고민 끝에 마음을 정하다 — decide와 달리 "망설임이 끝났다"가 들어 있습니다 · 초중급
TED로 배우는 영어표현: make up your mind 뜻 — decide로 바꾸면 사라지는 한 가지
실제로 쓰이는 장면
“We're doing another course where you take the two pictures and you make up your mind right away and you can never change it.”
출처: The surprising science of happiness | Dan Gilbert · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.
어떤 영상인가
원하는 걸 못 가져도 행복할 수 있을까 — 뇌가 행복을 만들어내는 방식
하버드 심리학자 대니얼 길버트의 TED 강연입니다. 복권 당첨자와 하반신 마비 환자가 1년 뒤에 똑같이 행복하다는 연구로 시작해서, 사람은 원하는 걸 얻지 못했을 때 스스로 행복을 만들어낸다고 말합니다. 그런데 이 능력은 선택을 되돌릴 수 있을 때보다 되돌릴 수 없을 때 더 잘 작동한다는 게 후반부의 핵심이에요. 인용한 구간은 하버드 학생들에게 두 종류의 사진 수업 중 하나를 고르게 한 마지막 실험을 설명하는 대목입니다.
TED · 2004난이도 중상 · 말이 빠르고 농담이 많습니다. 심리학 용어가 나오지만 예시가 구체적이라 따라갈 수 있어요
이 문장, 통째로 무슨 뜻일까
다른 수업도 있어요. 사진 두 장을 찍고 나서 그 자리에서 바로 마음을 정하고, 다시는 바꿀 수 없는 수업이요.
- 1
We're doing another course
다른 수업도 하고 있어요
현재진행형으로 "지금 진행 중인" 선택지를 제시합니다
- 2
where you take the two pictures
사진 두 장을 찍고
where가 course를 받는 관계부사. 수업이 "어떤 곳"인지 설명합니다
- 3
and you make up your mind right away
그 자리에서 바로 마음을 정하고
right away가 붙어 고민할 시간이 없다는 게 강조됩니다
- 4
and you can never change it.
다시는 바꿀 수 없어요
it은 mind. make up your mind와 change your mind가 한 문장 안에서 짝을 이룹니다
어떤 상황에서 나온 말일까
- 누가
- 대니얼 길버트 · 하버드대 심리학 교수
- 어디서
- TED 무대
- 언제
- 강연 18분 27초 지점
- 무엇을 하려고
- 선택을 되돌릴 수 있으면 행복을 만들어내기 어렵다는 실험 결과를 보여준 뒤, 사람들이 그걸 알고도 되돌릴 수 있는 쪽을 고르는지 확인하는 마지막 실험을 설명하는 자리
앞선 실험에서 길버트는 학생들에게 흑백 사진 두 장 중 하나만 가지라고 했습니다. 절반에게는 나흘 안에 바꿀 수 있다고 했고, 나머지 절반에게는 선택하는 즉시 영국으로 부쳐져 다시는 못 본다고 했어요. 결과는 되돌릴 수 없던 학생들이 자기 사진을 훨씬 더 좋아했다는 것입니다.
그리고 마지막 실험에서 새 학생들에게 묻습니다. 나흘 동안 마음을 바꿀 수 있는 수업과, 사진을 찍고 바로 마음을 정한 뒤 절대 바꿀 수 없는 수업 중 어느 쪽에 들어가겠느냐고요. 인용한 문장이 두 번째 수업의 설명입니다. make up your mind right away와 can never change it이 한 문장에 나란히 놓여서, 결정과 번복이 정반대라는 걸 그대로 보여줍니다.
결과는 66퍼센트가 바꿀 수 있는 수업을 골랐다는 것입니다. 길버트는 "헬로?"라고 외치죠. 학생 3분의 2가 결국 자기 사진에 깊이 불만족하게 될 수업을 스스로 골랐다는 뜻이니까요. 마음을 정하는 게 행복에 유리한데도 사람들은 마음을 바꿀 여지를 남기고 싶어 한다는 것, 이게 이 강연의 마지막 반전입니다.
해설
make up your mind를 검색하면 거의 모든 결과가 "결정하다"로 끝납니다. decide와 같은 뜻이라는 거죠. 틀린 설명은 아니지만, 그러면 원어민이 왜 짧은 decide를 두고 굳이 네 단어짜리 표현을 쓰는지 설명이 안 됩니다. 차이는 망설임입니다. make up your mind에는 그 전까지 이리저리 흔들리던 시간이 들어 있어요. 흩어져 있던 마음을 하나로 모아 짜 맞춘다는 그림입니다. make up은 여기서 "구성하다, 짜 맞추다"예요.
