그 자리에 실제로 나타나 있다 — 몸만 오는 게 아닙니다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: show up 뜻 — 나타나다로는 절반만 맞습니다

실제로 쓰이는 장면

“And just like that, I was invited to show up authentically to my grief and pain.”

출처: The gift and power of emotional courage | Susan David · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

감정을 좋은 것과 나쁜 것으로 나누는 순간 우리는 경직된다

심리학자 수전 데이비드가 열다섯에 아버지를 잃고도 "괜찮다"의 달인으로 살았던 이야기에서 출발합니다. 성적을 한 등급도 떨어뜨리지 않고 늘 웃으며 다녔고, 강하다는 칭찬을 받았다고 해요. 집에서는 빚쟁이가 찾아오고 어머니는 혼자 세 아이를 키우고 있었는데도요. 인용한 구간은 8학년 영어 선생님이 빈 공책을 나눠주며 "느끼는 걸 써라, 아무도 안 읽는 것처럼 써라"고 말한 직후입니다.

TED · 2018년 2월 공개16:49난이도 중상 · 남아프리카 억양이 옅게 섞입니다. 추상 명사가 많아 어휘 부담이 있는 편이에요

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그렇게 해서 저는 제 슬픔과 고통 앞에 진짜 모습으로 나와 있으라는 초대를 받았습니다.

1
And just like that,
그렇게 순식간에
준비 과정 없이 한 번에 벌어졌다는 뜻의 구어 표현입니다
2
I was invited to show up
저는 나와 있으라는 초대를 받았습니다
invited가 수동태. 선생님이 시킨 게 아니라 초대했다는 게 이 문장의 온도입니다
3
authentically to my grief and pain.
제 슬픔과 고통 앞에 진짜 모습으로
show up to + 감정. 장소가 아니라 감정 앞에 나타난다는 비유입니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 수전 데이비드 · 심리학자
어디서: TEDWomen 무대 (TED 채널 공개)
언제: 강연 4분 지점
무엇을 하려고: 인생을 바꾼 한 순간을 압축하면서, 그것이 지시가 아니라 초대였다는 점을 강조하는 자리

앞 문단이 이 문장의 무게를 만듭니다. 데이비드는 아버지가 금요일에 돌아가셨고 자기는 열다섯이었다고 말합니다. 그날 아침 학교 가기 전에 작별 인사를 하고, 그 뒤로 5월에서 7월, 9월에서 11월까지 늘 웃으며 다녔다고요. 성적은 한 등급도 안 떨어졌고, 어떻게 지내냐고 물으면 어깨를 으쓱하며 "괜찮아요"라고 했다고 합니다. 자기를 "괜찮음의 달인"이라고 부르는 대목이에요.

그리고 아무도 몰랐다고 말합니다. 끊임없는 긍정을 요구하는 문화에서는 아무도 알고 싶어 하지 않을 거라고 생각했다고요. 그런데 8학년 영어 선생님 한 사람이 그 이야기를 사지 않았습니다. 빈 공책을 나눠주며 느끼는 걸 쓰라고, 진실을 말하라고, 아무도 안 읽는 것처럼 쓰라고 했어요.

인용한 문장은 그 직후입니다. 여기서 show up이 왜 이 자리에 왔는지가 보여요. 데이비드는 그동안 학교에 매일 나갔습니다. 결석이 없었어요. 하지만 나와 있지는 않았습니다. 진짜 자기는 어디에도 없었죠. show up은 정확히 그 차이를 가리키는 단어입니다. 출석과 존재의 차이요. 그리고 목적어가 장소가 아니라 grief and pain이라는 점이 이 문장의 도약이에요 — 감정 앞에 나타난다는 표현이 됩니다.

해설

show up을 "나타나다"로만 외우면 원어민이 이 단어에 담는 무게를 통째로 놓칩니다. 사전 뜻은 맞아요. 그런데 실제 용법에서 show up은 단순히 도착했다는 사실보다 오기 싫은데도 왔다는 쪽에 무게가 실립니다. 그래서 He always shows up.이라는 문장은 출석률 이야기가 아니에요. 믿을 만한 사람이라는 뜻입니다. 이 문장을 칭찬으로 알아듣지 못하면 대화의 절반을 놓칩니다.

전치사가 갈리는 지점도 알아둬야 합니다. 장소면 to나 at이고, 사람이나 책무면 for예요. 그리고 for가 붙는 순간 뜻이 한 단계 올라갑니다. show up to the meeting은 회의에 왔다는 사실이고, show up for your team은 팀이 필요로 할 때 자리를 지킨다는 태도입니다. 최근 몇 년 사이 영어권에서 이 for 용법이 부쩍 늘었어요. 관계에 대해 이야기할 때 거의 기본 표현이 됐습니다.

데이비드의 문장은 여기서 한 걸음 더 나갑니다. show up의 목적어가 사람도 장소도 아니라 감정이에요. show up to my grief and pain. 슬픔 앞에 나타난다는 말입니다. 이게 왜 강력한 비유인지는 앞 문단을 알아야 보여요. 데이비드는 그동안 학교에 하루도 빠지지 않았습니다. 물리적으로는 늘 있었죠. 그런데 진짜 자기는 어디에도 없었습니다. 출석과 존재를 가르는 단어가 필요했고, 영어에서 그 단어가 show up입니다.

