TED로 배우는 영어표현: hit close to home 뜻 — 집 이야기가 아닙니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“This may hit a little too close to home for some of you.”

출처: Are you a giver or a taker? | Adam Grant · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

hit close to home을 처음 보면 "집 근처를 치다"가 떠오릅니다. 여기서 home은 집이라는 건물이 아니라 나 자신, 내 사정입니다. 어떤 이야기가 내 삶과 너무 가까운 곳에 떨어져서 감정이 건드려졌다는 뜻이에요. 한국어로는 "남 얘기 같지 않다", "뜨끔하다"가 가장 가깝습니다.

중요한 건 이 표현이 따뜻한 공감보다 불편함 쪽으로 기운다는 점입니다. 사전 정의를 봐도 "불편하거나 속상하게 만든다", "부정적인 방식으로 공감된다"는 말이 붙어요. 감동적인 영화를 보고 깊이 공감했다면 resonated with me나 struck a chord가 더 자연스럽습니다. hit close to home은 그 이야기가 내 상처, 내 약점, 내 걱정과 겹쳐서 조금 아팠다는 쪽이에요.

too가 붙으면 이 불편함이 확실해집니다. hit close to home은 "와닿는다"까지도 커버하지만, hit too close to home은 분명히 "너무 내 얘기라 불편하다"입니다. 그랜트는 여기에 a little을 하나 더 얹었어요. a little too close to home. 이러면 불편하다는 말을 하면서도 농담처럼 들립니다. 청중을 찌르면서 동시에 웃게 만드는 정교한 장치예요.

주어를 보는 것도 도움이 됩니다. 이 표현의 주어는 거의 늘 사람이 아니라 사건이나 이야기입니다. 영화, 기사, 농담, 뉴스, 화면에 띄운 만화. 그랜트도 This라고 만화를 가리켰죠. 사람을 주어로 "그가 나를 hit close to home 했다"고 쓰지는 않습니다. 이야기가 나에게 가까이 떨어지는 거예요.

헷갈리기 쉬운 지점

hit close to home — 내 처지와 겹쳐서 뜨끔하다. 부정적인 감정이 섞일 때가 많습니다. The documentary hit close to home.

strike a chord (with someone) — 마음의 현을 건드리다, 공감을 일으키다. 중립이거나 긍정적이에요. 감동했을 때는 이쪽이 맞습니다.

resonate with — 공감되다, 울림이 있다. 생각이나 가치관이 맞닿을 때 씁니다. 불편함의 뉘앙스는 거의 없습니다.

hit home — 뒤늦게 실감이 나다, 정곡을 찌르다. close to가 빠지면 "확 와닿았다, 실감 났다"에 가까워집니다. It finally hit home that I'd lost my job.

too close for comfort — 불편할 만큼 가깝다. 물리적인 위험에도 쓰입니다. The car stopped too close for comfort.

이 문장의 발음 포인트

may hit은 붙습니다. may의 이중모음이 hit의 /h/를 약하게 만들어 메이잇 처럼 들립니다. 빠른 말에서 /h/는 자주 약해져요.

hit a little은 플랩 연쇄입니다. hit의 /t/가 a 앞에서 플랩되고, little의 /t/도 플랩됩니다. 전체가 히러리를 처럼 굴러갑니다. 이 구간이 안 들리면 문장 뼈대를 놓칩니다.

too close to home에서 to는 약하게, too는 강하게. 철자는 비슷하지만 too는 강세를 받아 투- 로 길고, 뒤의 to는 터 로 짧게 지나갑니다. 이 대비가 들리면 이 표현이 귀에 들어옵니다.

강세는 HIT · TOO · CLOSE · HOME · SOME. 끊어 읽기는 This may hit / a little too close to home / for some of you.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. 무엇 + hit(s) close to home

   ~가 남 얘기 같지 않다, 내 얘기 같아서 와닿는다

   주어는 사람 말고 이야기, 영화, 기사, 농담, 사건 같은 것이 옵니다. 내 처지와 비슷해서 감정이 건드려졌다는 뜻이고, 대개 아프거나 불편한 쪽입니다.

   1

   That scene about losing a parent hit close to home.

   부모님을 잃는 그 장면은 남 얘기 같지 않았어요.

2. hit (a little) too close to home

   (좀) 너무 뜨끔하다, 너무 내 얘기라 불편하다

   too가 붙으면 공감을 넘어 불편함이 확실해집니다. 그랜트처럼 a little을 앞에 붙이면 그 불편함을 농담으로 부드럽게 만들 수 있어요.

   2

   I stopped reading the article. It was hitting a little too close to home.

   그 기사 읽다가 말았어요. 좀 너무 내 얘기 같더라고요.

3. be close to home / strike close to home

   같은 뜻의 변형

   hit 대신 strike를 쓰거나, 동사 없이 be close to home으로도 씁니다. 사건이 물리적으로 가까운 곳에서 일어났을 때도 쓸 수 있어요.

   3

   The layoffs were close to home. Two people on my floor were let go.

   이번 정리해고는 남 일이 아니었어요. 우리 층에서도 두 명이 나갔거든요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. 1

   His joke about workaholic parents hit a little too close to home for me.

   일중독 부모에 대한 그 사람 농담이 저한테는 좀 너무 뜨끔했어요.

2. 2

   The movie is funny, but some of it hits close to home if you've ever been a caregiver.

   영화는 웃긴데, 누군가를 간병해본 적 있으면 몇 장면은 남 얘기 같지 않아요.

3. 3

   When the fire broke out two streets away, it really hit close to home.

   두 블록 떨어진 곳에서 불이 나니까 정말 남의 일 같지 않았어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-weed-out
• ted-stab-someone-in-the-back
• ted-take-it-personally
• ted-read-between-the-lines