나쁜 방향으로 가던 삶을 좋은 쪽으로 돌려놓다 · 초중급

TED로 배우는 영어표현: turn your life around 뜻 — change your life와 다른 한 가지

실제로 쓰이는 장면

“And I decided that I would try and turn my life around.”

출처: How to make work-life balance work | Nigel Marsh · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

일과 삶의 균형은 회사가 대신 챙겨주지 않는다 — 네 가지 관찰

나이젤 마시의 강연으로, TED 채널에는 2011년에 올라왔습니다. 마흔이 되던 해 먹고 마시고 일만 하던 자신을 돌아보고 1년 동안 일을 쉬며 아내, 네 아이와 집에 있었던 경험으로 시작해요. 그 뒤 일과 삶의 균형에 대해 네 가지를 이야기합니다. 정직한 논의가 필요하다는 것, 정부와 회사가 해결해주지 않는다는 것, 균형을 판단하는 기간을 너무 짧게도 길게도 잡지 말라는 것, 그리고 균형을 균형 있게 접근하라는 것. 인용한 구간은 강연 초반, 자신의 전환점을 밝히는 대목입니다.

TED 채널 · 2011년 공개난이도 중 · 영국식에 가까운 억양. 인용 구간은 짧고 단어가 쉽습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그래서 저는 제 삶을 한번 돌려놓아 보기로 마음먹었습니다.

1
And I decided
그래서 저는 마음먹었습니다
decided that ~ 은 결심의 내용을 that절로 붙이는 틀
2
that I would try
한번 해보겠다고
would는 과거 시점에서 본 미래. 결심할 당시의 "~하겠다"입니다
3
and turn my life around.
그리고 내 삶을 돌려놓겠다고
try and turn = try to turn의 구어. my life가 turn과 around 사이에 끼어 있습니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 나이젤 마시 · 일과 삶의 균형에 대한 책을 쓴 작가
어디서: TED 강연 무대
언제: 강연 53초 지점
무엇을 하려고: 마흔 이전의 자신을 전형적인 회사 전사로 묘사한 직후, 그 삶을 바꾸기로 한 순간을 밝히는 자리

바로 앞에서 마시는 자기 모습을 항목으로 늘어놓습니다. 너무 많이 먹고, 너무 많이 마시고, 너무 열심히 일하고, 가족을 소홀히 했다고요. 이 목록이 turn my life around의 전제입니다. 이 표현은 삶이 이미 나쁜 방향으로 가고 있을 때만 성립하거든요. 좋은 삶을 더 좋게 만드는 데는 쓰지 않습니다.

그리고 그는 특히 일과 삶의 균형이라는 까다로운 문제를 다뤄보겠다고 덧붙인 뒤, 일을 그만두고 1년 동안 아내와 네 아이와 집에 있었다고 말합니다. 그런데 그 1년에서 배운 건, 일이 없으니 일과 삶의 균형을 맞추기가 아주 쉽더라는 것뿐이었다는 농담이 이어지죠.

try and turn이라는 모양도 눈여겨볼 만합니다. 문법책은 try to turn을 가르치지만, 영국 영어를 중심으로 말할 때는 try and가 아주 흔합니다. 마시의 말투가 편한 구어라서 이렇게 나온 거예요. 뜻은 같지만 조금 더 가볍고 결연한 느낌이 납니다.

해설

turn your life around를 "인생을 바꾸다"로 외우면 반쯤 맞습니다. 빠진 반쪽은 출발점이에요. 이 표현은 삶이 이미 잘못된 방향으로 가고 있을 때만 씁니다. turn around는 "방향을 돌리다"이고, 방향을 돌린다는 건 지금 가던 쪽이 틀렸다는 뜻이니까요. 그래서 잘 살던 사람이 더 잘 살게 됐을 때는 turn around가 어색하고, change나 improve가 맞습니다.

마시의 문장이 이 전제를 정확히 깔고 나옵니다. 바로 앞에서 그는 자기가 너무 많이 먹고, 마시고, 일하고, 가족을 소홀히 했다고 털어놓아요. 나쁜 방향의 목록이 먼저 나오고, 그다음에 I would try and turn my life around가 옵니다. 순서 자체가 표현의 뜻을 보여주죠. change my life였다면 이 앞 문장들이 필요 없었을 겁니다.

