우연히 — 누가 계획하거나 의도하지 않았는데 그렇게 됐다는 말 · 초중급

TED로 배우는 영어표현: by chance 뜻 — by accident, by any chance와 무엇이 다른가

실제로 쓰이는 장면

“And we were really touched by this story, so we made a radio spot, and it turns out, by chance, that far away, many, many kilometers north, he heard her on the radio.”

출처: Jose Miguel Sokoloff: How we used Christmas lights to fight a war | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

정글 한복판에 크리스마스트리를 세웠다 — 광고로 게릴라에게 "집으로 돌아오라"고 말한 이야기

콜롬비아 광고인 호세 미겔 소콜로프의 TED 강연입니다. 50년 넘게 이어진 콜롬비아 내전에서 정부의 의뢰를 받아 FARC 게릴라의 귀순을 이끌어 낸 커뮤니케이션 캠페인을 이야기해요. 귀순한 게릴라 60여 명과의 대화, 라디오로 흘려보낸 사연, 정글 길목에 세운 크리스마스트리, 강물에 띄운 선물 공, 게릴라 어머니들의 사진까지 이어집니다. 인용한 구간은 초반, 게릴라 안에서 만나 사랑에 빠졌다가 떨어지게 된 두 젊은이의 사연입니다.

TED · 201414:26난이도 중 · 스페인어 억양이 있지만 속도가 느리고 단어가 평이합니다. 인용 문장은 쉼표가 많은데, it turns out ... that 사이에 삽입구 두 개가 끼어 있는 구조만 보면 풀립니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

우리는 이 사연에 정말 마음이 움직여서 라디오 광고를 하나 만들었습니다. 그런데 알고 보니, 우연히도, 저 멀리 수 킬로미터 북쪽에서 그가 라디오로 그녀의 목소리를 들은 거예요.

1
And we were really touched by this story,
우리는 이 사연에 정말 감동했고
be touched by = ~에 마음이 움직이다. 손이 닿은 게 아니라 마음이 닿은 겁니다
2
so we made a radio spot,
그래서 라디오 광고를 하나 만들었습니다
spot은 방송에서 짧은 광고 한 편을 가리킵니다. TV spot, radio spot처럼 씁니다
3
and it turns out, by chance,
그런데 알고 보니, 우연히도
it turns out은 "결과를 보니", by chance는 "누가 계획한 게 아니라". 두 표현이 겹쳐 "의도하지 않았는데 그렇게 됐다"를 강조합니다
4
that far away, many, many kilometers north,
저 멀리, 수 킬로미터 북쪽에서
it turns out 뒤의 that절이 여기서 시작하고, 장소 삽입구가 또 끼어듭니다. many, many 반복은 거리감을 늘리는 말버릇이에요
5
he heard her on the radio.
그가 라디오로 그녀의 목소리를 들었습니다
hear someone on the radio = 라디오에서 그 사람 목소리를 듣다. on을 씁니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 호세 미겔 소콜로프 · 콜롬비아 광고인, 게릴라 귀순 캠페인 책임자
어디서: TED 무대 (2014년 공개)
언제: 강연 5분 55초 지점
무엇을 하려고: 라디오 사연 전략이 실제로 사람을 움직인 사례로, 지오반니 안드레스와 그가 사랑한 여성의 이야기를 들려주는 자리

소콜로프 팀은 첫해에 귀순한 게릴라들의 사연을 100편쯤 녹음해 라디오와 TV로 내보냈습니다. 그중 하나가 지오반니 안드레스의 이야기예요. 열일곱 살에 게릴라에 들어간 그는 같은 부대에 들어온 여성과 사랑에 빠집니다. 하지만 하급 대원들 사이의 연애는 엄격히 금지돼 있었고, 들킨 두 사람은 떨어지게 됩니다.

그는 멀리 보내졌고, 그녀는 남았습니다. 그녀는 어느 날 밤 보초를 서다가 그대로 빠져나와 군에 귀순했고, 소콜로프 팀이 대화한 사람 중 하나가 됩니다. 팀은 이 사연으로 라디오 광고를 만들었어요. 인용한 문장이 바로 그다음입니다. 수 킬로미터 북쪽에 있던 그가 그 방송에서 그녀의 목소리를 들은 거예요.

이 문장에서 by chance는 중요한 정직함을 담고 있습니다. 광고인이 자기 캠페인의 성공 사례를 말하면서 "우리가 그를 겨냥했다"고 하지 않고 "우연히"라고 말하거든요. 그는 그 방송을 듣고 "그녀는 나갈 배짱이 있었는데 나는 여기서 뭘 하고 있지?"라며 이틀 밤낮을 걸어 나왔고, 소콜로프는 그 뒤에 두 사람이 결국 다시 만났다고 전합니다.

해설

사전은 by chance를 "우연히"라고 한 줄로 풀어 둡니다. 맞는 말이지만, 실제로 쓸 때는 무엇과 반대되는 우연인지를 알아야 합니다. by chance의 반대말은 on purpose(일부러)보다 by design(계획대로)에 가깝습니다. 즉 "누가 그렇게 되도록 짠 게 아니다"라는 뜻이에요. 그래서 좋은 일에도, 그냥 신기한 일에도 두루 씁니다. 길을 잘못 들어 발견한 서점, 같은 비행기를 탄 두 사람처럼 운명처럼 맞아떨어진 우연에 특히 잘 어울립니다.

