피하지 않고 불편한 쪽으로 몸을 기울이다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: lean into 뜻 — 목적어 자리에 아무거나 오지 않습니다

실제로 쓰이는 장면

“Lean into the discomfort of the work.”

출처: The Power of Vulnerability | Brené Brown | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

취약함을 연구로 부숴버리려던 연구자가 자기 데이터에 무너진 이야기

브레네 브라운이 수치심과 연결(connection)을 연구하다가 취약함이라는 답에 도달하는 과정을 이야기합니다. 측정하고 통제하고 예측하는 것이 연구의 정의라고 배운 사람이, 6년치 데이터 끝에 통제를 놓아야 한다는 결론을 마주하고 무너지는 대목이 강연의 축이에요. 인용한 구간은 초반부, 자기가 어쩌다 사회복지학에 들어왔는지 설명하면서 그 분야의 대표적인 신조를 꺼내는 자리입니다.

TED · 2011년 1월 공개20:50난이도 중 · 미국식 발음. 농담이 잦고 말이 빠른 편이지만 문장 구조 자체는 평이합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그 일이 주는 불편함 쪽으로 몸을 기울여라.

1
Lean into
~쪽으로 기울여라
lean은 기대다·기울다. 여기에 into가 붙어서 안으로 들어가는 방향이 생깁니다
2
the discomfort
그 불편함
pain(고통)이 아니라 discomfort(껄끄러움)입니다. 강도가 한 단계 낮아요
3
of the work.
그 일이 주는
소유의 of가 아니라 출처의 of입니다. 일에서 나오는 불편함이라는 뜻

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 브레네 브라운 · 사회복지학 연구자
어디서: TEDxHouston 무대 (TED 채널 공개)
언제: 강연 2분 43초 지점
무엇을 하려고: 자기 성향과 정반대인 학문에 들어왔다는 것을 보여주려고, 그 분야의 대표 신조를 그대로 인용하는 자리

앞뒤를 알아야 이 문장이 열립니다. 브라운은 자기 학문적 배경이 온통 "인생은 엉망이다, 그걸 사랑하라"고 믿는 사람들로 둘러싸여 있었다고 말해요. 그리고 자기는 "인생은 엉망이다, 그러니 치우고 정리해서 도시락통에 넣어라" 쪽이라고 덧붙입니다. 그 대비를 세운 다음에 사회복지학의 대표 신조로 이 문장을 꺼냅니다.

그러니까 이 문장은 브라운의 주장이 아니라 그가 싫어하는 쪽의 구호입니다. 실제로 바로 다음 문장에서 그는 "불편함? 나는 그거 머리를 한 대 쳐서 옆으로 치워두고 전 과목 A를 받는 쪽이었다"고 받아칩니다. 그래서 이 인용은 강연 전체의 복선이 돼요. 6년 뒤 그는 결국 그 신조가 맞았다는 결론에 도달하니까요.

여기서 lean into가 왜 하필 이 자리에 쓰였는지가 중요합니다. 목적어가 discomfort예요. lean into는 아무 데나 기울일 수 없습니다. 뒤에 오는 것은 거의 언제나 피하고 싶은 쪽입니다. 껄끄러움, 어색함, 두려움, 원치 않는 변화, 남들이 약점이라 부르는 내 특징 — 도망칠 이유가 있는 것에만 붙어요. lean into the fun 같은 말은 어색합니다. 도망칠 이유가 없으면 기울인다는 말 자체가 성립하지 않으니까요.

해설

사전은 lean into를 "~에 몸을 기울이다, 적극적으로 임하다"라고 적어두고 끝냅니다. 그런데 실제로 이 표현을 쓸 때 걸리는 건 뜻이 아니라 목적어예요. lean into 뒤에는 아무거나 못 옵니다. 도망칠 이유가 있는 것만 옵니다. 브라운이 인용한 문장의 목적어가 discomfort인 게 우연이 아닙니다. 껄끄러움, 어색함, 두려움, 비판, 원치 않는 변화 — 전부 사람이 본능적으로 뒤로 물러나는 것들이죠. 그래서 lean into the celebration이나 lean into the good news는 어색합니다. 물러설 이유가 없는데 기울인다고 하면 그림이 안 그려지니까요.

방향을 그림으로 잡아두면 헷갈리지 않습니다. 불편한 것이 앞에 있고, 보통은 몸이 뒤로 젖혀지죠. lean into는 그 반사작용을 거슬러서 앞으로 체중을 싣는 겁니다. 그러니까 이 표현에는 의지가 들어 있어요. 저절로 되는 게 아니라 한 번 참고 반대로 움직인다는 뜻입니다. 브라운이 바로 다음 문장에서 "불편함? 머리를 한 대 쳐서 치워버리는 쪽이었다"고 받아친 것도 이 방향성을 알아야 웃깁니다. 기울이라는 말에 대고 밀어내겠다고 답한 거니까요.

한국인이 가장 많이 넘어지는 자리는 lean in과 lean into입니다. 둘은 같은 표현의 변형이 아니라 문법이 다릅니다. lean in은 목적어를 못 받아요. 몸을 앞으로 숙이는 동작이거나, 셰릴 샌드버그의 책 이후 굳어진 "커리어에 적극적으로 뛰어들다"라는 뜻으로 그 자체로 완결됩니다. 뒤에 명사를 붙이려면 반드시 into가 있어야 해요. lean in the discomfort는 문장이 되지 않습니다.

