서로 딴소리를 하다, 대화가 엇갈리다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: talk past each other 뜻 — 말은 많은데 서로 비껴가는 대화

실제로 쓰이는 장면

“When we talk, we sometimes talk past each other.”

출처: Who are you, really? The puzzle of personality | Brian Little | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

당신은 정말 어떤 사람인가 — 성격의 퍼즐

성격심리학자 브라이언 리틀의 강연으로, TED 채널에는 2016년에 올라왔습니다. 외향성과 내향성 같은 성격 특질이 우리 삶과 대화 방식에 어떤 차이를 만드는지, 그리고 특질만으로는 설명되지 않는 부분이 무엇인지를 다룹니다. 인용한 구간은 외향인과 내향인이 말하는 방식이 어떻게 다른지 설명하다가 실제 에피소드로 넘어가는 자리입니다.

TED 채널 · 2016년 공개15:16난이도 중상 · 어휘가 학술적이지만 말이 느리고 또렷합니다. 인용 구간은 짧고 쉬운 문장입니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

우리가 대화할 때, 가끔은 서로 말이 엇갈립니다.

1
When we talk,
우리가 대화할 때
we는 외향인과 내향인을 함께 가리킵니다
2
we sometimes
우리는 가끔
sometimes가 일반동사 앞에 옵니다. 빈도부사 위치 그대로예요
3
talk past each other.
서로를 비껴가며 말합니다
past = 옆을 지나쳐서. 말이 상대에게 꽂히지 않고 옆으로 지나가는 그림입니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 브라이언 리틀 · 성격심리학자, 교수
어디서: TED 무대
언제: 강연 9분 14초 지점
무엇을 하려고: 외향인과 내향인의 말하기 방식 차이를 설명한 뒤, 그 차이가 대화를 어떻게 엇갈리게 하는지 보여주려는 자리

리틀은 외향인이 흑백이 분명하고 구체적인 말을 좋아하고, 내향인은 맥락이 복잡하고 조건이 붙은 말을 좋아한다고 설명합니다. 스스로 극단적인 내향인이라며 "More or less. As it were." 같은 얼버무림 표현을 늘어놓아 웃음을 끌어내죠. 그리고 인용한 문장으로 넘어갑니다.

이어지는 이야기가 이 표현의 완벽한 예시입니다. 리틀은 외향적인 동료 톰과 함께 컨설팅을 했는데, 프로젝트를 거의 망칠 뻔한 마이클이라는 사람에 대해 둘 다 평가를 요청받아요. 리틀은 "때때로 필요 이상으로 단호하게 행동하는 경향이 있다"고 돌려 말했고, 톰은 그걸 듣고 눈을 굴리며 "그러니까 내 말이 그거야"라고 딱 한 단어로 요약해버립니다.

두 사람은 사실 같은 생각을 하고 있었습니다. 그런데 하나는 돌려 말하고 하나는 직설적으로 말하니, 서로 상대가 무슨 말을 하는지 확신이 안 서요. 리틀은 이 에피소드를 "And we go past each other."로 닫습니다. 처음 문장의 talk past each other를 한 번 더 받는 거죠.

해설

talk past each other에서 핵심은 past입니다. past는 "~의 옆을 지나쳐서"라는 전치사예요(walk past the store, 가게 앞을 지나가다). 그러니까 talk past each other는 서로를 향해 말하는데 말이 상대에게 닿지 않고 옆으로 스쳐 지나가는 그림입니다. 한국어로는 "서로 딴소리를 하다", "대화가 엇갈리다", "평행선을 달리다"가 가깝습니다.

이 표현은 싸움과 다릅니다. 싸움은 서로 같은 문제를 두고 반대 의견을 내는 거예요. talk past each other는 아예 같은 문제를 이야기하고 있지 않거나, 같은 단어를 다른 뜻으로 쓰고 있어서 부딪히지도 못하는 상태입니다. 그래서 오히려 해결이 더 어렵습니다. 반대 의견은 토론하면 되지만, 엇갈림은 누군가 먼저 알아채고 "우리 지금 엇갈리고 있다"고 말해야 풀려요.

