앞선 사람이 한 대로 따라 하다 — 목적어를 붙이지 않습니다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: follow suit 뜻 — 누가 먼저 넘어져야 성립하는 표현

실제로 쓰이는 장면

“Being the domino, for me, looks like speaking up and doing the things that are really difficult, especially when they are needed, with the hope that others will follow suit.”

출처: Get comfortable with being uncomfortable | Luvvie Ajayi Jones | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

두렵지 않아서 말하는 게 아니다 — 먼저 넘어지는 도미노가 되기로 한 사람

작가이자 연사인 루비 아자이 존스의 TED 강연입니다. 자신을 직업적인 말썽꾼이라고 소개하며, 불공정한 시스템에 대해 먼저 목소리를 내는 사람을 줄지어 선 도미노의 첫 번째 조각에 비유합니다. 의대 진학을 접고 블로그를 시작했지만 작가라고 말하기까지 9년이 걸린 이야기, 두려운 일을 일부러 해보겠다며 스카이다이빙을 한 서른 살 생일, 그리고 컨퍼런스의 차별적인 강연료 관행을 공개적으로 지적했던 경험이 이어집니다. 인용한 구간은 강연 초반, 도미노 비유를 처음 풀어내는 자리입니다.

TED · 201810:55525만+ 조회난이도 중 · 미국식 발음. 유머가 많고 속도는 보통입니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

제게 도미노가 된다는 건 목소리를 내고, 정말 어려운 일들을 하는 거예요. 특히 그런 일이 필요할 때요. 다른 사람들도 뒤따라 주기를 바라면서요.

1
Being the domino, for me,
도미노가 된다는 것은, 제게는
동명사 Being the domino가 주어. for me는 삽입구라 콤마 사이에 들어갑니다
2
looks like speaking up and doing the things that are really difficult,
목소리를 내고 정말 어려운 일들을 하는 모습이다
look like + -ing = 구체적으로 이런 모습이다. 추상적인 말을 행동으로 풀 때 씁니다
3
especially when they are needed,
특히 그런 일이 필요할 때
they = the things that are really difficult
4
with the hope that others will follow suit.
다른 사람들도 뒤따라 주기를 바라며
follow suit 뒤에 아무것도 붙지 않고 문장이 끝납니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 루비 아자이 존스 · 작가, 연사
어디서: TED 강연 무대
언제: 강연 1분 12초 지점
무엇을 하려고: 도미노 줄이 쓰러지려면 누군가 먼저 넘어져야 한다는 비유를 꺼낸 직후, 그 첫 조각이 자기에게 어떤 행동인지 구체적으로 풀어내는 자리

루비는 도미노 줄이 쓰러지려면 하나가 먼저 넘어져야 하고, 그러면 다음 조각은 선택의 여지 없이 따라 넘어진다고 말합니다. 그리고 그 넘어지는 모습을 본 다음 사람이 자기도 도미노가 되겠다고 영감을 받기를 바란다고요. 인용한 문장은 그 비유를 자기 행동으로 번역하는 문장입니다.

여기서 follow suit가 절묘하게 들어맞는 이유는 이 표현 자체가 먼저 한 사람을 전제하기 때문이에요. 누군가 먼저 카드를 내야 같은 무늬를 따라 낼 수 있습니다. 루비가 스스로 첫 조각이 되겠다고 한 뒤에야 others will follow suit가 나오는 순서가 표현의 구조와 똑같습니다.

바로 뒤에서 루비는 사람들이 자기가 두려움이 없다고 생각하지만 그렇지 않다고 덧붙입니다. 너무 적은 사람만 도미노가 되려 하니까 해야 한다고 느낄 뿐이라고요. follow suit는 그래서 기대이자 부탁입니다. 제가 먼저 넘어질 테니 따라와 달라는.

해설

follow suit를 검색하면 뜻과 어원이 꽤 잘 정리돼 나옵니다. "다른 사람과 같은 일을 하다", 그리고 카드 게임에서 앞사람이 낸 무늬를 따라 내야 하는 규칙에서 왔다는 설명. 신문 영어 칼럼에서도 몇 번 다뤄졌어요. 그런데 이 어원이 문법에 어떻게 남아 있는지, 그리고 한국어 "따라 하다"에 대응하는 다른 영어 표현들과 어디서 갈리는지는 거의 비어 있습니다.

어원이 문법에 남긴 흔적은 목적어가 없다는 것입니다. suit가 이미 목적어 자리를 차지하고 있어요. suit는 옷이 아니라 카드의 무늬, 하트나 스페이드 같은 한 벌을 뜻합니다. 그러니 follow suit 자체가 "같은 무늬를 따라 내다"라는 완결된 동작이고, 뒤에 누구를 따라 했는지 붙일 자리가 없습니다. The others followed suit에서 끝나야지, followed suit the CEO나 followed suit of him은 틀려요. 누구를 따라 했는지는 앞 문장에 먼저 나와야 합니다.

