~하기까지 하다 — 보통은 거기까지 안 가는 선을 넘어 한 발 더 나간다는 말 · 중급

TED로 배우는 영어표현: go as far as 뜻 — '~까지 하다'를 -ing로 쓸까 to로 쓸까

실제로 쓰이는 장면

“And we even went as far as asking ex-commanders of the guerrilla to fly on helicopters with microphones telling the people that used to fight with them, "There is a better life out there," "I'm doing good," "This is not worth it," etc.”

출처: Jose Miguel Sokoloff: How we used Christmas lights to fight a war | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

정글 한복판에 크리스마스트리를 세웠다 — 광고로 게릴라에게 "집으로 돌아오라"고 말한 이야기

콜롬비아 광고인 호세 미겔 소콜로프의 TED 강연입니다. 50년 넘게 이어진 콜롬비아 내전에서 정부의 의뢰를 받아 FARC 게릴라의 귀순을 이끌어 낸 커뮤니케이션 캠페인을 이야기해요. 귀순한 게릴라 60여 명과의 대화, 라디오로 흘려보낸 사연, 정글 길목에 세운 크리스마스트리, 강물에 띄운 선물 공, 게릴라 어머니들의 사진까지 이어집니다. 인용한 구간은 중반, 라디오 전략이 하급 대원에게만 통하자 지휘관을 겨냥해 전략을 한 단계 끌어올리는 대목입니다.

TED · 201414:26난이도 중 · 스페인어 억양이 있지만 속도가 느리고 단어가 평이합니다. 인용 문장은 길지만 asking 뒤로 "누구에게 · 무엇을 하라고 · 무슨 말을 하며"가 차례로 붙는 구조만 잡으면 풀립니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

우리는 심지어 게릴라 출신 전직 지휘관들에게 마이크를 들고 헬기를 타 달라고 부탁하기까지 했습니다. 예전에 함께 싸우던 사람들에게 "밖에는 더 나은 삶이 있다", "나는 잘 지낸다", "이건 그럴 가치가 없다" 같은 말을 하도록요.

1
And we even went as far as asking ex-commanders of the guerrilla
우리는 심지어 게릴라 전직 지휘관들에게 부탁하기까지 했습니다
even + went as far as가 겹쳐 "거기까지 했다"는 놀라움을 두 번 누릅니다. as far as 뒤에 동명사 asking이 왔어요
2
to fly on helicopters with microphones
마이크를 들고 헬기를 타 달라고
ask + 사람 + to부정사 = ~에게 ...해 달라고 부탁하다. 여기 to는 go as far as와 상관없이 ask가 데려온 것입니다
3
telling the people that used to fight with them,
예전에 함께 싸우던 사람들에게 말하면서
used to = 예전에는 ~했다(지금은 아님). 이들이 이제 반대편에 섰다는 사실이 이 두 단어에 들어 있습니다
4
"There is a better life out there," "I'm doing good,"
"밖에는 더 나은 삶이 있다", "나는 잘 지낸다"
out there = 저 바깥(정글 밖) 세상. I'm doing good은 구어에서 I'm doing well 대신 흔히 씁니다
5
"This is not worth it," etc.
"이건 그럴 가치가 없다" 등등
etc.는 말로 할 때 "엣세터라"로 읽습니다. 예시를 몇 개 들고 나머지를 접는 신호예요

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 호세 미겔 소콜로프 · 콜롬비아 광고인, 게릴라 귀순 캠페인 책임자
어디서: TED 무대 (2014년 공개)
언제: 강연 7분 20초 지점
무엇을 하려고: 라디오 사연 전략이 하급 대원에게만 통하자, 지휘관에게도 같은 방식을 쓰려고 어디까지 해 봤는지 털어놓는 자리

바로 앞에서 소콜로프는 라디오 전략이 효과가 있었지만 문제가 있었다고 말합니다. 통한 건 게릴라의 하급 대원들이었고, 대체하기 어려운 지휘관들에게는 통하지 않았다는 거예요. 대원은 새로 모집하면 되지만 나이 든 지휘관은 그렇게 채울 수 없으니까요.

