TED-Ed로 배우는 영어표현: chances are 뜻 — maybe보다 자신 있는 추측

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“If you answered, "sí," "oui," or "会" and you're watching this in English, chances are you belong to the world's bilingual and multilingual majority.”

출처: The benefits of a bilingual brain - Mia Nacamulli · TED-Ed 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

chances are를 사전에서 찾으면 "아마 ~일 것이다"가 나오고 끝납니다. 그런데 이 표현이 실제로 어떤 모양으로 쓰이는지, maybe나 probably와 확신의 정도가 어떻게 다른지까지 알려주는 글은 드뭅니다. 먼저 모양부터 보면, chances are는 문장 맨 앞에 붙는 도입구이고 뒤에 완전한 절이 옵니다. Chances are you belong to... 원래는 The chances are that you belong...인데, the와 that이 둘 다 떨어져 나간 게 지금 가장 흔한 모양이에요.

확신의 정도로 보면 chances are는 probably와 비슷한 칸에 있습니다. maybe보다는 확실하고, definitely보다는 여지가 있어요. 대략 "십중팔구까지는 아니어도 꽤 높은 확률"입니다. maybe는 반반이거나 그보다 낮은 느낌이라 Maybe you're bilingual이라고 하면 "혹시 이중언어일 수도"처럼 들립니다. 강의가 maybe가 아니라 chances are를 쓴 건 조건을 두 개나 걸었기 때문이에요. 세 언어 중 하나에 답했고 영어로 보고 있다면, 확률은 꽤 높으니까요.

probably와의 차이는 확률보다 말투에 있습니다. probably는 부사라 문장 안 어디든 들어가고 중립적입니다. chances are는 문장 전체를 앞에서 감싸서, 화자가 확률을 따져보고 말하는 듯한 인상을 줘요. 그래서 대화에서 상대의 상황을 짐작해줄 때 특히 자연스럽습니다. Chances are you're tired라고 하면 "아마 피곤하실 거예요"라는 배려가 담기지만, You're probably tired는 조금 더 건조하게 들립니다.

한 가지 조심할 점이 있습니다. chances are 다음에 형용사를 붙이면 전혀 다른 문장이 됩니다. The chances are slim은 "가능성이 희박하다"로, 여기서 chances는 진짜 주어이고 are는 진짜 동사예요. 도입구 chances are 뒤에는 절이 오고, 주어 chances 뒤에는 형용사가 옵니다. 문장 앞에서 chances are를 들었을 때 다음에 주어와 동사가 이어지면 "아마", 형용사가 이어지면 "가능성이 ~하다"로 읽으면 됩니다.

헷갈리기 쉬운 지점

chances are (that) + 절 — 아마 ~일 거예요. 도입구입니다. Chances are it'll rain.

the chances are + 형용사 — 가능성이 ~하다. 주어와 동사입니다. The chances are slim.

probably — 아마. 부사라 위치가 자유롭고 톤이 중립적입니다. It'll probably rain.

maybe / perhaps — 어쩌면. 확신이 더 낮습니다. perhaps는 더 격식 있습니다.

odds are — chances are와 거의 같은 뜻입니다. 도박이나 내기의 그림이 있어서 조금 더 구어적이고 극적으로 들립니다. Odds are he forgot.

이 문장의 발음 포인트

첫 문장이라 내레이터가 또박또박 말하지만 문장 자체가 길어서 세 번 끊어 읽어야 합니다.

chances are는 챈시저로 붙습니다. chances의 끝소리 /z/가 are의 모음과 이어지면서 are가 어로 약해져요. 챈스즈 아처럼 끊어 읽으면 원어민 속도를 못 따라갑니다.

you belong to는 유빌롱투로 흘러가고 belong의 강세는 LONG에 있습니다. 빌롱에서 첫 음절 be는 약하게 비나 버로 들립니다.

bilingual and multilingual은 리듬이 같습니다. bi-LIN-gual, mul-ti-LIN-gual 둘 다 LIN에 강세가 있어서 두 단어가 운을 맞추듯 들려요. 강세는 CHANces · beLONG · WORLD's · biLINgual · multiLINgual · maJORity에 떨어집니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. Chances are (that) + 절

   아마 ~일 거예요, ~일 가능성이 높아요

   문장 맨 앞에 놓고 뒤에 완전한 절을 붙입니다. that은 대부분 생략해요. 상대에 대해 추측하거나 앞으로 일어날 일을 예상할 때, probably보다 조금 더 이야기하듯 부드럽게 들립니다.

   Chances are you've already met someone who speaks three languages.

   아마 세 개 언어를 하는 사람을 이미 만나 봤을 거예요.

2. If ~, chances are ~

   ~라면, 아마 ~일 거예요

   조건을 먼저 걸고 그 결과를 확률로 말하는 구조입니다. 인용 문장이 바로 이 모양이에요. 광고, 강의 도입부, 설득하는 글에서 청중을 가리킬 때 자주 씁니다.

   If you're reading this at midnight, chances are you should be asleep.

   이걸 자정에 읽고 있다면, 아마 지금 자고 있어야 할 시간일 거예요.

3. The chances are slim / good / high

   가능성이 희박하다 / 꽤 있다 / 높다

   가능성의 크기를 형용사로 직접 말할 때입니다. 이때는 chances가 진짜 주어라 뒤에 절이 아니라 형용사가 옵니다. slim과 good이 특히 자주 쓰여요.

   The chances of finding a parking spot downtown are pretty slim.

   시내에서 주차 자리 찾을 가능성은 꽤 희박해요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. Chances are he's still stuck in traffic.

   아마 그 사람 아직 차 막혀서 오는 중일 거예요.

2. If the café is empty at lunchtime, chances are the food is not great.

   점심시간에 카페가 텅 비어 있으면 음식이 별로일 가능성이 높아요.

3. Chances are the meeting will run late again, so let's plan for that.

   회의가 또 늦게 끝날 가능성이 높으니까 그걸 감안해서 계획합시다.

함께 보면 좋은 표현

• teded-across-the-board
• ted-sooner-or-later
• ted-as-it-turns-out