그리고 목적어가 대명사 it일 때가 실전에서 제일 잦습니다. lean into it이 통째로 한 덩어리로 쓰여요. 남들이 약점이라고 부르는 내 특징을 숨기지 않고 오히려 특징으로 밀고 나갈 때 원어민이 쓰는 말이 정확히 이겁니다. 브라운의 강연 전체가 사실 이 문장의 확장판이에요. 취약함을 없애려고 6년을 썼는데 결론은 그쪽으로 기울이라는 것이었으니까요.

헷갈리기 쉬운 지점

lean in — 목적어 없음. 물리적으로 상체를 숙이거나, 일에 적극적으로 뛰어드는 것. She leaned in to hear him.

lean into — 목적어 있음. 그리고 그 목적어는 피하고 싶은 것. Lean into the discomfort.

embrace — 받아들여 품는 것. 이미 마음이 정리된 뒤의 상태에 가깝습니다. lean into는 아직 껄끄러운데 몸을 그쪽으로 옮기는 중이에요. She embraced the change.는 수용, She leaned into the change.는 이동입니다.

face — 마주 보는 것. 방향만 맞추면 되고 다가가지는 않습니다. face the problem은 외면하지 않는다는 뜻이지 파고든다는 뜻은 아닙니다.

dive into — 뛰어드는 것. 대상이 껄끄러울 필요가 없고 속도가 붙어 있어요. dive into the data는 자연스럽지만 lean into the data는 어색합니다.

한 문장으로 정리하면, 껄끄러운 것에는 lean into하고, 어려운 것은 face하고, 재미있는 것에는 dive into합니다.

이 문장의 발음 포인트

짧은 문장인데 붙는 자리가 세 군데입니다.

lean into는 한 덩어리로 굴러갑니다. "린 인투"로 또박또박 끊지 않아요. lean의 /n/이 into의 첫소리로 넘어가서 리닌투에 가깝게 들립니다. 미국식에서는 into의 /t/가 모음 사이에 끼면서 약해져 리니누 비슷하게 뭉개지는 경우도 흔해요.

discomfort의 강세는 두 번째 음절입니다. dis-COM-fort. 앞의 dis에 힘을 주면 다른 단어처럼 들립니다. 그리고 중간의 m 뒤 f로 넘어가는 자리에서 입술이 두 번 닿아야 하는데, 여기를 흘리면 discomfort가 discover처럼 들려요.

of the work는 거의 안 들립니다. of가 약화돼서 어v, 정관사 the와 붙어 어v더가 되고, 실제로는 디스컴퍼터더월크 한 덩어리로 지나갑니다. 안 들린다고 없는 게 아니라는 걸 알고 들어야 잡혀요.

강세는 LEAN · COM · WORK 세 군데입니다. 끊어 읽기는 Lean into / the discomfort / of the work. 세 덩어리예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

lean into 불편함 · 어색함 · 두려움 · 변화
피하지 않고 오히려 그쪽으로 다가가다
목적어에 제약이 있는 게 이 표현의 전부입니다. 피하고 싶은 것에만 붙어요. discomfort, the awkwardness, the fear, the change, the criticism은 되지만 lean into the party나 lean into the good news는 어색합니다.
Instead of changing the subject, she leaned into the awkwardness and asked him directly.
화제를 돌리는 대신, 그 사람은 어색함 쪽으로 파고들어서 그에게 대놓고 물었어요.
lean in
(목적어 없이) 몸을 앞으로 기울이다 · 적극적으로 뛰어들다
into 없이 lean in만 쓰면 목적어를 안 받습니다. 물리적으로 상체를 앞으로 숙이는 뜻이거나, 셰릴 샌드버그의 책 이후로는 커리어에 적극적으로 뛰어든다는 뜻이에요. 뒤에 명사를 붙이고 싶으면 반드시 into가 필요합니다.
He leaned in and lowered his voice.
그는 몸을 앞으로 숙이더니 목소리를 낮췄어요.
lean away from 명사
~에서 물러나다 · 거리를 두다
lean into의 반대쪽입니다. 방향을 뒤집고 싶을 때 그대로 쓸 수 있어요. 회의에서 어떤 전략에서 발을 빼는 중이라고 말할 때도 자연스럽습니다.
We're leaning away from that pricing model for now.
일단은 그 가격 모델에서는 좀 물러서는 쪽으로 가고 있습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

I stopped apologizing for my accent and just leaned into it.
제 억양을 두고 사과하는 걸 그만두고 그냥 그쪽으로 밀고 나갔어요.
The team leaned into the feedback instead of defending the design.
그 팀은 디자인을 방어하는 대신 피드백 쪽으로 파고들었습니다.
If the conversation gets uncomfortable, lean into it — that's usually where the real issue is.
대화가 껄끄러워지면 오히려 그쪽으로 들어가세요. 진짜 문제는 대개 거기 있습니다.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

Lean into the discomfort of the work.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.