결국 ~하게 되다 — 의도하지 않은 도착점을 가리킵니다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: end up 뜻 — end up to do는 없는 문장입니다

실제로 쓰이는 장면

“So, two people watch the same event, witness the same crime, but end up remembering different things about that event.”

출처: How Language Shapes the Way We Think | Lera Boroditsky | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

쓰는 언어가 생각을 바꾸는가 — 7천 개 언어에서 건져 올린 증거들

인지과학자 레라 보로디츠키가 언어와 사고의 관계를 실험으로 보여주는 강연입니다. 방향, 시간, 숫자, 색깔, 문법적 성까지 차례로 다룬 뒤 마지막 사례로 사건 묘사에 도달합니다. 영어에서는 그가 꽃병을 깼다고 말하는 게 자연스럽지만, 스페인어에서는 사고라면 꽃병이 깨졌다고 말한다는 대비예요. 인용한 구간은 그 차이가 기억에 남기는 흔적을 설명하는 자리입니다. 영어 화자는 누가 했는지를 기억하고, 스페인어 화자는 그것이 사고였다는 점을 기억한다고요. 이어서 목격자 증언과 처벌 판단까지 이야기가 확장됩니다.

TED · 201814:13난이도 중 · 미국식 발음. 문장이 짧고 발화가 또렷합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그러니까 두 사람이 같은 사건을 보고, 같은 범죄를 목격하는데도, 결국 그 사건에 대해 서로 다른 것을 기억하게 되는 겁니다.

1
So, two people watch the same event,
그러니까 두 사람이 같은 사건을 보고
현재시제입니다. 일반적으로 일어나는 일을 말할 때의 시제예요
2
witness the same crime,
같은 범죄를 목격하는데
watch를 한 번 더 말하지 않고 witness로 바꿔 격을 올립니다
3
but end up remembering
그런데 결국 기억하게 되는 것은
end up 뒤는 -ing입니다. to remember는 쓸 수 없어요
4
different things about that event.
그 사건에 대해 서로 다른 것들이라는 겁니다
about이 기억의 대상 범위를 묶어줍니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 레라 보로디츠키 · 인지과학자, 언어와 사고 연구
어디서: TED 무대
언제: 강연 10분 14초 지점
무엇을 하려고: 언어 구조의 차이가 추상적인 이야기가 아니라 법정에서의 증언까지 바꾼다는 것을 보이기 위한 다리

앞에서 보로디츠키는 영어와 스페인어의 사고 묘사를 비교합니다. 영어는 사고여도 그가 꽃병을 깼다고 말하는 게 자연스럽고, 심지어 내가 내 팔을 부러뜨렸다는 문장까지 만든다고요. 많은 언어에서는 일부러 팔을 부러뜨리러 나간 사람이 아니면 그 구문을 쓸 수 없다고 농담을 덧붙입니다.

그리고 이 차이가 결과를 낳는다고 말합니다. 언어가 매번 요구하는 것이 다르면 사람들이 주목하는 것도 달라진다고요. 같은 사고 영상을 보여줬을 때 영어 화자는 누가 했는지를 더 잘 기억하고, 스페인어 화자는 그것이 사고였다는 것, 즉 의도를 더 잘 기억합니다.

인용한 문장은 그 실험 결과를 한 줄로 압축한 것입니다. 여기서 end up이 정확한 이유가 있어요. 두 사람은 서로 다르게 기억하려고 한 게 아닙니다. 같은 것을 보았고 아무 의도도 없었는데, 도착한 지점이 갈렸어요. 의도하지 않은 도착점 — 그게 end up이 가리키는 전부입니다.

바로 뒤에 보로디츠키는 이것이 목격자 증언에 함의를 갖는다고 말하고, 이어서 비난과 처벌에도 그렇다고 확장합니다. 같은 영상을 보고도 he broke it이라고 들은 사람이 it broke라고 들은 사람보다 더 많이 처벌한다는 결과까지요. end up으로 연결한 이 한 문장이 강연의 후반부를 여는 경첩입니다.

해설

end up은 사전에 결국 ~하게 되다로 올라 있고 대부분의 학습자가 그 뜻은 압니다. 그런데 실제로 문장을 쓰면 뒤에 무엇을 붙일지에서 거의 모든 오류가 나옵니다. 결론부터 말하면 세 가지만 옵니다. 동명사, 전치사구, 그리고 형용사나 명사예요. end up remembering, end up in the next town, end up the head of the team. 이 셋이 전부입니다.

그리고 절대 오지 않는 것이 있습니다. to부정사입니다. end up to remember는 존재하지 않는 문장이에요. 한국어 결국 ~하게 되다를 옮기다 보면 결국 기억하게 되다라는 말에서 하게 되다를 to로 번역하고 싶어지는데, 이 표현은 그 길을 허용하지 않습니다. up이 전치사라서 뒤에 동명사가 오는 구조라고 이해하면 외우기 쉽습니다. look forward to -ing와 같은 원리예요.

두 번째로 상위 검색 결과가 거의 다루지 않는 것은 finally, eventually와의 차이입니다. 셋 다 결국으로 번역되지만 성격이 다릅니다. finally는 기다리던 일이 드디어 일어났다는 뜻이고, eventually는 시간이 오래 걸려 도달했다는 뜻이에요. 둘 다 도착점이 예상 안에 있습니다. end up은 다릅니다. 도착점이 계획 밖입니다. 보로디츠키의 문장이 정확히 그렇습니다. 두 사람은 다르게 기억하려고 한 적이 없어요. 그냥 그렇게 됐습니다. 그래서 여기에 finally를 넣으면 마치 그들이 내내 다르게 기억하려고 애쓴 것처럼 들려서 뜻이 어긋납니다.

