 들이밀고는 이렇게 말하죠. 정신 안 차리면 너랑 연 끊을 거야.

1
Get an addict, all the people in their life, gather them together,
중독자 한 명과 주변 사람 전부를 불러 모아서
명령문으로 쇼의 공식을 나열합니다. 레시피를 읽듯 빠르게 이어 말하는 방식
2
confront them with what they're doing,
그 사람이 하는 짓을 들이밀고
confront A with B는 "A에게 B를 들이대다". 여기서 them은 중독자 한 사람을 가리키는 단수 they입니다
3
and they say, if you don't shape up,
이렇게 말하죠, 네가 정신 안 차리면
shape up은 목적어 없이 씁니다. if you don't shape up 자체가 굳은 최후통첩 틀
4
we're going to cut you off.
너랑 연 끊을 거야
cut you off는 관계나 지원을 끊는다는 뜻. shape up 뒤에는 이렇게 결과가 따라붙습니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 요한 하리 · 영국 저널리스트, 『비명을 쫓아서』 저자
어디서: TED 무대
언제: 강연 13분 8초 지점
무엇을 하려고: 우리가 중독자를 대하는 방식이 사실 마약과의 전쟁 논리를 사생활에 들여온 것이라고 지적하는 자리

하리는 사랑하는 중독자를 대할 때 우리가 받는 "대본"이 무엇인지 묻고, 미국 리얼리티쇼 「인터벤션」을 예로 듭니다. 줄거리는 단순해요. 중독자 한 명, 그 사람 인생의 모든 사람, 그리고 대면. 이 문장은 그 공식을 한 호흡에 읊는 부분이고, 그 끝이 if you don't shape up입니다.

여기서 shape up이 무엇을 요구하는지가 중요합니다. 건강해지라는 말도, 실력을 키우라는 말도 아니에요. 지금의 행동을 당장 고치라는 요구이고, 뒤에 조건이 붙습니다. 안 고치면 끊는다. shape up은 거의 언제나 이렇게 경고와 한 쌍으로 다닙니다.

그리고 하리는 바로 그 쌍을 문제 삼습니다. 연결을 협박의 도구로 삼는 것, 네가 우리가 원하는 대로 행동해야만 관계를 유지하겠다는 것. 그게 마약과의 전쟁 논리를 가정에 들여온 것이라고요. 강연의 결론인 중독의 반대말은 유대라는 말이, 이 shape up의 반대편에 서 있는 셈입니다.

해설

사전은 shape up에 뜻을 서너 개 나란히 적어 둡니다. 나아지다, 행실을 바로잡다, 모양을 갖춰 가다, 몸을 만들다. 전부 맞지만 이렇게 평평하게 늘어놓으면 실제로 어느 뜻이 나올지 알 수가 없어요. 하리의 문장이 가장 흔한 쓰임을 보여줍니다. if you don't shape up. 이 틀로 나오는 shape up은 거의 예외 없이 "행실을 당장 고쳐라"라는 요구이고, 뒤에는 반드시 경고가 따라붙습니다. we're going to cut you off처럼요.

이 표현에는 말하는 사람의 위치가 실려 있습니다. 부모가 자식에게, 코치가 선수에게, 상사가 직원에게 하는 말이에요. 동등한 친구에게 You need to shape up이라고 하면 꽤 무례하게 들릴 수 있습니다. 그래서 shape up or ship out이라는 운율 맞춘 관용구도 생겼죠. 똑바로 하든지 나가든지. 선택지가 두 개뿐이라는 선언입니다. 하리가 이 표현을 비판의 도구로 쓴 것도 그래서예요. 사랑하는 사람에게 최후통첩을 던지는 순간, 관계가 조건부가 되어버린다는 거죠.

한국 학습자가 자주 헷갈리는 게 get in shape와의 차이입니다. shape라는 단어 때문에 "몸을 만들다"로 먼저 떠올리기 쉬운데, 운동해서 몸을 만든다는 말은 get in shape가 훨씬 자연스러워요. shape up도 그 뜻으로 쓰이긴 하지만, 문맥 없이 I need to shape up이라고 하면 원어민은 "정신 차려야겠다" 쪽으로 먼저 듣습니다. 헬스장 이야기를 하고 싶다면 get in shape를 쓰세요.