리틀의 에피소드는 이 표현의 한 가지 원인을 정확히 보여줍니다. 내용이 아니라 말투가 달라서 엇갈리는 경우예요. 리틀과 톰은 마이클에 대해 사실 같은 판단을 했습니다. 그런데 내향인은 조건과 완곡어를 켜켜이 쌓아서 말하고, 외향인은 한 단어로 잘라 말합니다. 그러니 서로 상대가 진짜 무슨 뜻인지 헷갈리죠. 사전 풀이는 보통 "다른 주제를 이야기하는 것"에서 끝나지만, 같은 주제라도 말하는 방식이 다르면 똑같이 엇갈릴 수 있다는 게 이 장면의 포인트입니다.

실전에서 이 표현은 대화를 구하는 말로 가장 쓸모가 있습니다. 회의가 겉돌 때 I think we're talking past each other라고 하면 누구 탓도 하지 않고 대화를 멈춰 세울 수 있어요. 주어가 we라서 책임을 나눠 갖는 거죠. 반면 You're talking past me라고 하면 상대를 탓하는 말이 됩니다. 주어 하나로 온도가 확 달라지니 조심해서 고르세요.

헷갈리기 쉬운 지점

talk past each other — 서로 핵심을 비껴가는 대화. 둘 다 책임이 있습니다. We're talking past each other.

talk at someone — 상대의 반응은 신경 쓰지 않고 일방적으로 떠드는 것. 대화가 아니라 연설이에요. He doesn't talk to you; he talks at you.

talk over someone — 상대가 말하는 도중에 끼어들어 말을 덮는 것. Stop talking over me.

be on the same page — 반대말에 가깝습니다. 같은 이해를 공유하고 있다. Let's make sure we're on the same page.

정리하면, 엇갈리면 past, 일방적이면 at, 말을 덮으면 over, 통하면 on the same page입니다.

이 문장의 발음 포인트

talk past는 토크패스트가 아니라 톡패스처럼 붙습니다. talk의 l은 소리 나지 않고, past의 끝 /t/는 뒤의 each 앞에서 거의 사라져요.

past each other는 연음으로 한 덩어리. past each가 패스티치, each other가 이치아더로 이어져 패스티치아더가 됩니다.

강세는 PAST와 OTHER에. talk는 오히려 가볍게 지나갑니다. 리틀도 past에 힘을 줘서 "비껴간다"는 뜻을 살려요.

When we talk, 뒤에 짧은 쉼. 리틀은 쉼표 자리에서 한 박자 쉬고 나머지를 한 호흡에 말합니다. 짧은 문장이라 그대로 따라 하기 좋아요.

끊어 읽기는 When we talk, / we sometimes / talk past each other.입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

talk past each other / talk past one another
서로 딴소리를 하다, 대화가 엇갈리다
기본형입니다. 둘 이상이 대화하는데 서로 핵심을 못 짚고 비껴가는 상황이에요. 진행형 be talking past each other로 "지금 우리 엇갈리고 있다"고 짚을 때 가장 많이 씁니다.
I think we're talking past each other. Can we back up a second?
우리 서로 딴 얘기 하고 있는 것 같아요. 잠깐 처음으로 돌아가 볼까요?
talk past 사람
(상대의 말을 무시하고) 제 말만 하다
한쪽만 주어가 되면 그 사람이 상대의 말을 흘려듣고 자기 말만 한다는 뜻이 됩니다. 탓하는 느낌이 생겨요.
The spokesperson kept talking past the reporter’s question.
대변인은 기자의 질문을 비껴가며 계속 자기 말만 했어요.
the two sides are talking past each other
양측이 평행선을 달리다
협상, 정치, 토론 기사에서 자주 보입니다. 서로 다른 문제를 이야기하고 있어서 합의가 안 된다는 뜻이에요.
The two sides are talking past each other, so the talks have stalled.
양측이 평행선을 달리고 있어서 협상이 멈췄어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

We argued for an hour before realizing we were talking past each other.
한 시간을 다투고 나서야 우리가 서로 딴 얘기를 하고 있었다는 걸 깨달았어요.
When you mean 'price' and I mean 'value,' we'll keep talking past each other.
당신은 "가격"을 말하고 나는 "가치"를 말하면, 우리는 계속 엇갈릴 거예요.
Let's define the goal first so we don't talk past each other in the meeting.
회의에서 서로 딴소리하지 않게 목표부터 정의해요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

When we talk, we sometimes talk past each other.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.