머리가 제대로 돌아가다 — 거의 항상 "못 한다"는 쪽으로 씁니다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: think straight 뜻 — 거의 언제나 부정문으로만 쓰는 이유

실제로 쓰이는 장면

“But in spite of all this flood of work, there are several cognitive traps that sort of make it almost impossible to think straight about happiness.”

출처: The riddle of experience vs. memory | Daniel Kahneman · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

행복을 두고 우리가 헷갈리는 이유 — 경험하는 나와 기억하는 나는 다른 사람이다

노벨 경제학상 수상자이자 행동경제학을 연 심리학자 대니얼 카너먼의 강연으로, TED 채널에는 2010년에 올라왔습니다. 그는 우리 안에 지금 이 순간을 사는 "경험하는 자아"와 이야기를 기억하고 결정을 내리는 "기억하는 자아"가 따로 있다고 말합니다. 대장내시경 환자 실험, 2주짜리 휴가가 1주짜리보다 기억 속에서 별로 낫지 않은 이유, 캘리포니아로 이사 가면 더 행복해질 거라는 착각까지 예가 이어집니다. 인용한 구간은 강연을 여는 1분 안쪽, 앞으로 다룰 인지 함정을 예고하는 자리입니다.

TED 채널 · 2010년 공개20:37난이도 중 · 말이 느리고 또박또박합니다. 학술 용어가 조금 나오지만 예시가 쉬워서 따라가기 좋습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그런데 이렇게 연구가 쏟아지는데도, 행복에 대해 제대로 생각하는 걸 거의 불가능하게 만드는 인지적 함정이 몇 가지 있습니다.

1
But in spite of all this flood of work,
그런데 이 모든 연구의 홍수에도 불구하고
flood of work = 쏟아지는 연구. 앞에서 행복 책이 너무 많아 세다가 포기했다는 농담을 받습니다
2
there are several cognitive traps
몇 가지 인지적 함정이 있습니다
cognitive trap = 생각이 빠지는 함정. 이 강연 전체의 키워드입니다
3
that sort of make it almost impossible
거의 불가능하게 만드는
make it + 형용사 + to 부정사. it은 가목적어, 진짜 목적어는 뒤의 to think straight
4
to think straight about happiness.
행복에 대해 제대로 생각하는 것을
think straight about ~ = ~에 대해 헷갈리지 않고 생각하다. almost impossible과 붙어서 부정의 뜻이 됩니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 대니얼 카너먼 · 심리학자, 2002년 노벨 경제학상 수상자
어디서: TED2010 무대
언제: 강연 38초 지점
무엇을 하려고: 행복 연구가 넘쳐나도 여전히 헷갈리는 이유를 예고하며 강연의 방향을 잡는 자리

카너먼은 행복에 관한 책이 너무 많아서 누군가에게 세어보라고 했더니 40권쯤에서 포기했다는 농담으로 시작합니다. 연구자도 많고 행복 코칭도 넘쳐난다고 한 다음, 인용한 이 문장에서 but으로 방향을 틉니다. 그렇게 많이 연구하는데도 제대로 생각할 수가 없다는 거죠.

그리고 바로 뒤에서 이건 일반인만의 문제가 아니라 학자들에게도 해당한다고, 우리도 다른 사람만큼이나 엉망이라고 덧붙입니다. 그러니 think straight를 못 하는 건 머리가 나빠서가 아니라 함정 때문이라는 겁니다. 그가 꼽는 함정은 셋입니다. 복잡함을 인정하지 않으려는 것, 경험과 기억을 혼동하는 것, 그리고 무언가를 생각하는 순간 그 중요성을 부풀리게 되는 초점 착각.

이 표현은 강연 후반에도 두 번 더 나옵니다. 911초에 another reason we cannot think straight about happiness, 1001초에 It is very difficult to think straight about well-being. 세 번 모두 impossible, cannot, very difficult와 붙어 있어요. 카너먼 본인이 이 표현의 가장 전형적인 사용법을 세 번 반복해서 보여주는 셈입니다.

해설

think straight는 "똑바로 생각하다"로 옮겨지지만, 실제로 이 표현을 들을 때 거의 항상 앞에 붙어 있는 게 있습니다. can't, couldn't, hard to, impossible to. 원어민이 이 표현을 긍정문으로 쓰는 경우는 드뭅니다. "나 지금 생각 똑바로 해"라고 말할 일은 별로 없고, "생각이 안 돼"라고 말할 일은 자주 있으니까요. 그래서 think straight는 사실상 부정형으로 기억해야 하는 표현입니다.