그리고 진행형이 되면 뜻이 또 한 번 바뀝니다. It's shaping up to be a great year. 주어가 사람이 아니라 일, 계획, 날씨, 한 해 같은 것이면 "그런 모양이 되어 간다"는 뜻이에요. 꾸짖음이 전혀 없는 중립적인 말입니다. 그러니 정리하면 이렇습니다. 사람이 주어이고 if you don't 뒤에 오면 경고, 사물이 주어이고 -ing이면 전망. 이 두 가지만 구분해도 shape up은 거의 다 풀립니다.

헷갈리기 쉬운 지점

shape up — 행실을 당장 고치다. 경고와 한 쌍으로 다닙니다. Shape up, or you're fired.

get in shape — 운동해서 몸을 만들다. 꾸짖음이 없어요. I want to get in shape before summer.

pull yourself together — 흐트러진 감정을 추스르다. 행실보다는 정신 상태 쪽입니다. Pull yourself together, we're on in five minutes.

get your act together — 엉망인 생활이나 일을 정리하다. shape up과 가장 가깝지만 조금 덜 위압적이에요. You need to get your act together.

be shaping up — 모양이 잡혀 가다. 사람이 아닌 주어와 쓰는 중립적 전망입니다. The plan is shaping up nicely.

한 문장으로 정리하면, 행실은 shape up, 몸은 get in shape, 마음은 pull yourself together입니다.

이 문장의 발음 포인트

8초짜리 긴 문장인데, 하리가 쇼의 공식을 빠르게 읊는 부분이라 리듬이 핵심입니다.

gather them together는 개더뎀터게더로 굴러갑니다. them이 /ðəm/으로 약해져서 앞뒤에 붙어요. th 소리가 세 번 연달아 나오는 구간이라 혀끝을 윗니 사이에 가볍게 대는 연습을 해 두면 좋습니다.

don't shape up은 돈셰이펍입니다. don't의 /t/는 거의 소리 나지 않고, shape의 /p/가 up의 모음으로 넘어가 셰이펍 한 덩어리가 돼요. 여기가 안 들리면 문장의 핵심을 놓칩니다.

cut you off는 커츄오프에 가깝습니다. cut의 /t/와 you의 /j/가 만나면서 /tʃ/로 바뀌어 커츄가 됩니다. 영어에서 아주 흔한 연결이에요.

강세는 ADdict · GATHer · conFRONT · SHAPE · CUT. 끊어 읽기는 Get an addict, all the people in their life, gather them together, / confront them with what they're doing, / and they say, if you don't shape up, / we're going to cut you off. 네 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

if you don't shape up, 결과
정신 안 차리면 ~할 거다
부모, 상사, 코치, 교사처럼 권한이 있는 사람이 아랫사람에게 하는 최후통첩입니다. 뒤에 반드시 불이익이 따라와요. 동료나 친구 사이에 쓰면 꽤 세게 들립니다.
If you don't shape up, you'll be off the team by March.
정신 안 차리면 3월쯤엔 팀에서 빠지게 될 거다.
shape up or ship out
똑바로 하든지 나가든지
군대에서 나왔다고 알려진 운율 맞춘 관용구입니다. 선택지가 두 개뿐이라는 최후통첩이에요. 직장에서 경고를 전할 때 반쯤 농담으로도 씁니다.
The new manager's message was clear: shape up or ship out.
새 매니저의 메시지는 분명했어요. 똑바로 하든지 나가든지.
일 · 계획 · 날씨 is shaping up (to be ~)
~이 (…한 모양으로) 되어 가고 있다
진행형으로 쓰면 뜻이 완전히 달라집니다. 사람을 혼내는 말이 아니라 상황이 모양을 갖춰 간다는 말이에요. 주어가 사람이 아니면 거의 이 뜻입니다.
This year is shaping up to be our busiest ever.
올해가 역대 가장 바쁜 해가 될 것 같아요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

My dad told me to shape up or find my own place.
아빠가 정신 차리든지 아니면 나가서 살든지 하라고 하셨어요.
He really shaped up after his first performance review.
그 친구 첫 인사평가 받고 나서 확 달라졌어요.
The project was a mess in May, but it's finally shaping up.
5월만 해도 프로젝트가 엉망이었는데 이제야 모양이 잡혀 가요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

Get an addict, all the people in their life, gather them together, confront them with what they're doing, and they say, if you don't shape up, we're going to cut you off.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.