그래서 팀은 같은 전략을 위로 올립니다. "지휘관이 지휘관에게 말하게 하자." 인용한 문장은 그 전략을 얼마나 밀어붙였는지 보여 주는 대목입니다. 귀순한 전직 지휘관들을 헬기에 태우고 마이크를 쥐여 주며 예전 동료들에게 직접 말하게 했다는 거예요.

went as far as는 여기서 "이렇게까지 했다"는 무게를 실어 줍니다. 그런데 바로 다음 문장에서 반전이 옵니다. 상상하시다시피 이건 반박하기가 너무 쉬웠다고요. 게릴라 지휘부는 "안 그러면 죽으니까 하는 소리지"라고 받아치면 그만이었습니다. 한계까지 밀어붙인 시도가 통하지 않았다는 걸 말하기 위해 그 시도가 얼마나 과감했는지를 먼저 깔아 둔 셈이에요.

해설

사전은 go as far as를 "~하기까지 하다", "~에까지 이르다"라고 풀어 둡니다. 핵심은 as far as가 원래 거리 표현이라는 점이에요. go as far as the station은 말 그대로 "역까지 가다"입니다. 이걸 행동에 옮기면 "그 행동까지 갔다", 즉 보통 사람이라면 멈췄을 선을 넘어 그 지점에 도착했다는 뜻이 됩니다. 그래서 이 표현에는 늘 말하는 사람의 평가가 실려요. "그렇게까지?"라는 놀라움일 수도, "거기까지 갔다니 대단하다"는 감탄일 수도, "지나쳤다"는 비판일 수도 있습니다.

두 번째로 갈리는 건 뒤에 무엇을 붙이느냐입니다. 한국어 검색 결과와 사전은 대개 go so far as to + 동사원형 한 가지만 보여 줍니다. 그런데 실제 말에서는 소콜로프처럼 go as far as + -ing도 아주 흔해요. as far as가 "어디까지"를 나타내는 전치사처럼 굴어서 뒤에 동명사나 명사가 오는 겁니다. 정리하면 went as far as asking, went as far as to ask, went so far as to ask 셋 다 됩니다. 안 되는 건 went as far as ask처럼 동사원형을 바로 붙이는 형태 하나예요. -ing를 쓰면 실제로 벌어진 행동을 담담하게 보고하는 느낌이 조금 더 강합니다.

세 번째는 as far as I know와의 혼동입니다. 둘 다 as far as가 들어가지만 as far as I know, as far as I'm concerned는 "내가 아는 한", "내 입장에서는"처럼 범위를 한정하는 접속사 표현이에요. 앞에 go가 없습니다. 반대로 go as far as는 동사 go가 이끄는 표현이고 "얼마나 멀리 나갔는가"를 말합니다. 문장 안에 go(went, gone)가 as far as 바로 앞에 붙어 있는지만 보면 구분돼요.

소콜로프의 문장은 이 표현이 이야기 구조에서 어떤 역할을 하는지 잘 보여 줍니다. 그는 even went as far as로 "우리는 이렇게까지 해 봤다"고 무게를 먼저 싣고, 바로 다음 문장에서 그게 너무 쉽게 반박당했다고 말합니다. 최대치의 시도를 먼저 보여 줘야 실패가 더 크게 들리는 거죠. 발표나 보고에서 "할 수 있는 건 다 해 봤다"는 말을 구체적으로 하고 싶을 때, We even went as far as ~ 한 문장이면 충분합니다.