두 번째로 갈리는 건 by accident와의 차이입니다. 둘 다 "우연히"로 옮겨지지만 by accident는 "실수로, 의도치 않게"라는 쪽에 무게가 있어요. I deleted the file by accident(실수로 파일을 지웠다)는 자연스럽지만 by chance로 바꾸면 어색합니다. 내가 저지른 행동이 의도와 달랐다면 by accident, 내 행동과 상관없이 상황이 그렇게 맞아떨어졌다면 by chance라고 나누면 대부분 맞습니다. 소콜로프의 문장에서 그가 라디오를 들은 건 누구의 실수도 아니고, 그저 방송과 그가 있던 자리가 맞아떨어진 일이라 by chance가 들어갔어요.

세 번째는 by any chance입니다. 상위 검색 결과에서 잘 다루지 않는데, 회화에서는 오히려 이쪽을 더 자주 듣게 됩니다. any가 들어가면 "우연히"가 아니라 "혹시"가 되고, 질문 안에서만 쓰여요. Do you have a pen, by any chance?는 "혹시 펜 있어요?"라는 부드러운 부탁입니다. 상대에게 부담을 덜 주려고 "없어도 괜찮다"는 여지를 남기는 말이라, 처음 보는 사람에게 묻거나 부탁할 때 한마디 붙이면 훨씬 공손하게 들립니다.

마지막은 자리입니다. by chance는 문장 앞, 중간, 끝 어디에나 올 수 있어요. 소콜로프는 it turns out, by chance, that ...처럼 쉼표 두 개로 감싸 중간에 끼워 넣었습니다. 말하다가 "아, 이건 우리가 노린 게 아니었어요"를 덧붙이는 효과가 있죠. 자기 캠페인의 성공담을 이야기하면서 그 성공이 계획의 결과가 아니었다고 굳이 밝힌 겁니다. 이야기를 할 때 이렇게 by chance를 삽입하면, 듣는 사람은 그 우연이 얼마나 놀라운지 더 크게 느낍니다.

헷갈리기 쉬운 지점

by chance — 우연히. 누가 계획한 게 아니라 상황이 맞아떨어졌다. We met by chance on a train.

by accident — 실수로, 의도치 않게. 내 행동이 의도와 달랐다. I sent the email to the wrong person by accident.

by any chance — 혹시. 질문에서만 씁니다. Are you Korean, by any chance?

chances are — 아마 ~일 것이다. 확률 이야기라 우연과는 다릅니다. Chances are he's still asleep.

happen to — 마침 ~하다. 동사 앞에 붙여 우연을 표현합니다. I happened to be in the area.

한 문장으로 정리하면, 맞아떨어진 우연은 by chance, 실수는 by accident, 질문 속 "혹시"는 by any chance입니다.

이 문장의 발음 포인트

14초짜리 문장이지만 쉼표마다 짧게 끊어 읽으면 됩니다.

by chance는 CHANCE에 강세가 갑니다. by는 바이보다 짧게 바처럼 지나가고, chance는 /æ/ 소리를 살려 챈스로 길게 냅니다. 한국어식으로 찬스라고 하면 원어민 귀에는 다른 단어처럼 들릴 수 있어요.

it turns out은 잇턴자웃처럼 이어집니다. turns의 /z/가 out의 모음에 붙어 한 단어처럼 들리고, it의 /t/는 거의 터지지 않습니다.

heard her는 한 덩어리입니다. her의 /h/가 약해져 허ㄹ더ㄹ처럼 붙고, 이어지는 on the radio에서 the는 더로 짧게, RA-di-o 첫 음절에 강세가 갑니다.

끊어 읽기는 청크 그대로 다섯 덩어리입니다. And we were really touched by this story, / so we made a radio spot, / and it turns out, by chance, / that far away, many, many kilometers north, / he heard her on the radio.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

by chance (문장 앞·중간·끝)
우연히
부사구라 자리가 자유롭습니다. 문장 앞에 두면 "우연히도"가 강조되고, 끝에 두면 담담한 보고가 됩니다. 소콜로프처럼 쉼표로 감싸 중간에 끼워 넣으면 말하는 도중에 "이건 우연이었다"를 덧붙이는 느낌이에요.
I met my business partner by chance at a friend's wedding.
저는 친구 결혼식에서 우연히 지금의 사업 파트너를 만났어요.
by any chance (질문에서)
혹시
모양은 비슷하지만 쓰임이 전혀 다릅니다. 질문 안에 넣어 "혹시 ~인가요?"라고 부탁이나 확인을 부드럽게 만들어요. 평서문에는 쓰지 않습니다.
Do you have a phone charger, by any chance?
혹시 휴대폰 충전기 있으세요?
it turns out, by chance, that ~
알고 보니 우연히도 ~였다
소콜로프가 쓴 조합입니다. it turns out이 "나중에 보니 결과가 이랬다"를, by chance가 "그런데 그건 계획한 게 아니었다"를 맡습니다. 이야기에서 반전 같은 우연을 소개할 때 자연스럽게 이어 붙일 수 있어요.
It turns out, by chance, that we grew up on the same street.
알고 보니 우연히도 우리는 같은 동네에서 자랐더라고요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

I found this little bookstore by chance when I took a wrong turn.
길을 잘못 들었다가 우연히 이 작은 서점을 발견했어요.
By chance, the two of them were booked on the same flight.
우연히도 두 사람은 같은 비행기를 예약해 뒀어요.
Are you free on Friday afternoon, by any chance?
혹시 금요일 오후에 시간 되세요?

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

And we were really touched by this story, so we made a radio spot, and it turns out, by chance, that far away, many, many kilometers north, he heard her on the radio.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.