TED로 배우는 영어표현: up for grabs 뜻 — 경품만이 아니라 '정해진 답이 사라졌다'는 말입니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“Nowadays, everything is very much up for grabs.”

출처: The paradox of choice | Barry Schwartz | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

사전은 up for grabs를 "누구나 가질 수 있는"이라고 풀고 경품 예문을 하나 붙인 뒤 끝냅니다. There are prizes up for grabs. 틀린 건 아닙니다. 하지만 그렇게만 외우면 슈워츠의 문장이 안 풀려요. 결혼과 가족을 이야기하다가 갑자기 경품이 나올 리가 없으니까요. 이 표현의 뿌리는 grab, 즉 누가 먼저 낚아채느냐입니다. 공중에 던져진 물건을 떠올리면 됩니다. 아직 누구의 것도 아니고, 먼저 손을 뻗는 사람이 가져가요.

그 그림에서 두 가지 쓰임이 갈라집니다. 하나는 경품, 빈자리, 우승처럼 실제로 차지할 수 있는 것이 주인 없이 남아 있는 경우예요. 다른 하나는 슈워츠의 쓰임, 원래 정해져 있던 답이 풀려서 판이 다시 열린 경우입니다. 예전에는 결혼 시기에 기본값이 있었는데 지금은 없다 — 기본값이라는 주인이 사라지고 모든 선택지가 공중에 던져진 상태죠. 그래서 everything is up for grabs는 "모든 게 가능하다"보다 "정해진 게 하나도 없다"에 가깝게 들립니다. 흥분일 수도, 불안일 수도 있어요.

한국 학습자가 자주 헷갈리는 게 up in the air와의 차이입니다. 둘 다 "아직 정해지지 않았다"로 번역되지만 방향이 다릅니다. up in the air는 결정이 미뤄져 있다는 말이에요. 회의 일정이 up in the air면 누가 정해주기를 기다리는 중입니다. up for grabs는 누가 가져가느냐의 경쟁이 열려 있다는 말이고요. 그래서 승진 자리나 의석에는 up for grabs가, 출장 날짜나 계획에는 up in the air가 어울립니다.

문법도 하나 짚어야 합니다. up for grabs는 be 동사 뒤나 명사 뒤에서만 씁니다. The seat is up for grabs. prizes up for grabs. 이렇게요. 명사 앞에 붙여 an up-for-grabs seat라고 쓰는 경우는 기사 제목 정도에서 드물게 보일 뿐, 말로는 거의 안 합니다. 강조할 때도 very를 바로 붙이지 않고 슈워츠처럼 very much를 씁니다. 전치사구 앞이라 very 혼자서는 못 들어가거든요.

헷갈리기 쉬운 지점

up for grabs — 주인이 없어서 누구든 차지할 수 있다. 경쟁의 뉘앙스가 있습니다. The job is up for grabs.

up in the air — 결정이 아직 안 났다. 경쟁이 아니라 보류입니다. Our travel plans are still up in the air.

available — 쓸 수 있다, 비어 있다. 중립적이고 사무적이에요. 경쟁도 보류도 없습니다. The room is available on Friday.

up for — for 뒤에 grabs가 없으면 전혀 다른 말입니다. Are you up for dinner?는 "저녁 먹을 생각 있어?"라는 뜻이에요. grabs 한 단어로 의미가 완전히 갈리니 줄여 쓰면 안 됩니다.

up to — It's up to you. 결정권이 누구에게 있느냐입니다. 주인 없음이 아니라 주인 지정이라 정반대 쪽이에요.

한 문장으로 정리하면, 경쟁이 열려 있으면 up for grabs, 결정이 미뤄져 있으면 up in the air, 그냥 비어 있으면 available입니다.

이 문장의 발음 포인트

3초짜리 문장인데 뒤 네 단어가 한 덩어리로 굴러갑니다.

up for grabs는 어퍼그랩스로 이어집니다. up의 /p/가 for로 넘어가면서 거의 터지지 않고, for는 약해져서 퍼에 가까운 /fər/로 납니다. 업 포 그랩스로 또박또박 끊으면 오히려 원어민 귀에 어색하게 들려요.

grabs의 끝소리는 /bz/입니다. 그랩스로 적지만 실제 끝은 유성음이라 그랩즈에 더 가깝습니다. 마지막 /z/를 흐리게 끄는 느낌으로 문장을 닫아요.

very much는 강하게 올라갑니다. 슈워츠가 이 문장에서 가장 힘을 준 곳이 VEry와 GRABS 두 군데입니다. very much가 강조하는 자리라는 걸 소리로도 보여주는 거예요.

강세는 NOWadays · EVerything · VEry · GRABS 네 군데. 끊어 읽기는 Nowadays, / everything is / very much up for grabs. 세 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. 명사 is up for grabs

   ~은 아직 주인이 없어 누구든 가져갈 수 있다

   자리, 상금, 표, 우승, 시장 점유율처럼 경쟁해서 차지할 수 있는 것이 주어로 옵니다. 누군가 먼저 가져가면 끝나는 것이어야 자연스러워요. 선거나 경기 보도에서 특히 자주 보입니다.

   With the champion retired, the title is up for grabs this season.

   챔피언이 은퇴해서 이번 시즌 타이틀은 누구에게나 열려 있습니다.

2. everything is (very much) up for grabs

   정해진 게 하나도 없다, 모든 게 다시 판이 짜인다

   슈워츠처럼 원래 고정돼 있던 규칙이나 순서가 무너졌을 때 씁니다. 조직 개편, 시장 재편, 인생 계획처럼 "판 전체"를 두고 하는 말이에요. very much나 still을 붙여 강조합니다.

   After the merger, every role on the team was suddenly up for grabs.

   합병 이후 팀의 모든 역할이 갑자기 원점에서 다시 정해지게 됐어요.

3. There are 상품 up for grabs

   가져갈 수 있는 ~이 걸려 있다

   이벤트나 대회 안내문에서 가장 흔한 형태입니다. up for grabs가 명사 뒤에 붙어 꾸며주는 모양인데, 명사 앞에는 올 수 없어요. up-for-grabs prizes라고 쓰지 않고 prizes up for grabs라고 씁니다.

   There are three free tickets up for grabs for anyone who signs up today.

   오늘 가입하시는 분들께 드릴 무료 티켓 세 장이 걸려 있습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. The corner office has been up for grabs since Mark left.

   마크가 나간 뒤로 그 구석 사무실은 주인 없이 비어 있어요.

2. Is that last slice of pizza up for grabs, or is someone saving it?

   그 마지막 피자 한 조각 아무나 먹어도 돼요, 아니면 누가 찜해놨어요?

3. Nobody has a lock on this market yet, so the top spot is still up for grabs.

   아직 이 시장을 꽉 잡은 회사가 없어서 1위 자리는 여전히 열려 있습니다.

함께 보면 좋은 표현

• ted-conventional-wisdom
• ted-make-up-your-mind
• ted-in-the-first-place