그래서 follow suit는 순서가 있는 문장에서만 씁니다. 먼저 누군가 행동하고, 그다음 문장이나 절에서 others followed suit. 루비의 문장이 딱 그렇습니다. 도미노 비유로 첫 조각을 세운 뒤에야 others will follow suit가 나오죠. 먼저 넘어지는 사람이 없으면 이 표현은 쓸 수가 없습니다.

그리고 뉘앙스는 중립에서 약간 공식적인 쪽입니다. 기업, 정부, 학교처럼 조직의 결정이 연쇄적으로 번질 때 뉴스에서 특히 많이 쓰여요. 일상에서 친구 따라 신발 벗는 장면에도 쓸 수 있지만, 그땐 살짝 재치 있게 들립니다. 흉내 내다, 베끼다는 부정적 느낌은 없고 "같은 선택을 했다"는 담백한 말입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

follow suit — 앞선 사람의 선택을 똑같이 따라 하다. 목적어 없음. 중립적이고 뉴스에서 흔합니다.

copy — 베끼다, 따라 하다. 목적어가 필요하고, 창의성 없이 흉내 낸다는 부정적 느낌이 붙기 쉽습니다. Stop copying me.

follow in someone's footsteps — 누군가의 길을 따라가다. 한 번의 결정이 아니라 인생 경로, 특히 부모의 직업을 이을 때 씁니다. She followed in her mother's footsteps and became a doctor.

do the same — 똑같이 하다. 가장 평이한 대체어. follow suit가 어색하게 느껴지면 이걸로 바꾸면 됩니다.

jump on the bandwagon — 유행에 편승하다. 남들이 하니까 따라가는 쪽이라 약간 비꼬는 뉘앙스가 있습니다.

한 문장으로 정리하면, 결정을 따라가면 follow suit, 인생을 따라가면 follow in someone's footsteps, 유행을 따라가면 jump on the bandwagon입니다.

이 문장의 발음 포인트

10초짜리 긴 문장이지만 루비의 말투가 또렷해서 네 덩어리로 끊어 듣기 좋습니다.

speaking up은 스피킹업이 아니라 스피키넙입니다. -ing의 ng가 up의 모음으로 넘어가면서 g가 거의 사라지고 n처럼 들려요.

especially는 이스페셜리로 첫 e가 약합니다. 한국어처럼 에스페셜리로 네 박자를 주면 어색하고, 강세는 SPE에 옵니다.

follow suit는 팔로우 수웃으로 끝을 흐리지 않습니다. suit는 슈트가 아니라 수웃에 가깝고, 문장 마지막이라 t를 가볍게 멈춥니다. 한국어로 옷을 뜻하는 슈트로 발음하면 원어민은 알아듣긴 해도 어색하게 느낍니다.

강세는 DOmino · SPEAKing · DIFficult · eSPEcially · HOPE · FOLlow · SUIT. 끊어 읽기는 Being the domino, for me, / looks like speaking up and doing the things that are really difficult, / especially when they are needed, / with the hope that others will follow suit. 네 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

주어 + follow suit
앞선 사람이나 조직이 한 대로 따라 하다
목적어를 붙이지 않는 자동사 표현입니다. follow suit the company처럼 쓰면 틀려요. 누구를 따라 했는지는 앞 문장이 이미 말해줍니다.
One airline dropped its baggage fee, and the others quickly followed suit.
항공사 한 곳이 수하물 요금을 없애자 다른 항공사들도 곧바로 따라 했습니다.
추상 명사 looks like + -ing
~은 구체적으로 이런 모습이다
리더십, 용기, 배려 같은 추상적인 말을 실제 행동으로 풀어낼 때 씁니다. 요즘 발표나 인터뷰에서 아주 자주 들리는 말투예요.
For our team, good feedback looks like being specific and kind at the same time.
우리 팀에서 좋은 피드백이란 구체적이면서 동시에 친절한 거예요.
with the hope that + 절
~하기를 바라며
hoping that보다 조금 더 격식 있고, 행동의 목적을 문장 끝에 붙일 때 씁니다.
We shared the data publicly with the hope that other labs would build on it.
다른 연구실들이 이어서 연구해주기를 바라며 데이터를 공개했습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

When the CEO took a pay cut, the rest of the leadership team followed suit.
대표가 연봉을 깎자 나머지 경영진도 똑같이 했어요.
I took my shoes off at the door, and everyone else followed suit.
제가 현관에서 신발을 벗으니까 다들 따라 벗더라고요.
If one school bans phones in class, others are likely to follow suit.
한 학교가 수업 중 휴대폰을 금지하면 다른 학교들도 따라갈 가능성이 높아요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

Being the domino, for me, looks like speaking up and doing the things that are really difficult, especially when they are needed, with the hope that others will follow suit.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.