튜브영어튜브링고 블로그
← 표현 사전

전반적으로, 모든 영역에 걸쳐 — 예외 없이 고르게 · 중급

TED-Ed로 배우는 영어표현: across the board 뜻 — 연봉 인상 말고도 쓰는 곳

실제로 쓰이는 장면

“While a balanced bilingual has near equal abilities across the board in two languages, most bilinguals around the world know and use their languages in varying proportions.”

출처: The benefits of a bilingual brain - Mia Nacamulli · TED-Ed 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

두 언어를 아는 뇌는 실제로 다르게 생기고 다르게 일한다

TED-Ed가 2015년에 공개한 5분짜리 애니메이션 강의로, 미아 나카멀리가 쓴 수업을 바탕으로 합니다. 스페인어, 프랑스어, 중국어로 "그 언어 할 줄 아세요?"라고 묻는 장면으로 시작해, 언어를 안다는 게 무슨 뜻인지, 이중언어 사용자를 세 유형으로 나누는 방식, 어릴 때 배운 언어와 어른이 되어 배운 언어가 뇌에서 어떻게 다르게 자리 잡는지, 그리고 여러 언어를 쓰는 뇌가 얻는 이점을 차례로 설명합니다. 인용한 구간은 언어 능력을 말하기·쓰기·듣기·읽기 네 부분으로 나눈 직후입니다.

TED-Ed · 20155:04난이도 중 · 또렷한 내레이션. 뒤로 갈수록 뇌과학 용어가 나오지만 인용 구간은 쉽습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

균형 잡힌 이중언어 사용자는 두 언어에서 모든 영역에 걸쳐 거의 같은 능력을 갖고 있지만, 전 세계 대부분의 이중언어 사용자는 두 언어를 제각기 다른 비율로 알고 씁니다.

  1. 1

    While a balanced bilingual

    균형 잡힌 이중언어 사용자는 ~인 반면

    while은 여기서 "~하는 동안"이 아니라 대조의 "~인 반면"입니다

  2. 2

    has near equal abilities across the board

    모든 영역에 걸쳐 거의 같은 능력을 갖고 있고

    across the board = 바로 앞에서 말한 말하기·쓰기·듣기·읽기 네 영역 전부에서

  3. 3

    in two languages,

    두 언어에서

    across the board가 가로축(영역), in two languages가 세로축(언어)입니다

  4. 4

    most bilinguals around the world

    전 세계 대부분의 이중언어 사용자는

    여기서 대조가 시작됩니다. 균형형은 오히려 드물다는 뜻

  5. 5

    know and use their languages in varying proportions.

    자기 언어들을 제각각 다른 비율로 알고 씁니다

    varying proportions = 사람마다, 영역마다 다른 비율

어떤 상황에서 나온 말일까

누가
TED-Ed 내레이터 · 미아 나카멀리의 수업
어디서
TED-Ed 애니메이션 강의
언제
강의 47초 지점
무엇을 하려고
언어 능력을 네 부분으로 나눠 설명한 직후, 그 네 부분이 두 언어에서 어떻게 분포하는지 대조하는 자리

바로 앞 문장에서 강의는 언어 능력을 두 개의 능동적인 부분(말하기, 쓰기)과 두 개의 수동적인 부분(듣기, 읽기)으로 나눕니다. 그래서 여기서 across the board가 가리키는 board는 구체적입니다. 그 네 영역 전부예요. 균형 잡힌 이중언어 사용자란 네 영역 모두에서 두 언어를 거의 똑같이 잘하는 사람이라는 정의죠.

그리고 while로 곧바로 뒤집습니다. 그런 사람은 사실 드물고, 대부분은 언어마다 영역마다 비율이 제각각이라고요. 집에서는 스페인어로 말하지만 스페인어로 글은 잘 못 쓰고, 영어는 읽기는 완벽한데 말할 때 막히는 식입니다. across the board와 varying proportions가 한 문장 안에서 정확히 반대말로 짝을 이룹니다.

이 대조가 뒤의 내용으로 가는 다리가 됩니다. 강의는 곧이어 이중언어 사용자를 언어를 배운 시기와 방식에 따라 세 유형으로 나누는데, 그 전에 "고르게 잘하는 사람"이 기준이 아니라는 걸 먼저 짚어두는 거예요.

해설

across the board를 검색하면 대부분 "전면적인 임금 인상", "일괄 삭감" 같은 회사와 경제 이야기가 나옵니다. 경마에서 1·2·3등에 모두 거는 베팅에서 왔다는 유래도 자주 소개되고요. 그런데 이 표현이 사람의 능력에 붙을 때 어떻게 쓰이는지는 잘 다뤄지지 않습니다. TED-Ed 강의의 문장이 좋은 예입니다. near equal abilities across the board는 네 가지 언어 영역 전부에서 고르게 능력이 있다는 뜻이에요. 성적표나 역량 평가에서 "전 과목 고르게 잘한다"고 말할 때 바로 이 표현을 씁니다.

