TED로 배우는 영어표현: stab someone in the back 뜻 — to your face와 짝으로 외우세요

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“This is the person who's nice to your face, and then will stab you right in the back.”

출처: Are you a giver or a taker? | Adam Grant · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

stab someone in the back은 한국어 "뒤통수를 치다"와 거의 일대일로 맞아떨어집니다. 신체 부위만 뒤통수에서 등으로 바뀌었을 뿐, 믿고 돌아선 사람을 뒤에서 공격한다는 그림이 같아요. 그래서 뜻은 쉽게 외워지는데, 정작 원어민 문장에서 이 표현이 어떤 짝을 데리고 다니는지는 잘 안 다룹니다.

그 짝이 바로 to your face입니다. 그랜트의 문장은 nice to your face, and then will stab you right in the back. 앞과 뒤, 면전과 등 뒤가 한 문장 안에서 정확히 대칭을 이룹니다. 이 대비가 있어야 배신의 무게가 실려요. 앞에서 친절하지 않았던 사람이 등을 찔렀다면 그건 그냥 공격이지 배신이 아닙니다. stab in the back은 먼저 신뢰가 있었다는 걸 전제로 합니다.

right도 그냥 넘길 단어가 아닙니다. stab you in the back으로도 충분한데 그랜트는 right을 넣었어요. right은 "바로, 정확히"라는 강조어라서, 칼끝이 정확히 등 한가운데 꽂히는 이미지가 선명해집니다. 말할 때 리듬을 주는 역할도 해요. right in the back에서 RIGHT과 BACK에 강세가 실립니다.

명사형도 같이 알아두면 좋습니다. 배신하는 사람은 backstabber, 그런 행위는 backstabbing이에요. 직장 문화를 묘사할 때 a lot of backstabbing in that office 처럼 아주 자주 씁니다. 그리고 그랜트가 강연 끝에서 보여주듯, behind your back은 배신뿐 아니라 "몰래 칭찬하다" 같은 좋은 뜻으로도 쓸 수 있어요. 등이라는 같은 단어가 맥락에 따라 칼이 되기도 하고 선물이 되기도 합니다.

헷갈리기 쉬운 지점

stab someone in the back — 믿었던 사람을 배신하다. 관계가 먼저 있어야 성립합니다. My business partner stabbed me in the back.

betray — 배신하다. 가장 일반적이고 격식 있는 단어입니다. 비유 없이 사실만 말합니다. 감정의 온도는 stab in the back이 훨씬 높아요.

talk behind someone's back — 뒤에서 험담하다. 배신까지는 아니고 말로 하는 것에 한정됩니다.

two-faced — 겉과 속이 다른. 사람을 묘사하는 형용사로, 그랜트가 말한 faker를 한 단어로 하면 이쪽입니다.

throw someone under the bus — 자기가 살려고 남을 희생양으로 삼다. 배신의 한 종류지만, 책임을 떠넘긴다는 구체적인 그림이 있습니다.

이 문장의 발음 포인트

who's nice는 후즈나이스 로 붙습니다. who's의 /z/가 nice의 /n/과 바로 이어져요.

to your face는 터유어 가 아니라 츄어 에 가깝습니다. to와 your가 만나면서 빠른 말에서는 /tʃ/ 비슷한 소리로 뭉개집니다. face에 강세가 실려요.

stab you는 스태뷰 입니다. stab의 /b/가 you와 붙으면서 하나의 음절처럼 들립니다. 된소리로 스땝 처럼 시작하는 것도 포인트입니다.

right in the back은 플랩이 들어갑니다. right의 /t/가 in 앞에서 굴러 라이린더백 처럼 들립니다.

끊어 읽기는 This is the person / who's nice to your face, / and then will stab you / right in the back. 강세는 PERson · NICE · FACE · STAB · RIGHT · BACK.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. stab someone in the back

   ~를 배신하다, 뒤통수를 치다

   믿었던 사람, 가까운 사람의 배신에 씁니다. 모르는 사람에게 당한 일에는 잘 안 쓰여요. 신뢰가 먼저 있어야 등을 보일 수 있으니까요.

   1

   I trusted him with everything, and he stabbed me in the back.

   그 사람한테 다 맡겼는데, 뒤통수를 쳤어요.

2. nice to your face / say it to my face

   면전에서는 친절한 / 내 앞에서 직접 말해

   to someone's face는 당사자 앞에서 대놓고라는 뜻입니다. behind someone's back과 정확히 반대편이에요.

   2

   If you have a problem with me, say it to my face.

   나한테 불만 있으면 내 앞에서 말해.

3. behind someone's back

   ~ 모르게, 등 뒤에서

   몰래 무언가를 했다는 뜻입니다. 대개 험담이나 배신이지만, 그랜트의 마지막 장면처럼 등 뒤에서 칭찬하는 좋은 쪽에도 쓸 수 있습니다.

   3

   They were planning a surprise party behind her back.

   그 사람들은 그녀 몰래 깜짝 파티를 준비하고 있었어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. 1

   She was all smiles in the meeting, then stabbed me in the back in front of the director.

   회의 때는 계속 웃더니, 이사님 앞에서 제 뒤통수를 쳤어요.

2. 2

   I don't mind criticism. What I can't stand is being stabbed in the back.

   비판은 괜찮아요. 제가 못 참는 건 뒤통수 맞는 거예요.

3. 3

   Nobody trusts a backstabber, no matter how charming he is.

   아무리 매력적이어도 뒤통수 치는 사람은 아무도 안 믿어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-weed-out
• ted-hit-close-to-home
• ted-let-down
• ted-red-flag