TED로 배우는 영어표현: don't have a clue 뜻 — I don't know와 같은 말이 아닙니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“And this board clearly didn't have a clue that this was the reason.”

출처: The Trick to Powerful Public Speaking | Lawrence Bernstein | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

don't have a clue를 "모르다"로만 외우면 I don't know와 바꿔 써도 되는 것처럼 보입니다. 그런데 두 말은 온도가 다릅니다. I don't know는 정보가 없다는 보고이고, don't have a clue는 단서 하나조차 없다는 선언이에요. clue는 추리 소설에서 범인을 가리키는 실마리입니다. 그게 하나도 없다는 건 짐작조차 못 한다는 뜻이죠. 그래서 길을 묻는 사람에게 I don't have a clue라고 하면 틀린 건 아니지만 좀 과하게 들리고, 오히려 I'm not sure가 자연스럽습니다.

이 무게는 주어가 누구냐에 따라 방향이 바뀝니다. 주어가 I면 솔직한 고백이나 자조가 됩니다. I don't have a clue what I'm doing은 겸손하게 웃으며 할 수 있는 말이에요. 반대로 주어가 남이면 평가가 됩니다. 번스타인의 문장처럼 this board didn't have a clue라고 하면, 알았어야 할 사람들이 몰랐다는 비판이 깔립니다. 영어권 검색 결과가 이 표현에 무능하다는 뜻을 따로 달아두는 것도 이 쓰임 때문입니다.

두 번째로 흔히 놓치는 게 뒤에 붙는 모양입니다. 사전 예문은 about만 보여주는 경우가 많지만, 실제 대화에서는 clue 바로 뒤에 의문사절이 붙는 경우가 훨씬 많아요. I don't have a clue what to do, no clue where he went. 인용 문장처럼 that절도 됩니다. about은 분야 전체를 모를 때, 절은 구체적인 사실 하나를 모를 때로 나눠 기억하면 편합니다.

마지막으로 부정의 자리입니다. 한국어로 옮기면 "단서가 없다"니까 have no clue도, don't have a clue도 다 됩니다. 영국 영어에서는 haven't got a clue도 아주 흔하고요. 셋 중 무엇을 골라도 뜻은 같지만, 부정어를 두 번 넣어 don't have no clue라고 하면 표준 영어에서는 틀린 문장이 됩니다.

헷갈리기 쉬운 지점

I don't know — 가장 중립적입니다. 정보가 없다는 사실만 전합니다. I don't know his number.

I have no idea — don't have a clue와 거의 같은 세기입니다. 조금 더 표준적이라 업무 자리에서도 무난합니다. I have no idea why it crashed.

don't have a clue — 짐작조차 못 한다는 강조. 구어적이고, 남을 주어로 쓰면 비판이 섞입니다.

clueless — 형용사로 사람을 규정합니다. 한 번 모른 게 아니라 원래 그런 사람이라는 인상을 줍니다.

beats me — 나도 모르겠다며 어깨를 으쓱하는 말. 가벼운 질문에만 씁니다.

한 문장으로 정리하면, 사실을 모를 땐 I don't know, 짐작조차 안 될 땐 don't have a clue, 남을 탓할 땐 주어를 바꿔서 씁니다.

이 문장의 발음 포인트

didn't have a가 한 덩어리입니다. didn't의 끝 t는 거의 소리 나지 않고 성문에서 멈추듯 끊깁니다. have a는 해버로 이어져서 전체가 디든해버에 가깝게 들립니다.

clue는 길게 뺍니다. /kluː/의 모음이 이 문장의 중심이라 번스타인도 여기서 소리를 늘립니다. 앞의 흐릿한 덩어리를 놓쳐도 clue 하나로 뜻을 잡을 수 있어요.

영국식 that은 약하게 떨어집니다. that this가 댓디스로 붙고, that의 t가 거의 사라집니다. 그 뒤 reason은 다시 또렷해집니다.

강세는 CLEARly · CLUE · REAson 세 군데입니다. 끊어 읽기는 And this board clearly / didn't have a clue / that this was the reason.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. don't have a clue + that절 / wh-절

   ~라는 것을 / 무엇을 전혀 모르다

   clue 뒤에 모르는 내용을 바로 붙입니다. what, how, where, why 같은 의문사절이 가장 흔하고, 인용 문장처럼 that절도 됩니다. about을 넣는 경우는 주제 전체를 모를 때입니다.

   I don't have a clue where I left my keys.

   열쇠를 어디 뒀는지 전혀 모르겠어요.

2. have no clue / not have the faintest clue

   같은 뜻의 변형과 강조형

   have no clue는 구어에서 더 짧게 끊어 말할 때, faintest나 slightest를 넣으면 한 단계 더 강조합니다. 혼잣말처럼 No clue. 한마디로도 대답이 됩니다.

   Honestly, I haven't the faintest clue what he meant.

   솔직히 그 사람이 무슨 뜻으로 한 말인지 감도 안 와요.

3. clueless / get a clue

   뭘 모르는 / 정신 좀 차려

   사람을 두고 쓰면 평가가 들어갑니다. He's clueless는 눈치나 상식이 없다는 핀잔이고, Get a clue!는 상대에게 직접 쏘는 말이라 친한 사이가 아니면 피하는 편이 좋습니다.

   He was completely clueless about how upset everyone was.

   다들 얼마나 속상해하는지 그 사람만 전혀 눈치를 못 챘어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I don't have a clue how this printer works.

   이 프린터 어떻게 쓰는 건지 도무지 모르겠어요.

2. The new manager doesn't have a clue what the team actually does all day.

   새 매니저는 팀이 하루 종일 실제로 뭘 하는지 전혀 몰라요.

3. We had no clue the store had closed until we got there.

   가게에 도착하고 나서야 문 닫은 줄 알았어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-turn-down
• ted-what-are-you-up-to
• ted-in-the-first-place