그래서 이 표현은 재촉하거나 결정을 못 하는 상황에서 유독 많이 쓰입니다. Make up your mind!는 "빨리 좀 정해!"이고, I can't make up my mind.는 "도저히 못 정하겠어"예요. 여기에 decide를 넣어도 말은 되지만, 망설이는 과정의 답답함이 빠집니다. 반대로 회의록이나 공식 발표처럼 결과만 말하면 되는 자리에서는 decide가 더 자연스러워요. The board decided to postpone.을 made up its mind로 쓰면 이사회가 한참 우왕좌왕한 것처럼 들립니다.
길버트의 문장은 이 표현의 짝꿍까지 같이 보여줍니다. make up your mind right away and you can never change it. 마음을 정하는 것(make up)과 마음을 바꾸는 것(change)이 한 문장 안에서 정반대로 놓여 있어요. 강연 앞부분에서도 그는 자유를 "the ability to make up your mind and change your mind"라고 정의합니다. 이 두 표현은 영어에서 거의 한 쌍처럼 붙어 다녀서, 하나를 외울 때 같이 외워두면 좋습니다.
소유격을 주어에 맞추는 것도 중요합니다. make up your mind는 표제형일 뿐이고, 실제로는 I made up my mind, She's made up her mind, We made up our minds로 바뀝니다. 복수 주어에서는 minds로 복수가 된다는 것도 놓치기 쉬운 부분이에요.
헷갈리기 쉬운 지점
make up your mind — 망설임 끝에 마음을 정하다. 과정이 들어 있습니다.
decide — 결정하다. 과정 없이 결과만 말합니다. 공식적인 자리에 더 어울려요.
make up (단독) — 화해하다, 지어내다, 화장하다, 구성하다. mind가 없으면 전혀 다른 말이 됩니다. We made up.은 "우리 화해했어"예요.
change your mind — 마음을 바꾸다. make up your mind의 반대편 짝입니다.
have a mind to — ~할 생각이 있다. 결심보다 약한 "~해버릴까 싶다" 정도의 의향이에요.
이 문장의 발음 포인트
and로 절이 세 번 이어지는 긴 문장이지만, 각 절의 동사만 잡으면 흐름이 보입니다.
make up your mind는 메이컵유어마인드. make의 /k/가 up에 붙어 메이컵이 되고, your는 여로 약해집니다. up에 가벼운 강세, mind에 큰 강세가 와요.
right away는 라이러웨이. right의 /t/가 모음 사이에서 굴러 /r/에 가깝게 납니다. 두 단어가 붙어서 한 단어처럼 들려요.
can never change it. can은 컨으로 약해지고 NEV-er에 강세가 옵니다. change it은 체인지잇으로 붙어요. 부정어 never에 강세가 실리니 can't와 헷갈릴 일은 없습니다.
강세는 COURSE · TWO · PIC · MIND · RIGHT · NEV · CHANGE 일곱 군데입니다.
이 문장에서 가져갈 패턴 3개
문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.
make up one's mind (to 동사 / about 명사)
(~하기로 / ~에 대해) 마음을 정하다
소유격은 주어에 맞춰 바뀝니다. to 부정사가 오면 "~하기로 결심하다", about이 오면 "~에 대한 생각을 정하다"가 돼요.
She's made up her mind to quit, and nothing will change it.
그 사람은 그만두기로 마음을 정했고, 이제 아무것도 그걸 못 바꿔요.
make one's mind up
마음을 정하다 (어순만 다른 같은 표현)
mind를 가운데 넣어도 됩니다. 영국 영어에서 특히 흔하고, 재촉할 때 Make your mind up!처럼 명령문으로 자주 씁니다.
Make your mind up. We're going to miss the movie.
빨리 정해. 영화 놓치겠어.
can't make up one's mind (between A and B)
(A와 B 사이에서) 결정을 못 하다
망설이는 상태를 말할 때 가장 흔한 형태입니다. between이나 whether가 뒤에 붙어요.
I can't make up my mind between the blue one and the black one.
파란 거랑 검은 거 중에 뭘 살지 못 정하겠어요.
직접 만든 예문
아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.
Take your time. You do not have to make up your mind today.
천천히 하세요. 오늘 결정 안 하셔도 돼요.
Once he's made up his mind, there's no point arguing.
그 사람은 한번 마음먹으면 따져봐야 소용없어요.
We still have not made up our minds about the new office.
새 사무실 문제는 아직 마음을 못 정했어요.
쉐도잉 맛보기
아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.
We're doing another course where you take the two pictures and you make up your mind right away and you can never change it.
녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.