헷갈리기 쉬운 지점

go as far as + -ing / to do — ~하기까지 하다. 선을 넘은 행동. He went as far as selling his car to fund the trip.

go so far as to do — 같은 뜻, 사전에 주로 실린 형태. 문어에서 조금 더 흔합니다. Critics went so far as to call it a scam.

as far as I know — 내가 아는 한. 범위 한정, go가 없습니다. As far as I know, the meeting is still on.

go too far — 도를 넘다. 결과가 부정적이라는 판단이 이미 들어 있어요. That joke went too far.

go the extra mile — 기대 이상으로 애쓰다. 긍정적인 노력에만 씁니다. She always goes the extra mile for her clients.

한 문장으로 정리하면, 놀랄 만큼 한 발 더 나간 행동은 go as far as, 선을 넘어 잘못된 건 go too far, 내가 아는 범위는 as far as I know입니다.

이 문장의 발음 포인트

15초짜리 긴 문장이지만 asking 뒤로 덩어리가 차례로 붙습니다.

went as far as는 한 호흡입니다. went의 /t/가 뒤 모음 as에 붙어 웬태즈처럼 이어지고, far as도 r이 연결돼 파래즈가 됩니다. 강세는 FAR 하나에만 실리고 as 두 개는 약하게 지나가요.

ex-commanders는 com-MAN-ders에 강세가 갑니다. ex-는 짧게 엑스로 붙고, 가운데 MAN을 길게 끌어 줘야 단어가 들립니다.

used to는 유스터입니다. /d/는 소리 나지 않고 used의 /s/가 to로 바로 넘어갑니다. 이어지는 fight with them은 with의 /ð/와 them의 /ð/가 겹쳐 파잇위뎀처럼 하나로 뭉칩니다.

끊어 읽기는 청크 그대로 다섯 덩어리입니다. And we even went as far as asking ex-commanders of the guerrilla / to fly on helicopters with microphones / telling the people that used to fight with them, / "There is a better life out there," "I'm doing good," / "This is not worth it," etc.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

go as far as + -ing / 명사
~하기까지 하다, ~에까지 이르다
소콜로프가 쓴 형태입니다. as far as가 "~만큼 멀리"라는 거리 표현이라, 뒤에는 도착 지점이 되는 행동(-ing)이나 대상(명사)이 옵니다. 예상한 선을 넘어서 그 지점까지 갔다는 뜻이고, 앞에 even을 붙이면 놀라움이 더 커집니다.
Some fans went as far as camping outside the store for three nights.
어떤 팬들은 매장 앞에서 사흘 밤을 노숙하기까지 했어요.
go so far as to + 동사원형
~하기까지 하다 (to부정사 버전)
사전에 주로 실린 형태입니다. so far as 뒤에는 to부정사가 붙어요. go as far as to + 동사원형도 실제로 많이 쓰이니 틀린 건 아닙니다. 다만 as far as 뒤에 to 없이 동사원형만 붙이는 건 틀립니다.
She went so far as to call the plan a disaster in front of the board.
그녀는 이사회 앞에서 그 계획을 재앙이라고 부르기까지 했어요.
I wouldn't go as far as to say ~
~라고까지 말하진 않겠다
상대 말에 반쯤 동의하면서 한 발 물러설 때 쓰는 단골 문장입니다. 회의나 토론에서 강한 주장을 누그러뜨리는 데 유용해요.
It was disappointing, but I wouldn't go as far as to say it was a failure.
실망스럽긴 했지만, 실패라고까지 말하진 않겠어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

My neighbor went as far as knocking on every door to find the owner of the lost dog.
우리 이웃은 잃어버린 개 주인을 찾으려고 집집마다 문을 두드리기까지 했어요.
I like the idea, but I wouldn't go so far as to quit my job for it.
그 아이디어는 좋지만, 그걸 위해 회사를 그만두기까지 하진 않을 거예요.
The company even went as far as offering a free month to every user who complained.
그 회사는 불만을 제기한 모든 사용자에게 한 달 무료를 주기까지 했어요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

And we even went as far as asking ex-commanders of the guerrilla to fly on helicopters with microphones telling the people that used to fight with them, "There is a better life out there," "I'm doing good," "This is not worth it," etc.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.