그래서 authentically가 붙은 것도 그냥 부사를 하나 더한 게 아니에요. show up은 몸만 오는 것도 포함하는 단어라서, 진짜 모습으로 왔다는 걸 못 박으려면 이 부사가 필요합니다. 그리고 문장이 수동태 was invited라는 점도 중요해요. 선생님이 시킨 게 아니라 초대한 겁니다. 데이비드가 강연 내내 주장하는 것 — 감정은 명령이 아니라 데이터라는 이야기 — 이 문장 구조 안에 이미 들어 있습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

attend — 격식체입니다. 출석했다는 사실만 전달해요. 회의록이나 공문에 씁니다. attend the meeting.

show up — 왔다는 사실에 태도가 얹힙니다. 구어이고, 안 왔을 수도 있었다는 뉘앙스가 있어요.

turn up — show up과 거의 같은데 영국식에서 더 흔하고, 예고 없이 나타났다는 결이 조금 더 셉니다. He turned up at my door.

be there for someone — 곁에 있어준다는 뜻. show up for와 거의 같지만 지속적인 상태에 가깝습니다. show up for는 그때그때의 행동이에요.

make an appearance — 잠깐 얼굴만 비추는 것. 오래 있지 않았다는 뉘앙스가 들어갑니다.

no-show — 명사입니다. 예약해놓고 안 온 사람. We had three no-shows.

한 문장으로 정리하면, 서류에는 attend, 사람 이야기에는 show up, 안 온 사람은 no-show입니다.

이 문장의 발음 포인트

긴 문장이지만 강세는 몇 군데뿐입니다.

just like that은 통째로 굴러갑니다. just의 /t/가 like의 /l/ 앞에서 사라져서 저슬라익댓처럼 들려요. 이 표현은 워낙 자주 쓰여서 한 덩어리로 외워두는 편이 낫습니다.

show up은 붙어서 쇼업이 아니라 쇼우업입니다. show의 끝이 이중모음 /oʊ/라 입술이 둥글게 모이면서 자연스럽게 w 소리가 생기고, 그게 up으로 이어져요. 그리고 강세는 up에 있습니다. SHOW up이 아니라 show UP이에요. 구동사의 일반 규칙입니다.

authentically는 강세 자리가 함정입니다. au-THEN-ti-cal-ly. 두 번째 음절이에요. 그리고 th는 번데기 발음 /θ/라 혀끝이 이 사이로 나와야 합니다. 여기를 /t/로 내면 완전히 다른 단어처럼 들려요.

grief and pain에서 and는 거의 사라집니다. 그리핀페인에 가깝게 들려요. and가 문장 중간에서 n 하나로 줄어드는 건 영어에서 가장 흔한 축약 중 하나입니다.

강세는 JUST · THAT · SHOW·UP · THEN · GRIEF · PAIN 자리입니다. 끊어 읽기는 And just like that, / I was invited to show up authentically / to my grief and pain. 세 덩어리예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

show up (for 사람 · 일)
나타나다 · (필요할 때) 곁에 있어주다
for가 붙으면 대상이 사람이나 책무가 되고, 단순 출석이 아니라 믿을 만하게 자리를 지킨다는 뜻이 됩니다. He shows up for his team.은 결근을 안 한다는 말이 아니라 의지가 되는 사람이라는 말이에요.
She showed up for me when nobody else did.
아무도 안 그럴 때 그 사람이 제 곁에 있어줬어요.
show up to 장소 · 자리
~에 모습을 드러내다
물리적으로 어디에 도착한다는 뜻일 때는 to나 at을 씁니다. 데이비드처럼 감정 앞에 나타난다고 비유할 때도 to를 쓰는데, 이건 확장된 용법이라 일상 회화에서는 드물어요. 원문의 문학적인 결이 여기서 나옵니다.
Only four people showed up to the workshop.
워크숍에 네 명밖에 안 왔어요.
show up (in 데이터 · 결과)
(수치나 증상이) 드러나다
주어가 사람이 아니어도 됩니다. 검사 결과, 데이터, 증상처럼 눈에 보이게 나타나는 것에 붙어요. 이 용법은 격식 있는 글에서도 쓸 수 있습니다.
The bug doesn't show up in the test environment.
그 버그는 테스트 환경에서는 안 나타납니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Half the point of the job is just showing up every day when it's boring.
이 일의 절반은 지루할 때도 매일 나오는 것 그 자체입니다.
He didn't say much at the funeral, but he showed up, and that mattered.
그 사람은 장례식에서 말은 별로 안 했지만 와줬고, 그게 중요했어요.
I can teach the skills. I cannot teach someone to show up.
기술은 가르칠 수 있습니다. 나와 있는 태도는 못 가르쳐요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

And just like that, I was invited to show up authentically to my grief and pain.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.