TED로 배우는 영어표현: have a long way to go 뜻 — I am a long way to go는 틀립니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“Now, those who kept their mouths shut worked the entire 45 minutes on average, and when asked afterward, said that they felt that they had a long way to go still to achieve their goal.”

출처: Keep your goals to yourself | Derek Sivers | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

사전은 a long way to go를 갈 길이 멀다로 옮깁니다. 뜻은 그걸로 충분한데, 한국 학습자가 이 표현을 실제로 쓸 때 거의 예외 없이 걸려 넘어지는 자리가 하나 있습니다. 동사입니다. 갈 길이 멀다를 그대로 옮기려다 보면 be동사를 쓰고 싶어져요. I am a long way to go, The project is a long way to go 같은 문장이 나옵니다. 둘 다 틀립니다. 이 표현은 have로 씁니다. 갈 길을 하나의 소유물처럼 쥐고 있다는 그림이에요. 시버스도 they had a long way to go라고 말합니다.

be를 쓸 수 있는 형태가 딱 하나 있는데, 주어가 there일 때입니다. There's still a long way to go. 이건 맞는 문장이에요. 다만 이때는 주어가 사람이 아니라 형식 주어 there이고, 누가 가야 하는지는 문장에 나타나지 않습니다. 책임 주체를 흐리는 효과가 있어서 보고서와 기사에서 특히 많이 쓰여요. 사람을 주어로 쓰면 have, there를 주어로 쓰면 is — 이 둘만 구분하면 실수가 사라집니다.

두 번째로 자료마다 잘 안 다루는 것이 still의 자리입니다. 표준적인 위치는 still have a long way to go, 즉 have 앞입니다. 그런데 시버스가 말한 것은 had a long way to go still이에요. still이 뒤로 밀려나 있습니다. 이건 틀린 게 아니라 구어에서 흔한 어순입니다. 말을 다 해 놓고 아직이라는 한 마디를 덧붙이는 느낌이라, 문장 끝에서 여운처럼 붙어요. 듣기에서 이 자리의 still을 놓치면 아직이라는 정보 자체가 날아갑니다.

세 번째는 이 표현의 온도입니다. 한국어 갈 길이 멀다는 대체로 한숨과 함께 쓰입니다. 그런데 영어에서 이 표현은 자책이라기보다 현재 위치를 정직하게 보고하는 말에 가깝습니다. 시버스의 실험이 그 차이를 극적으로 보여줘요. 갈 길이 멀다고 느낀 집단은 45분을 다 채워 일했고, 목표에 가까워졌다고 느낀 집단은 33분 만에 그만뒀습니다. 즉 이 문장은 낙담의 신호가 아니라 아직 일이 끝나지 않았다는 인식의 신호였어요. 발표 마지막에 성과를 정리하면서 이 표현을 붙이는 영어권의 습관도 같은 이유입니다. 자랑 뒤에 이 한마디를 붙이면 자만하지 않는다는 뜻이 되거든요.

헷갈리기 쉬운 지점

have a long way to go — 아직 갈 길이 멀다. 남은 거리입니다. 동사는 have. We have a long way to go.

there is a long way to go — 같은 뜻의 비인칭 형태. 주체를 드러내지 않습니다. 이때만 be동사를 씁니다.

have come a long way — 많이 발전했다. 지나온 거리입니다. 방향이 정반대라 가장 헷갈려요. 현재완료로 굳어져 있습니다.

go a long way (toward) — ~에 크게 도움이 되다. 주어가 사람이 아니라 행동이나 물건입니다. A short apology goes a long way.

fall short of — 기준에 못 미치다. 이미 결과가 나온 뒤의 평가라서, 아직 진행 중인 a long way to go와 시점이 다릅니다.

한 문장으로 정리하면, 남은 거리는 have a long way to go, 지나온 거리는 have come a long way, 효과가 크다는 말은 go a long way입니다.

이 문장의 발음 포인트

시버스는 3분 안에 실험 네 개를 넣느라 말이 상당히 빠릅니다.

a long way to go는 통째로 한 덩어리입니다. 어 롱 웨이 투 고를 다섯 조각으로 끊으면 절대 안 들려요. 실제로는 얼롱웨이러고에 가깝게 굴러갑니다. to가 러로 약해지면서 앞뒤에 붙는데, 미국식에서 way to go의 t가 모음 사이에서 r처럼 튀기 때문이에요.

had a도 붙습니다. 해드 어가 아니라 해러. had의 d가 모음 사이에서 r 소리로 바뀌는 같은 현상입니다. 이 표현에서 be인지 have인지를 가르는 유일한 단서가 이 약한 소리라서, 여기를 잡는 연습이 필요해요.

kept their mouths shut에서 s와 sh가 붙습니다. 마우스 셧이 아니라 마우쓰셧, mouths의 -ths는 혀끝을 문 채 바람만 내보내고 곧바로 sh로 넘어갑니다. 복수형 mouths의 th는 유성음이라 마우드즈에 가깝게 나는 편이에요.

when asked afterward는 세 단어가 두 덩어리입니다. when asked가 웨낵스트로 붙고, afterward는 애프터워드에서 첫 음절에만 강세가 옵니다. when they were asked에서 두 단어가 생략된 구조라 말이 빨라지면 통째로 사라진 것처럼 들려요.

강세는 KEPT · ENtire · FORty-FIVE · LONG WAY · GOAL에 얹힙니다. 끊어 읽기는 Now, those who kept their mouths shut / worked the entire 45 minutes on average, / and when asked afterward, said that they felt / that they had a long way to go still to achieve their goal. 네 덩어리예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. 주어 have a long way to go

   아직 갈 길이 멀다

   기본형입니다. 동사는 반드시 have예요. be a long way to go는 틀린 문장입니다. 주어는 사람도 되고 프로젝트나 업계 같은 대상도 됩니다.

   The prototype works, but we have a long way to go before launch.

   프로토타입은 돌아가는데, 출시까지는 아직 갈 길이 멉니다.

2. there is still a long way to go before / until 절

   ~까지는 아직 갈 길이 멀다

   책임 주체를 드러내고 싶지 않을 때 쓰는 비인칭 형태입니다. 보고서나 기사에서 아주 자주 나와요. still이 들어가면 이미 어느 정도는 왔다는 뜻이 같이 실립니다.

   There's still a long way to go before this is safe to run unattended.

   무인으로 돌려도 안전해지기까지는 아직 갈 길이 멉니다.

3. we've come a long way, but we still have a long way to go

   많이 오긴 했지만 아직 멀었다

   두 표현을 붙여 쓰는 정해진 짝입니다. 앞쪽은 지나온 거리, 뒤쪽은 남은 거리예요. 성과를 인정하면서 자만을 막을 때 쓰는 전형적인 마무리 문장이라 발표에서 유용합니다.

   We've come a long way on latency, but we still have a long way to go on cost.

   지연 시간은 많이 개선했지만, 비용은 아직 갈 길이 멉니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I can read the docs now, but I have a long way to go before I can write them.

   이제 문서를 읽을 수는 있는데, 직접 쓰기까지는 아직 멀었어요.

2. Three months in, and honestly there's still a long way to go.

   시작한 지 석 달인데, 솔직히 아직 갈 길이 멉니다.

3. She knows she has a long way to go, and that is exactly why she keeps showing up.

   그 사람은 갈 길이 먼 걸 알고, 바로 그래서 계속 나옵니다.

함께 보면 좋은 표현

• ted-come-a-long-way
• ted-keep-your-mouth-shut
• ted-fall-short-of