TED로 배우는 영어표현: stumble across 뜻 — 찾던 게 아니어야 씁니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“We had stumbled across something called positive psychology,”

출처: The happy secret to better work | Shawn Achor · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

사전은 stumble across를 "우연히 발견하다"라고 알려주고, 검색해 보면 대부분의 글이 stumble upon과 뜻이 같다는 말에서 멈춥니다. 맞는 말이긴 한데, 실제로 쓸 때 걸리는 건 그 둘의 차이가 아니라 목적어예요. stumble across 뒤에는 아무거나 못 옵니다. 내가 찾고 있지 않던 것만 올 수 있습니다.

그래서 잃어버린 지갑을 찾았을 때 I stumbled across my wallet은 어색합니다. 지갑은 찾고 있던 것이니까요. 그건 그냥 found입니다. 반대로 서랍을 뒤지다 20년 전 편지가 나왔다면 그건 stumble across가 딱 맞아요. 있는 줄도 몰랐던 것이니까요. 아처가 이 표현을 고른 이유도 정확히 여기 있습니다. 일곱 살짜리가 긍정심리학을 찾고 있었을 리가 없잖아요.

stumble이라는 단어가 그대로 남아 있다는 점도 그냥 넘길 게 아닙니다. 원래 발이 걸려 휘청인다는 뜻이에요. 그러니까 이 표현에는 "내가 간 게 아니라 발이 걸린 것"이라는 그림이 들어 있습니다. 노력이 지워지고 운이 남죠. 발표에서 자기 성과를 말할 때 이 동사를 고르면 자동으로 겸손해지는 이유가 그겁니다. 아처가 강연 초반에 이걸 쓴 것도 뒤에 이어질 자기 연구 이야기가 자랑으로 들리지 않게 만드는 장치예요.

한국어 "우연히 발견하다"로만 외우면 이 둘이 다 지워집니다. 목적어 제한도, 발이 걸렸다는 그림도요. 우연히 발견했다는 말은 결국 내가 발견한 게 되지만, stumble across는 그게 거기 있었고 내가 걸려 넘어진 겁니다. 주어가 한 일이 거의 없다는 게 이 표현의 전부입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

찾아보면 대부분 stumble upon과의 차이만 길게 설명해 두는데, 한국어 화자가 실제로 헷갈리는 상대는 따로 있습니다.

stumble upon / stumble on — stumble across와 뜻 차이는 거의 없습니다. upon 쪽이 글에서 조금 더 자주 보이고 across가 말에서 더 자주 들리는 정도예요. 이 셋 중 무엇을 고를지 고민하는 시간은 아깝습니다.

come across — 훨씬 중립적입니다. 우연이라는 점은 같지만 발이 걸렸다는 느낌이 없어요. 자료를 뒤지다 마주치는 상황에 편하게 씁니다. I came across this paper while reading up on sleep. stumble이 붙으면 "생각도 못 했는데"가 한 겹 더 얹힙니다.

run into — 이쪽은 사람입니다. 길에서 아는 사람을 마주치는 게 run into이고, 여기에 stumble across를 쓰면 이상해요. 사람이면 run into, 물건이나 정보면 come across 또는 stumble across — 이 선만 기억하면 됩니다.

find — 찾고 있던 것을 찾았을 때. 목적어가 "내가 찾던 것"이면 무조건 여기입니다.

discover — 우연일 수도 있지만 무게가 실립니다. 신대륙, 신약, 법칙처럼 크고 공적인 것에 붙어요. 그래서 아처가 여기에 discover를 쓰지 않은 겁니다.

한 문장으로 정리하면, 사람은 run into하고 자료는 come across하고 있는 줄도 몰랐던 것은 stumble across합니다.

이 문장의 발음 포인트

4초짜리 문장인데 붙는 자리가 세 군데입니다.

We had은 뭉갭니다. "위 해드"가 아니라 위드에 가깝게 들립니다. had가 조동사로 쓰일 때는 강세를 받지 않아서 /h/가 거의 날아가고 모음도 줄어들어요. 여기가 안 들려서 과거완료인 줄 모르고 지나가는 경우가 많습니다.

stumbled across는 통째로 굴러갑니다. stumbled의 /d/가 across의 첫 모음으로 넘어가서 스텀블드어크로스가 아니라 스텀블더크로스 한 덩어리가 됩니다. 게다가 stumbled의 -ed는 /t/가 아니라 /d/예요. 앞이 유성음 /l/이니까요. 스텀블트라고 내면 다른 단어처럼 들립니다.

something called도 붙습니다. something의 끝 /ŋ/ 다음에 called의 /k/가 오면서 썸띵콜드로 이어지고, called의 /d/는 뒤의 positive를 만나 거의 안 터집니다. 사실상 썸띵콜(드)파지티브로 들려요.

강세는 STUMbled · aCROSS · POSitive · psyCHOLogy 네 군데입니다. 끊어 읽기는 위 청크 그대로 세 덩어리예요. We had stumbled across / something called / positive psychology,

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. stumble across 찾고 있지 않던 것

   찾고 있지 않던 것에 우연히 가 닿다

   핵심은 목적어입니다. 내가 찾고 있던 것에는 못 씁니다. 잃어버린 열쇠를 찾았을 때 stumbled across my keys라고 하면 어색해요. 그건 found입니다. 몰랐던 가게, 안 찾던 자료, 생각도 못 한 사실처럼 "있는 줄도 몰랐던 것"이 와야 합니다.

   I stumbled across an old photo of my grandmother while clearing out the closet.

   옷장 정리하다가 할머니 옛날 사진을 우연히 발견했어요.

2. something called 이름

   ~라는 것 / ~라고 부르는 무언가

   청중이 모를 수 있는 용어를 처음 꺼낼 때 앞에 까는 완충재입니다. 발표에서 전문 용어를 던지기 직전에 붙이면 잘난 척하지 않으면서 설명을 시작할 수 있어요. 이미 다 아는 단어에 붙이면 오히려 무례하게 들립니다.

   The team uses something called a blameless postmortem after every outage.

   그 팀은 장애가 날 때마다 블레임리스 포스트모템이라는 걸 돌립니다.

3. had p.p. + 나중 시점 문장

   과거의 어떤 시점보다 더 앞선 일

   이야기 안에 시간 층이 두 겹 생길 때 씁니다. 아처처럼 "지금 무대 / 어린 시절 / 그 안에서도 더 먼저"가 겹치는 자리에서 과거완료가 층을 정리해 줘요. 층이 하나뿐이면 굳이 쓰지 않습니다.

   By the time the funding came through, we had already shipped the first version.

   투자가 들어왔을 때는 이미 첫 버전을 내보낸 뒤였습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. She stumbled across the job posting on a forum she almost never reads.

   그 사람은 거의 안 들어가는 게시판에서 그 채용 공고를 우연히 봤어요.

2. We stumbled across a tiny bakery two streets behind the station.

   역 뒤 두 블록쯤에서 아주 작은 빵집을 우연히 만났습니다.

3. Nobody was auditing that folder; the bug was stumbled across by accident.

   아무도 그 폴더를 들여다보고 있지 않았어요. 그 버그는 정말 우연히 걸린 겁니다.

함께 보면 좋은 표현

• ted-bump-into
• ted-out-of-nowhere
• ted-come-up-with