세 번째는 감정의 기본값입니다. end up은 중립적으로도 쓰이지만, 실제 대화에서는 약간 부정적이거나 최소한 자조적인 쪽으로 기울어 있습니다. 계획이 어긋났다는 함의가 붙어 있으니까요. 그래서 좋은 결과에 쓸 때는 대개 뜻밖이라는 뉘앙스가 같이 붙습니다. 계약직으로 시작해 결국 팀장이 됐다는 문장이 좋은 소식이면서도 의외라는 느낌을 주는 이유예요. 순수하게 좋은 결과를 계획대로 달성했다면 end up보다 went on to가 맞습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

end up -ing — 의도치 않게 결국 그렇게 되다. 도착점이 계획 밖입니다. 뒤는 동명사·전치사구·형용사.

wind up -ing — 거의 같은 뜻의 구어 표현입니다. 미국 구어에서 자주 들리고 end up보다 조금 더 가벼워요. I wound up staying till midnight.

finally — 기다리던 일이 드디어. 도착점이 예상 안에 있습니다. We finally shipped it.

eventually — 시간이 걸려 마침내. 과정의 길이에 초점이 있고, 역시 도착점이 예상 안이에요.

go on to — 그 뒤에 이어서 ~하다. 경력이나 성취가 이어질 때 씁니다. 긍정적이고 계획적인 흐름이에요. She went on to lead the whole division.

한 문장으로 정리하면, 어쩌다 그렇게 됐으면 end up, 기다리다 드디어면 finally, 그 뒤로 쭉 이어졌으면 go on to입니다.

이 문장의 발음 포인트

보로디츠키는 또박또박 말하는 편이지만 end up만큼은 강하게 붙습니다.

end up은 완전히 한 단어처럼 굴러갑니다. 엔드 업이 아니라 엔덥. end의 d가 up의 모음으로 넘어가면서 하나가 돼요. 과거형이면 엔디덥이 됩니다. ended up의 -ed가 /ɪd/로 나고 그 d가 다시 up으로 넘어가기 때문이에요. 이 소리를 통째로 외워두면 듣기에서 놓치지 않습니다.

remembering은 가운데 음절만 살아 있습니다. 리멤버링에서 MEM에 강세가 몰리고 앞뒤는 뭉개져요. 특히 마지막 -ing은 거의 링이 아니라 잉에 가깝게 약해집니다.

witness의 t는 사라집니다. 윗니스가 아니라 위니스에 가깝게, t가 n 앞에서 성문폐쇄로 바뀝니다. 미국식에서 아주 흔한 현상이에요. sentence를 세느스처럼 발음하는 것과 같은 원리입니다.

about that event는 t 세 개가 모두 약합니다. 어바웃 댓 이벤트가 아니라 어바웃댓이벤에 가깝게, about의 t와 that의 t가 부딪히면서 하나만 남고, event의 마지막 t도 거의 터지지 않아요.

강세는 TWO people · SAME event · SAME crime · END up · DIFFerent things에 얹히고, same이 두 번 반복되면서 대비가 만들어집니다. 끊어 읽기는 So, two people watch the same event, / witness the same crime, / but end up remembering different things about that event. 세 덩어리예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

end up 동사ing
결국 ~하게 되다
가장 많이 쓰이는 형태입니다. 뒤에는 반드시 동명사가 옵니다. end up to remember처럼 to부정사를 쓰면 틀려요. 의도하지 않았는데 그렇게 됐다는 뜻이라, 계획대로 된 일에는 쓰지 않습니다.
I opened one tab to check a fact and ended up reading for an hour.
사실 하나 확인하려고 탭 하나 열었다가 결국 한 시간을 읽고 있었어요.
end up 전치사구 / 장소
결국 ~에 가 있게 되다
도착한 곳을 말할 때는 전치사구가 그대로 붙습니다. in, at, with, on 무엇이든 와요. 물리적 장소만이 아니라 상태나 소유 관계에도 씁니다. 여기서도 우연히 그렇게 됐다는 뜻이 살아 있습니다.
We missed the turn and ended up in the next town.
길을 잘못 들어서 결국 옆 동네까지 가버렸어요.
end up 형용사 / 명사
결국 ~한 상태가 되다
결과가 상태일 때는 형용사나 명사를 바로 붙입니다. being을 넣어도 되지만 보통은 생략해요. 부정적인 결과에 자주 붙지만 반드시 그런 것은 아닙니다.
She started as a contractor and ended up the head of the team.
계약직으로 시작했는데 결국 팀장이 됐어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Two teams read the same spec and end up building different products.
두 팀이 같은 명세서를 읽고도 결국 서로 다른 제품을 만듭니다.
I meant to say no, and somehow I ended up volunteering.
거절하려고 했는데 어쩌다 보니 자원해 버렸어요.
If we keep patching around it, we'll end up with two systems to maintain.
이대로 계속 우회해서 때우면 결국 유지할 시스템이 두 개가 됩니다.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

So, two people watch the same event, witness the same crime, but end up remembering different things about that event.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.