TED로 배우는 영어표현: ask out 뜻 — ask her out의 어순과 전치사

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“And those judgments can predict really meaningful life outcomes like who we hire or promote, who we ask out on a date.”

출처: Your Body Language May Shape Who You Are | Amy Cuddy | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

ask out은 뜻만 보면 쉬운 표현입니다. 데이트를 신청하다. 그런데 한국 학습자가 실제로 틀리는 건 뜻이 아니라 어순이에요. 목적어가 대명사면 반드시 ask와 out 사이에 들어갑니다. ask her out은 맞고 ask out her는 틀립니다. 구동사에서 대명사는 부사 뒤로 가지 않는다는 규칙 때문이에요. 긴 명사라면 ask out the new designer처럼 뒤로 뺄 수도 있지만, 대화에서는 대부분 대명사를 쓰니까 사이에 넣는다고 기억하는 게 안전합니다.

커디 문장은 여기서 한 단계 더 나갑니다. who we ask out on a date. 목적어가 who가 되어 문장 앞으로 나가 있어요. 원래는 we ask someone out on a date인데 someone이 의문사로 바뀌면서 앞으로 이동했습니다. 그래서 ask out이 붙어서 보이지만, 사실은 목적어가 빠진 자리가 ask와 out 사이에 있는 것입니다. 듣기에서 이 구조가 나오면 who가 ask의 목적어라는 걸 바로 잡아야 합니다.

뒤에 붙는 전치사도 정해져 있습니다. 데이트 자체는 on a date, 장소나 행사는 to the movies, to the prom, 식사는 for dinner, for coffee. out 자체에 밖으로 데리고 나간다는 그림이 있어서, 그 다음에 어디로 무엇을 하러 가는지를 전치사로 붙이는 구조예요.

하나 더. ask someone out은 기본값이 로맨틱합니다. 동료에게 점심 먹자고 할 때 I asked him out for lunch라고 하면 오해를 살 수 있어요. 그럴 때는 I invited him to lunch나 We grabbed lunch가 무난합니다. 그리고 실제로 데이트를 신청하는 순간에는 Can I ask you out?보다 Would you like to get dinner sometime?처럼 구체적인 제안을 더 자주 씁니다. ask out은 일어난 일을 전할 때 쓰는 말이라고 보면 편합니다.

헷갈리기 쉬운 지점

ask out — 데이트를 신청하다. 로맨틱한 뜻이 기본입니다. She asked him out.

ask over / ask round — 집으로 초대하다. round는 영국식입니다. We asked the neighbors over for dinner.

invite — 가장 중립적인 초대. 업무·행사에 두루 씁니다. I invited the team to lunch.

hit on — 추파를 던지다, 작업을 걸다. 상대가 원치 않는 느낌이 섞일 수 있어요. Some guy kept hitting on her at the bar.

go out with — 사귀다, 데이트하다. 신청이 아니라 관계나 만남 자체입니다. They've been going out for a year.

신청하는 순간은 ask out, 그 결과로 만나는 건 go out with, 집으로 부르는 건 ask over입니다.

이 문장의 발음 포인트

ask out on a는 한 줄로 이어집니다. ask의 /k/가 out으로 넘어가 애스까웃, 이어서 out의 /t/가 on 앞에서 /ɾ/로 바뀌어 애스까우론어처럼 들립니다. 이 연음이 안 들려서 아는 표현을 놓치는 경우가 많아요.

who we는 짧게. 후위 두 음절이 붙어 거의 한 박자로 지나갑니다. 힘은 ASK와 DATE 쪽에 실립니다.

judgments는 d가 따로 안 들립니다. 저쥐먼츠. dg가 하나의 /dʒ/ 소리입니다.

강세는 JUDGments · preDICT · MEANingful · LIFE · OUTcomes · HIRE · proMOTE · ASK · DATE.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. ask 사람 out (on a date / to 장소 · 행사 / for 식사)

   ~에게 데이트를 신청하다

   대명사 목적어는 반드시 ask와 out 사이에 옵니다. ask her out은 되고 ask out her는 틀립니다. 뒤에 붙는 전치사는 on a date, to the movies, for dinner처럼 무엇을 하러 가느냐에 따라 달라집니다.

   He finally asked her out to dinner last Friday.

   그 사람이 지난 금요일에 드디어 그녀에게 저녁 먹자고 데이트 신청을 했어요.

2. who we 동사 (명사절)

   우리가 누구를 ~하는지

   의문사절이 명사처럼 쓰여서 동사의 목적어나 예시 자리에 들어갑니다. 문법적으로는 whom이 맞는 자리지만 말할 때는 거의 who를 씁니다. 커디의 문장처럼 여러 개를 나란히 세우면 리듬이 생깁니다.

   Your habits decide who you become.

   습관이 당신이 어떤 사람이 될지를 결정합니다.

3. ask out / ask over / ask around

   데이트 신청 / 집으로 초대 / 여기저기 물어보다

   ask 뒤에 붙는 부사에 따라 뜻이 갈립니다. out은 밖으로 데리고 나가는 그림이라 데이트가 되고, over는 우리 쪽으로 건너오는 그림이라 집 초대가 됩니다. around는 여러 사람에게 돌아가며 묻는 것입니다.

   Let me ask around and see if anyone has a spare charger.

   여분 충전기 있는 사람 있는지 한번 물어볼게요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I've wanted to ask her out for months, but I keep chickening out.

   몇 달째 그녀에게 데이트 신청하고 싶었는데 계속 겁이 나서 못 하고 있어요.

2. He asked me out on a date, and I said yes.

   그 사람이 데이트 신청을 했고, 저는 좋다고 했어요.

3. Did you ask him out, or did he ask you?

   네가 먼저 데이트 신청했어, 아니면 그 사람이 했어?

함께 보면 좋은 표현

• ted-bump-into
• ted-fake-it-till-you-make-it
• ted-show-up