TED로 배우는 영어표현: walk through 뜻 — '차근차근 설명해 드릴게요'를 영어로

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“I'm going to walk you through all of them, but honestly, if you just choose one of them and master it, you'll already enjoy better conversations.”

출처: Celeste Headlee: 10 ways to have a better conversation | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

walk through를 사전에서 찾으면 "설명하다"라고 나옵니다. 그런데 그렇게만 외우면 explain과 구별이 안 되고, 결국 둘 중 아무거나 쓰게 되죠. 차이는 단어에 그대로 남아 있습니다. walk는 걷는다는 뜻이에요. 설명하는 게 아니라 같이 걸어서 데려가는 겁니다. 그래서 이 표현에는 explain에 없는 조건이 두 개 붙습니다.

첫째, 지나갈 길에 순서가 있어야 합니다. 절차, 단계, 항목, 계약서 조항, 숫자의 계산 과정처럼요. 뜻 하나를 풀어주는 자리에는 못 씁니다. Can you walk me through what "vested" means?는 어색해요. 그건 explain입니다. 헤들리가 이 동사를 고른 것도 앞으로 번호 붙은 열 개를 차례로 지나갈 참이었기 때문입니다.

둘째, 목적어가 사람입니다. 이게 한국인이 가장 자주 틀리는 지점이에요. walk through the process to me라고 쓰기 쉬운데, 영어는 walk me through the process입니다. 데려갈 사람이 동사 바로 뒤에 오고, 지나갈 내용은 through 뒤에 옵니다. 이 순서가 바뀌면 문장이 성립하지 않아요. 외울 때 아예 walk + 사람 + through + 내용 한 덩어리로 넣어두는 편이 낫습니다.

실전에서 이 표현이 가장 중요한 자리는 면접입니다. Walk me through your resume라는 질문을 받고 이력을 요약해서 답하면 질문에 답하지 않은 게 됩니다. 요약이 아니라 순서를 요구받은 거니까요. 무엇을 먼저 했고 왜 옮겼고 그다음 무엇을 했는지, 면접관을 데리고 시간순으로 걸어야 합니다. 회의에서 walk me through the numbers가 나올 때도 마찬가지예요. 결론이 아니라 계산 과정을 보여달라는 뜻입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

explain — 뜻이나 이유를 밝히는 것입니다. 순서가 없어도 되고 한 문장으로 끝나도 됩니다. Can you explain why it failed?

go over — 이미 아는 것을 다시 훑는 쪽입니다. 점검과 복습의 느낌이에요. Let's go over the slides once more. 처음 배우는 사람에게는 walk through가 맞습니다.

run through — 빠르게 훑는 것입니다. go over보다 더 가볍고 빨라요. 리허설에도 씁니다. Let's run through it quickly before the call.

talk through — 목소리만으로 이끄는 그림입니다. 전화로 안내할 때, 또는 문제를 말로 풀어가며 정리할 때 씁니다. She talked me through it on the phone.

walk through — 순서가 있는 것을 처음부터 끝까지, 상대를 데리고 같이 지나가는 것. 넷 중 가장 친절하고 가장 느립니다.

한 문장으로 정리하면, 이유는 explain하고 복습은 go over하고 절차는 walk through합니다.

이 문장의 발음 포인트

이 표현에서 한국인이 걸리는 자리는 사실 walk 하나입니다.

walk의 l은 소리가 나지 않습니다. 이게 제일 중요해요. 워크가 아니라 입을 둥글게 만 웍에 가깝습니다. 그리고 여기서 work와 갈립니다. walk는 /ɔː/로 입술이 둥글고, work는 /ɜːr/로 혀가 말려요. walk you through를 work you through로 내면 전혀 다른 말이 됩니다. 한국어에 둘 다 "워크"로 들어와 있어서 특히 자주 섞입니다.

walk you는 붙어서 뭉갭니다. k와 y가 만나면 /kj/가 되어 워큐처럼 들려요. 그래서 walk you through 전체가 워큐쓰루 한 덩어리로 지나갑니다.

through의 th는 혀를 물고 시작합니다. 쓰루로 내면 s에 가까워져요. 혀끝이 윗니 뒤가 아니라 이 사이에 살짝 나와야 합니다. 뒤의 r도 살아 있어야 하고요.

강세는 WALK · THROUGH · ALL 세 군데입니다. 끊어 읽기는 위 청크 그대로 네 덩어리이고, but honestly, 앞뒤로 확실히 쉬면서 어조를 낮추는 게 이 문장의 리듬입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. walk 사람 through 단계가 있는 것

   ~에게 …을 처음부터 끝까지 차례로 안내하다

   어순이 이 표현의 전부입니다. 데려갈 사람이 walk 바로 뒤에 오고, 지나갈 내용은 through 뒤에 옵니다. walk through the process to me 처럼 쓰면 틀려요. 그리고 through 뒤에는 반드시 단계나 항목이 있는 것이 와야 합니다.

   Could you walk me through the setup one more time?

   설정하는 걸 한 번만 더 차근차근 알려주실 수 있을까요?

2. Walk me through 당신의 경험 · 숫자 · 결정

   면접과 회의에서 가장 자주 듣는 요청

   면접에서 이 말이 나오면 요약이 아니라 **순서**를 요구받는 겁니다. 결론만 말하면 질문에 답하지 않은 게 돼요. 무엇을 먼저 했고 그다음 무엇을 했는지 시간순으로 풀어야 합니다. 회의에서 숫자를 두고 이 말이 나오면 계산 과정을 보여달라는 뜻입니다.

   Walk me through how you handled that outage.

   그 장애를 어떻게 처리하셨는지 순서대로 말씀해 주세요.

3. walk / talk / take 사람 through

   같은 자리에 들어가는 세 동사

   셋 다 안내한다는 뜻인데 결이 다릅니다. walk는 가장 일반적이고 화면이나 문서를 같이 보는 그림, talk는 목소리만으로 이끄는 그림이라 전화나 위급한 상황에 잘 맞습니다. take는 영국식에서 더 자주 들리고 조금 격식이 있어요.

   She talked me through the repair over the phone.

   그 사람이 전화로 수리하는 걸 하나씩 알려줬어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. Let me walk you through the numbers before we vote.

   표결하기 전에 숫자를 하나씩 짚어 드릴게요.

2. He walked me through the contract line by line.

   그 사람이 계약서를 한 줄씩 차근차근 설명해 줬어요.

3. I don't need the whole background — just walk me through what happened.

   배경 전부는 필요 없고, 무슨 일이 있었는지만 순서대로 말해주세요.

4. Can someone walk the new hires through our deploy process?

   신입들한테 배포 절차 좀 처음부터 안내해 줄 사람 있나요?

함께 보면 좋은 표현

• ted-come-up-with
• ted-impromptu-speech
• ted-boil-down-to