그래서 이 표현은 사람의 삶에만 쓰이지 않습니다. 적자 회사, 지고 있던 경기, 무너지던 프로젝트도 turn around할 수 있어요. 공통점은 전부 나쁜 흐름에 있던 것이라는 점입니다. 비즈니스 뉴스에서 a turnaround라는 명사가 "실적 반전"을 뜻하는 것도 같은 뿌리예요. 한국어로는 "살려내다", "바로잡다", "판을 뒤집다"가 상황에 따라 가장 가깝습니다.

목적어의 위치도 기억해 두세요. turn my life around처럼 목적어가 turn과 around 사이에 끼는 게 가장 자연스럽습니다. turn around my life도 문법적으로는 가능하지만 거의 들리지 않아요. 대명사면 선택지가 없습니다. turn it around만 되고 turn around it은 안 됩니다. 또 목적어 없이 turn around라고만 하면 "몸을 돌리다, 뒤돌아보다"라는 전혀 다른 뜻이 되니 조심하세요.

헷갈리기 쉬운 지점

turn your life around vs change your life — change는 방향이 중립입니다. 좋은 쪽으로도 나쁜 쪽으로도 바뀔 수 있어요. That book changed my life. turn around는 반드시 나쁜 데서 좋은 데로입니다.

turn around (자동사) — 목적어가 없으면 몸을 돌리는 동작입니다. Turn around and look at me. "돌아서서 나를 봐." 삶 이야기가 아니에요.

turn over a new leaf — "새 사람이 되다"라는 관용구로, 나쁜 습관을 버리고 새 출발한다는 점에서 가깝습니다. 다만 turn around는 결과까지 담고, turn over a new leaf는 결심 쪽에 무게가 있어요.

try and vs try to — 말할 때는 try and가 흔하지만 쓰기, 특히 격식 있는 글에서는 try to가 안전합니다. 그리고 He tried and turned his life around는 "시도했고 실제로 바꿨다"라는 다른 뜻이 됩니다.

이 문장의 발음 포인트

decided that은 d가 부딪혀 하나로 뭉칩니다. decided의 끝 d와 that의 th가 붙어 디사이딧댓보다 디사이디댓에 가깝게 들립니다.

try and는 and가 거의 /n/만 남습니다. 트라이언처럼. 빠르게 말하면 try an처럼 들려서, 이 모양을 모르면 무슨 말인지 놓칩니다.

turn my life around는 life와 around가 이어집니다. life의 /f/가 around로 넘어가 라이퍼라운드가 됩니다. 강세는 LIFE와 aROUND 두 군데에 옵니다.

강세는 deCIDed · TRY · TURN · LIFE · aROUND입니다. 끊어 읽기는 And I decided / that I would try / and turn my life around.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

turn one's life · things · the company around
나쁘게 흘러가던 것을 좋은 쪽으로 돌려놓다
출발점이 나쁜 상태라는 게 전제입니다. 사람의 삶뿐 아니라 적자 회사, 지고 있는 경기, 망해가는 프로젝트에도 씁니다. 목적어가 대명사면 반드시 사이에 넣어요. turn it around.
The new coach turned the team around in one season.
새 감독이 한 시즌 만에 팀을 살려놨어요.
try and + 동사원형
~해 보다 (try to의 구어)
말할 때 흔한 모양입니다. 뜻은 try to와 같지만 과거형(tried and)이나 3인칭(tries and)으로는 잘 쓰지 않으니, 그럴 땐 try to로 돌아가는 게 안전합니다.
I'll try and call you after the meeting.
회의 끝나고 전화해 볼게요.
a turnaround / turn things around
반전, 회복
명사 turnaround는 기업 실적이나 경기 흐름이 뒤집힐 때 뉴스에서 자주 씁니다. things를 목적어로 두면 "상황을 반전시키다"라는 두루뭉술하고 편한 말이 됩니다.
We were losing at halftime, but we turned things around.
전반엔 지고 있었는데 판을 뒤집었어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

After the accident, he decided to turn his life around and went back to school.
사고 이후 그는 삶을 바로잡기로 하고 다시 학교로 돌아갔어요.
It's never too late to turn things around.
상황을 돌려놓기에 너무 늦은 때란 없어요.
She took over a failing store and turned it around in two years.
그녀는 망해가던 가게를 맡아 2년 만에 살려냈습니다.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

And I decided that I would try and turn my life around.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.