카너먼의 강연이 이걸 교과서처럼 보여줍니다. 강연 38초에 almost impossible to think straight, 911초에 cannot think straight, 1001초에 very difficult to think straight. 같은 사람이 같은 강연에서 세 번 썼는데 세 번 다 부정의 틀 안에 있어요. 이 표현을 외울 때 can't think straight를 한 덩어리로 넣어두면 실제 대화에서 그대로 꺼내 쓸 수 있습니다.

straight라는 단어도 볼 만합니다. 곧게, 휘지 않게. 생각이 한 방향으로 쭉 가야 하는데 뭔가가 자꾸 옆으로 끌어당기는 그림이에요. 그래서 원인이 피로나 소음, 감정 같은 외부의 방해일 때 가장 잘 어울립니다. 카너먼의 경우 그 방해물이 인지적 함정이었죠. 머리가 나쁘다는 말이 아니라 머리가 제 성능을 못 낸다는 말이라서, 남에게 써도 모욕이 되지 않습니다.

한국어로는 상황에 따라 "머리가 안 돌아가다", "정신이 없다", "생각이 정리가 안 되다"로 옮기면 자연스럽습니다. 비슷해 보이는 think clearly는 긍정문에서도 편하게 쓰이고, 좀 더 차분하고 설명적인 말투예요. 급할 때 입에서 튀어나오는 건 think straight 쪽입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

think straight — 부정문 전용에 가깝습니다. 방해 때문에 생각이 흐트러진 상태. I can't think straight with all this noise.

think clearly — 긍정·부정 모두 자연스럽고 조금 더 차분합니다. You need to think clearly before you decide.

get your head straight / get your head on straight — 정신을 차리다. 생각뿐 아니라 태도나 우선순위를 바로잡는다는 뉘앙스까지 붙습니다. He needs to get his head on straight.

straight thinking — 명사형. "제대로 된 사고"라는 뜻으로 글에서 가끔 씁니다. 일상 대화에서는 드뭅니다.

한 줄로 정리하면, 급해서 머리가 안 돌아갈 땐 can't think straight, 차분하게 조언할 땐 think clearly입니다.

이 문장의 발음 포인트

카너먼은 억양이 섞인 영어를 천천히 말하는 편이라 단어 경계가 잘 들립니다. 그래도 몇 군데는 붙어요.

in spite of all은 이어집니다. spite of가 스파이러브처럼, 모음 사이의 t가 부드러워지고 of가 약해집니다.

make it은 메이킷입니다. 목적어 it이 앞 동사에 달라붙어 거의 한 단어처럼 들립니다.

think straight는 두 단어 모두 강세입니다. think의 /k/와 straight의 /s/가 맞붙으면서 /k/는 터지지 않고 멈추기만 해요. 띵ㅋ 스트레잇에서 ㅋ는 거의 소리가 나지 않습니다. th는 혀끝을 이 사이에 살짝 넣어야 sink처럼 들리지 않습니다.

끊어 읽기는 But in spite of all this flood of work, / there are several cognitive traps / that sort of make it almost impossible / to think straight about happiness.입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

can't think straight
머리가 제대로 안 돌아가다
가장 흔한 형태입니다. 피곤하거나, 배고프거나, 화나거나, 너무 시끄러울 때. 원인을 뒤에 붙이는 경우가 많아요. 긍정문 I can think straight는 거의 안 씁니다.
I'm so tired I can't think straight.
너무 피곤해서 머리가 안 돌아가요.
make it hard / impossible to think straight
제대로 생각하기 어렵게 만들다
카너먼의 구조입니다. 주어 자리에 원인을 두고 그게 생각을 흐린다고 말할 때 씁니다. 사람을 탓하지 않고 상황을 탓하는 말투라 회의에서도 부드럽게 쓸 수 있어요.
All these notifications make it impossible to think straight.
이 알림들 때문에 도무지 생각을 정리할 수가 없어요.
think straight about 대상
~에 대해 흔들리지 않고 생각하다
무엇에 대해 생각이 흐려지는지를 about으로 붙입니다. 돈, 연애, 건강처럼 감정이 끼는 주제에 잘 붙어요.
It's hard to think straight about money when you're scared.
겁이 나 있을 때는 돈 문제를 냉정하게 생각하기 어려워요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Give me a minute, I haven't had coffee yet and I can't think straight.
잠깐만요, 아직 커피를 안 마셔서 머리가 안 돌아가요.
The music was so loud that nobody could think straight.
음악이 너무 커서 아무도 제정신으로 생각을 못 했어요.
Let's sleep on it. We're too angry to think straight right now.
하룻밤 자고 다시 얘기하죠. 지금은 너무 화가 나서 생각이 제대로 안 돼요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

But in spite of all this flood of work, there are several cognitive traps that sort of make it almost impossible to think straight about happiness.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.