이 표현을 제대로 쓰려면 board가 무엇을 가리키는지 먼저 정해져 있어야 합니다. 경마 게시판에 모든 말이 나열돼 있듯, 문장 앞이나 문맥에 여러 항목이 깔려 있어야 해요. 강의에서는 바로 앞 문장이 말하기·쓰기·듣기·읽기를 나열했습니다. 뉴스에서 Prices rose across the board라고 하면 board는 물가 품목 전체고, 회사에서 across-the-board cuts라고 하면 모든 부서입니다. 항목이 하나뿐인 대상에는 쓸 수 없어요. He is tall across the board는 말이 안 되죠.

overall과 헷갈리는 사람이 많습니다. overall은 여러 항목을 합쳐서 평균적으로 본다는 뜻이라, 몇몇 항목이 나빠도 전체적으로 괜찮으면 쓸 수 있습니다. Overall, the trip was good. 반면 across the board는 항목 하나하나가 모두 같은 방향이라는 뜻이에요. Sales rose across the board라고 하면 어느 한 부문도 빠짐없이 올랐다는 말이고, Sales rose overall이라고 하면 몇 부문은 떨어졌어도 합치면 올랐다는 말입니다. 이 차이를 모르고 섞으면 보고서의 의미가 달라집니다.

문법적으로는 부사일 때와 형용사일 때 모양이 다릅니다. 동사 뒤나 문장 끝에서 부사로 쓸 때는 하이픈 없이 across the board, 명사 앞에서 형용사로 쓸 때는 하이픈을 붙여 across-the-board입니다. an across-the-board increase처럼요. 강의 문장은 has near equal abilities 뒤에 붙은 부사 용법이라 하이픈이 없습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

across the board — 모든 항목에 예외 없이. 항목 하나하나가 같은 방향입니다. Scores improved across the board.

overall — 합쳐서 전체적으로. 일부 예외가 있어도 됩니다. Overall, scores improved.

in general / generally — 일반적으로, 대체로. 경향을 말할 뿐 모든 항목을 보장하지 않습니다.

across the whole 같은 직역 — 어색합니다. 굳은 표현은 board 그대로 씁니다.

on board — 동참하는, 합류한. board가 겹치지만 전혀 다른 말입니다. Is everyone on board with the plan?

이 문장의 발음 포인트

문장이 길어서 내레이터가 while 절과 주절 사이에서 한 번 크게 쉽니다.

across the board는 어크로스더보어드에서 across의 첫 모음 a가 거의 어로 약해집니다. 강세는 CROSS와 BOARD 두 군데예요. the는 더로 짧게 지나갑니다.

near equal은 니어리퀄로 붙습니다. near의 /r/이 equal의 모음으로 넘어가 연음돼요.

in varying proportions는 인베어링 프러포어션즈입니다. proportions의 강세는 POR에 있고 첫 음절 pro는 프러로 약해집니다. 강세는 BALanced · Equal · aBILities · CROSS · BOARD · MOST · WORLD · VARying · proPORtions에 떨어집니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

  1. 동사 · 형용사 + across the board

    모든 영역에 걸쳐, 전반적으로

    문장 끝이나 동사 뒤에 부사로 붙습니다. 가격, 성적, 점수, 능력, 실적처럼 여러 항목이 있는 것이 한꺼번에 같은 방향으로 움직이거나 고르게 좋을 때 씁니다. 예외가 없다는 느낌이 핵심입니다.

    Sales went up across the board last quarter.

    지난 분기 매출이 전 부문에서 올랐어요.

  2. across-the-board + 명사

    일괄적인, 전면적인

    명사 앞에서는 하이픈을 붙여 형용사로 씁니다. across-the-board cuts, an across-the-board raise처럼 정책이나 조치가 대상을 가리지 않고 똑같이 적용될 때 자주 나옵니다. 뉴스와 회사 공지에서 흔합니다.

    The company announced an across-the-board pay raise of three percent.

    회사가 전 직원 일괄 3퍼센트 임금 인상을 발표했어요.

  3. while A, B

    A인 반면 B

    두 사실을 대조할 때 문장 앞에 while을 둡니다. whereas보다 덜 딱딱하고, although보다 대조가 대등합니다. 설명문에서 "이상적인 경우 vs 실제 대부분"을 보여줄 때 특히 잘 어울려요.

    While some people learn best by reading, others need to try things hands-on.

    어떤 사람은 읽으면서 가장 잘 배우는 반면, 어떤 사람은 직접 해봐야 합니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

  1. She scored well across the board, but her listening score was the highest.

    그녀는 전 영역에서 점수가 좋았는데, 그중 듣기가 제일 높았어요.

  2. Prices have risen across the board, from groceries to rent.

    식료품부터 월세까지 물가가 전반적으로 올랐어요.

  3. The new rules apply across the board — there are no exceptions for managers.

    새 규정은 모두에게 일괄 적용됩니다. 관리자라고 예외는 없어요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

While a balanced bilingual has near equal abilities across the board in two languages, most bilinguals around the world know and use their languages in varying proportions.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.

함께 보면 좋은 표현