TED로 배우는 영어표현: pull off 뜻 — "해내다"인데 왜 15분짜리 놀이에 썼을까

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“I can totally pull off 15 minutes of uninterrupted time on my worst day.”

출처: My year of saying yes to everything | Shonda Rhimes · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

pull off를 검색하면 뜻이 서너 개 나옵니다. 해내다, 벗기다, 차를 세우다. 대부분의 설명은 여기서 멈추는데, 실제로 이 표현을 쓸 때 가장 중요한 건 "해내다"가 어떤 일에 붙는가입니다. pull off는 어렵거나 불가능해 보이던 일에만 씁니다. 원래 쉬운 일, 당연히 되는 일에 쓰면 어색해요. I pulled off breakfast.라고 하면 아침 차리는 게 대단한 모험이었던 것처럼 들립니다.

그래서 라임스의 문장이 재미있습니다. 15분 동안 아이와 노는 건 누가 봐도 어려운 일이 아니에요. 그런데 그걸 pull off의 목적어로 놓았습니다. 두 가지 효과가 동시에 납니다. 하나는 과장에서 오는 웃음이에요. 방송 네 편을 동시에 굴리는 "타이탄"이 15분 놀기를 대단한 과업처럼 말하니까요. 다른 하나는 진심입니다. 그녀에게는 휴대폰도 일도 없이 온전히 15분을 보내는 게 실제로 어려운 일이었거든요. 강연 앞부분 전체가 그 고백입니다.

같은 "해내다"라도 manage to와 succeed in과는 결이 다릅니다. succeed in은 가장 중립적이고 문어적이에요. manage to는 "어떻게든 간신히"가 들어 있어서 과정의 고생에 초점이 있습니다. pull off는 결과에 초점이 있고, 거기에 "해냈다!"는 약간의 쾌감이나 놀라움이 실려요. 그래서 성공한 뒤에 We pulled it off!라고 외치는 장면이 자연스럽습니다. 무언가를 끌어당겨 떼어내는 동작처럼, 붙어 있던 걸 결국 떼어낸 느낌이죠.

패션에서 쓰는 뜻도 같은 뿌리입니다. 아무나 어울리지 않는 옷이나 머리를 "소화했다"는 건, 어려운 스타일을 성공시켰다는 거니까요. She can pull off anything.은 "저 사람은 뭘 입어도 소화한다"는 칭찬이에요. 반대로 차를 세우는 pull off는 도로에서 벗어나 옆으로 빠지는 물리적인 동작이라 뿌리가 조금 다릅니다.

헷갈리기 쉬운 지점

pull off — 어려운 일을 해내다. 결과와 성공의 쾌감에 초점. We pulled it off.

manage to — 어떻게든 간신히 해내다. 과정의 고생에 초점. I managed to get a ticket.

succeed in -ing — 성공하다. 가장 중립적이고 문어적입니다.

pull through — 위기를 넘기다, 병에서 회복하다. 해낸다기보다 견뎌서 살아남는 쪽이에요. He's going to pull through.

pull over — 차를 길가에 세우다. 경찰이 차를 세우게 하는 get pulled over도 여기서 나옵니다.

이 문장의 발음 포인트

라임스는 이 문장을 자신만만하게, 약간 과장된 톤으로 말합니다.

totally pull off는 토를리풀러프. totally의 두 번째 t가 굴러가서 토를리에 가깝게 들립니다. pull의 /l/이 off의 모음에 붙어 풀러프가 돼요. off에 강세가 옵니다. 구동사는 보통 뒤의 부사에 강세가 실린다는 걸 기억하면 들립니다.

15 minutes of는 피프틴미닛츠어브. fifteen의 강세가 뒤 TEEN에 와서 fifty(앞 강세)와 구별됩니다. of는 거의 어로 약해져요.

uninterrupted는 강세가 넷째 음절. un-in-ter-RUP-ted, 언인터럽티드. 긴 단어인데 강세 한 곳만 잡으면 들립니다.

강세는 TOT · OFF · TEEN · RUP · WORST 다섯 군데입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. pull off 어려운 일 · 계획 · 묘기

   (어려운 일을) 해내다, 성공시키다

   가장 흔한 뜻입니다. 목적어는 반드시 어렵거나 가능성이 낮아 보이던 일이어야 해요. 목적어가 대명사면 pull it off처럼 가운데에 넣습니다.

   Nobody thought we could finish in a week, but we pulled it off.

   일주일 안에 끝낼 수 있다고 아무도 생각 안 했는데, 우리가 해냈어요.

2. pull off 옷 · 헤어스타일 · 룩

   (소화하기 어려운 스타일을) 잘 소화하다

   패션 이야기에서 자주 씁니다. 아무나 어울리지 않는 옷이나 머리를 멋지게 소화했다는 칭찬이에요.

   Not many people can pull off a yellow suit, but he did.

   노란 정장 소화할 수 있는 사람 많지 않은데, 그 사람은 해냈어요.

3. pull off (the road)

   (차를) 길가에 세우다

   운전할 때의 뜻입니다. 목적어 없이 쓰거나 the road, the highway를 붙입니다. pull over와 비슷하지만 도로를 아예 벗어나는 느낌이 더 강해요.

   Let's pull off at the next exit and get some coffee.

   다음 출구에서 빠져서 커피 좀 마시자.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I don't know how she pulled off a surprise party without him finding out.

   그 사람 모르게 어떻게 깜짝 파티를 해냈는지 모르겠어요.

2. It was a risky plan, and we barely pulled it off.

   위험한 계획이었고, 우리는 간신히 해냈어요.

3. Only you could pull off that haircut.

   그 머리는 너만 소화할 수 있어.

함께 보면 좋은 표현

• ted-rise-to-the-challenge
• ted-push-through
• ted-give-it-a-shot