TED로 배우는 영어표현: be up to it 뜻 — 킹 목사가 "글쎄, 다들 해낼 수 있을지"라고 했다면

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“Of course, I'm not sure they'll be up to it.”

출처: The transformative power of classical music | Benjamin Zander | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

up to는 영어에서 가장 일을 많이 하는 조합 중 하나라, 검색해 보면 뜻이 서너 개씩 나옵니다. "~까지", "뭐 하고 있어?", "네가 결정해", "꿍꿍이가 있다". 그 사이에서 be up to it은 따로 떼어 기억해야 합니다. 여기서 up to는 어떤 수준까지 올라가 있다는 그림이고, it은 해내야 할 과제입니다. 그래서 be up to it은 "그 일의 높이까지 내 능력이 닿아 있다", 즉 감당할 수 있다는 뜻이 됩니다.

이 표현이 실제로 쓰이는 모양을 보면 대부분 의심이 깔려 있습니다. I'm not sure he's up to it, Are you up to it? 처럼 부정문이나 의문문이 압도적으로 많아요. 누군가의 능력이 이미 확실하다면 굳이 이 질문을 꺼낼 이유가 없으니까요. 잰더가 킹 목사의 연설에 덧붙인 가짜 문장이 웃긴 것도 이 때문입니다. "꿈이 있다"고 선언한 직후에 "다들 감당할 수 있을지는 모르겠다"는 의심을 붙이면, 그 의심이 선언을 통째로 지워 버립니다.

흔한 사전식 설명은 be up to를 "~하고 있다"와 "~할 수 있다"로 나란히 나열하고 끝내는데, 두 가지가 빠져 있습니다. 하나는 목적어로 구분하는 법입니다. 뒤에 something이나 no good처럼 행동이 오면 "꾸미고 있다", 뒤에 it, the job, the task처럼 과제가 오면 "감당할 수 있다"입니다. What are you up to? 의 up to와 Are you up to it? 의 up to는 모양은 같아도 다른 표현이에요. 다른 하나는 사람만 주어가 되는 게 아니라는 점입니다. 무릎, 서버, 낡은 차처럼 사물도 주어가 될 수 있습니다. The old server wasn't up to the traffic. 이건 "버티지 못했다"는 말이에요.

그리고 feel up to를 같이 알아 두면 쓸 곳이 훨씬 넓어집니다. be up to it이 능력을 묻는다면 feel up to는 그날의 기분과 체력을 묻습니다. 아픈 친구에게 Are you up to it? 이라고 하면 능력을 의심하는 것처럼 들릴 수 있지만, Do you feel up to it? 이라고 하면 "괜찮겠어?"라는 배려가 됩니다. 단어 하나 차이로 말의 온도가 달라지는 지점입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

be up to something — 뭔가 꾸미고 있다. I think the kids are up to something. 수상한 냄새가 납니다.

be up to it / the job — 그 일을 감당할 능력이 있다. Is he up to the job?

feel up to — 그날의 컨디션으로 할 만하다. I don't feel up to cooking tonight.

be up to you — 너에게 달렸다, 네가 정해. It's up to you. 능력과는 무관합니다.

live up to — 먼저 세워진 기준에 부응하다. live up to expectations. 과제가 아니라 기대나 평판이 목적어로 옵니다.

목적어만 보면 됩니다. 꿍꿍이면 something, 과제면 it, 기준이면 live up to, 결정이면 you.

이 문장의 발음 포인트

Of course는 어브코스가 아니라 업코스에 가깝습니다. of의 /v/가 course의 /k/ 앞에서 약해져 거의 사라집니다.

they'll은 한 음절입니다. 데이윌이 아니라 데일처럼 짧게 뭉쳐요. 영국식 발음이라 끝의 l이 어둡게 들립니다.

up to it은 업투잇으로 붙어 흐릅니다. up의 /p/는 to 앞에서 거의 터지지 않고, to와 it이 이어지면서 투잇이 됩니다. it의 t도 문장 끝이라 막히기만 해요.

강세는 COURSE · NOT · SURE · UP 정도입니다. 잰더는 I'm not sure를 살짝 늘려서 망설이는 연기를 하는데, 그 망설임이 웃음 포인트입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. 사람 be up to it / be up to 과제

   그 일을 해낼 능력이나 체력이 있다

   주로 부정문이나 의문문에서 씁니다. I'm not sure he's up to it, Are you up to the job? 처럼요. 능력이 의심스러울 때 꺼내는 말이라 긍정문으로 쓰면 "충분히 감당한다"는 확인이 됩니다.

   1

   It's a tough role, but I think she's up to it.

   힘든 역할이지만, 그 사람이라면 감당할 수 있을 것 같아요.

2. feel up to 명사 / -ing

   (몸이나 기분이) ~할 만하다

   능력보다 그날의 컨디션을 묻습니다. 아프거나 지친 사람에게 Do you feel up to going out? 이라고 물으면 "나갈 수 있겠어?"라는 배려 섞인 질문이 됩니다.

   2

   I don't really feel up to a long dinner tonight.

   오늘 밤엔 긴 저녁 식사를 할 기운이 없어요.

3. Imagine if 사람 had said, "..."

   그 사람이 이렇게 말했다고 상상해 보라

   유명한 말을 비틀어 요점을 보여주는 화법입니다. 가정법 과거완료라 had said를 씁니다. 발표에서 반례를 들 때 효과적이에요.

   3

   Imagine if the founders had said, "Let's wait until we're ready."

   창업자들이 "준비될 때까지 기다리자"고 했다면 어땠을지 상상해 보세요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. 1

   He wants to run the marathon next month, but I'm not sure his knee is up to it.

   그는 다음 달 마라톤을 뛰고 싶어 하는데, 무릎이 버텨줄지 모르겠어요.

2. 2

   The old server just was not up to the traffic on launch day.

   예전 서버로는 출시일 트래픽을 감당할 수가 없었어요.

3. 3

   If you feel up to it, we could take a short walk after lunch.

   괜찮으면 점심 먹고 잠깐 산책해도 좋아요.

4. 4

   They gave her the project because they knew she was up to the challenge.

   그녀라면 그 과제를 감당할 걸 알았기 때문에 프로젝트를 맡겼어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-live-up-to
• ted-rise-to-the-challenge
• ted-what-are-you-up-to