TED로 배우는 영어표현: carry on with 뜻 — continue와 달리 '왜 아직도?'가 숨어 있습니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“Why do we carry on with this approach that doesn't seem to be working, and is there a better way out there that we could try instead?”

출처: Everything you think you know about addiction is wrong | Johann Hari | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

carry on을 검색하면 첫 화면이 기내 반입 수하물로 가득합니다. 뜻을 찾는 사람에게는 꽤 불친절한 결과예요. 동사 carry on은 "계속하다"입니다. 그리고 뒤에 명사가 오면 with가 붙어 carry on with가 되고요. 여기까지는 간단합니다. 문제는 continue와 무엇이 다르냐는 거예요. 둘 다 "계속하다"로 번역되지만, 하리가 이 질문에서 continue가 아니라 carry on with를 고른 데는 이유가 있습니다.

continue는 사실을 말하는 동사입니다. We continue this approach. 지금도 이 방식을 쓰고 있다는 중립적인 보고예요. carry on with는 그 위에 관성을 얹습니다. carry, 즉 짊어지고 간다는 그림이 남아 있어서, 무언가를 멈추지 않고 들고 가는 느낌이 나요. 그래서 누가 끼어들었는데도, 멈출 이유가 생겼는데도 계속한다는 흐름에 잘 어울립니다. Just carry on. 하던 거 계속하라는 말도, 방해가 있었다는 전제에서 나오는 거죠.

하리의 문장은 그 관성을 비판으로 바꿉니다. Why do we carry on with this approach that doesn't seem to be working? 효과가 없어 보이는데 왜 아직도 들고 가느냐. 질문의 형태를 하고 있지만 사실상 "이제 내려놓을 때"라는 주장이에요. 그리고 문장 끝의 instead가 그 대안을 예고합니다. carry on with와 instead는 강연 전체를 요약하는 한 쌍입니다.

문법 규칙은 하나만 챙기면 됩니다. 뒤에 명사가 오면 with, 동사가 오면 -ing예요. carry on with the meeting, carry on talking. carry on with talking은 쓰지 않습니다. 참고로 carry on은 영국 영어에서 훨씬 자주 들리는 표현이에요. 미국에서는 같은 자리에 keep going이나 go on을 더 많이 씁니다. 영국인인 하리의 입에서 carry on이 자연스럽게 나온 것도 그래서예요.

헷갈리기 쉬운 지점

continue — 중립적으로 계속하다. 공식 문서와 보도에 어울립니다. The company will continue the program.

carry on with — 멈출 이유가 있어도 들고 가다. 관성과 고집이 실립니다. He carried on with the plan despite the warnings.

keep -ing — 반복해서 계속하다. 짜증이나 끈기가 묻어요. She keeps calling me.

go on with — carry on with와 거의 같지만, go on 단독으로는 "다음 단계로 넘어가다"라는 뜻도 있어 문맥을 봐야 합니다. Go on with your story.

carry-on — 명사로는 기내 반입 가방입니다. 하이픈이 붙어요. Is this bag a carry-on?

한 문장으로 정리하면, 사실을 말할 땐 continue, 관성과 고집을 말할 땐 carry on with, 반복의 짜증을 말할 땐 keep -ing입니다.

이 문장의 발음 포인트

7초짜리 의문문인데 앞부분이 빠르게 붙고 뒷부분에서 속도가 풀립니다.

carry on with는 캐리온윋으로 이어집니다. carry의 끝 모음이 on으로 미끄러지면서 캐리온이 한 덩어리가 되고, with의 /θ/는 뒤에 this가 오면서 거의 /ð/로 흡수돼요. 캐리온위디스 정도로 들립니다.

doesn't seem to be는 약하게 흘립니다. doesn't의 /t/가 사라지고 to be가 터비로 줄어요. 대신 WORKing에 힘이 몰립니다.

out there는 아웃데어가 아니라 아우데어에 가깝습니다. out의 /t/가 there의 /ð/ 앞에서 거의 막히기만 하고 터지지 않아요.

강세는 WHY · CARry · WORKing · BETter · inSTEAD. 끊어 읽기는 Why do we carry on with this approach / that doesn't seem to be working, / and is there a better way out there / that we could try instead? 네 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. carry on with 명사

   ~을 계속하다, 붙들고 가다

   뒤에 명사가 오면 with가 필요합니다. 일, 계획, 방식, 대화 같은 것이 와요. 누가 끼어들었거나 멈출 이유가 있었는데도 계속한다는 흐름에 잘 어울립니다.

   Sorry for interrupting. Please carry on with your presentation.

   끼어들어서 죄송해요. 발표 계속하세요.

2. carry on + -ing

   ~하는 것을 계속하다

   뒤에 동사가 오면 with 없이 -ing를 바로 붙입니다. carry on with doing이라고 쓰지 않아요. keep -ing와 비슷하지만 조금 더 영국식이고, 반복보다는 이어짐에 초점이 있습니다.

   She just carried on talking as if nothing had happened.

   그 사람은 아무 일 없었다는 듯 계속 말을 이어갔어요.

3. Why do we carry on with ~?

   왜 아직도 ~을 붙들고 있나

   하리처럼 의문문으로 쓰면 비판이 됩니다. 효과 없는 관행, 낡은 규칙, 무의미한 회의를 겨냥할 때 씁니다. 대답보다 반성을 요구하는 질문이에요.

   Why do we carry on with these weekly meetings if nobody reads the notes?

   회의록을 아무도 안 읽는데 왜 아직도 이 주간 회의를 하고 있는 거죠?

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. Don't mind me, just carry on with what you were doing.

   저는 신경 쓰지 마시고 하던 거 계속하세요.

2. After a short break, the team carried on with the rehearsal.

   잠깐 쉬고 나서 팀은 리허설을 이어갔어요.

3. If you carry on with that diet, you'll be exhausted by Friday.

   그 식단 계속 고집하면 금요일쯤엔 완전히 지칠 거예요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-push-through
• ted-shape-up
• ted-stuck-in-a-rut