기대되는 선을 넘어 한 걸음 더 하다 — 목적어가 붙지 않습니다 · 중급
TED로 배우는 영어표현: go the extra mile 뜻 — '최선을 다하다'와는 다릅니다
실제로 쓰이는 장면
“What I'm going to do today is I'm going to show you what the research says about why we're all liars, how you can become a liespotter and why you might want to go the extra mile and go from liespotting to truth seeking, and ultimately to trust building.”
출처: How to spot a liar | Pamela Meyer | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.
어떤 영상인가
우리는 모두 거짓말쟁이다 — 하루에 열 번에서 이백 번까지 속으면서도 눈치채지 못하는 이유
파멜라 메이어가 거짓말 탐지를 주제로 한 TED 강연입니다. 객석에 앉은 사람 전부가 거짓말쟁이라고 선언하며 시작해요. 거짓말은 혼자 성립하지 않고 듣는 쪽이 믿어주기로 동의할 때 비로소 힘이 생긴다는 명제를 깔고 들어갑니다. 이후 빌 클린턴의 부인 회견, 존 에드워즈의 친자 확인 인터뷰 같은 실제 영상을 놓고 말투와 몸짓이 어긋나는 지점을 짚어요. 인용한 구간은 맨 앞, 오늘 무엇을 다룰지 예고하는 자리입니다. 거짓말 잡아내기에서 멈추지 말고 한 걸음 더 가자고 말하는 대목이에요.
TED · 201118:50난이도 중 · 미국식 발음. 말이 빠른 편이고 수사가 많지만 인용 구간은 구조가 또렷합니다
이 문장, 통째로 무슨 뜻일까
오늘 제가 할 일은, 우리가 왜 다 거짓말쟁이인지에 대해 연구가 뭐라고 말하는지, 어떻게 하면 거짓말 탐지자가 될 수 있는지, 그리고 왜 한 걸음 더 나아가 거짓말 잡아내기에서 진실 찾기로, 나아가 신뢰 쌓기로 가고 싶어질지를 보여드리는 것입니다.
- 1
What I'm going to do today
오늘 제가 할 일은
What절이 주어입니다. 강연 도입부에서 오늘의 차례를 예고할 때 쓰는 정석 틀이에요
- 2
is I'm going to show you
여러분께 보여드리는 것입니다
앞의 What절을 is가 받습니다. 구어라 is 뒤에 절이 통째로 왔어요
- 3
what the research says about why we're all liars,
우리가 왜 다 거짓말쟁이인지 연구가 뭐라고 말하는지를,
show의 목적어 첫 번째. 의문사절이 줄줄이 이어집니다
- 4
how you can become a liespotter
어떻게 거짓말 탐지자가 될 수 있는지를
두 번째 목적어. liespotter는 메이어가 만든 말입니다
- 5
and why you might want to go the extra mile
그리고 왜 한 걸음 더 나아가고 싶어질지를
세 번째 목적어. go the extra mile 뒤에 목적어가 없다는 점을 보세요
- 6
and go from liespotting to truth seeking,
거짓말 잡아내기에서 진실 찾기로 가고,
go from A to B. 앞의 go와 같은 동사를 한 번 더 굴립니다
- 7
and ultimately to trust building.
나아가 신뢰 쌓기로 말이죠.
to trust building이 앞의 to truth seeking과 나란히 걸립니다
어떤 상황에서 나온 말일까
- 누가
- 파멜라 메이어 · 거짓말 탐지 전문가, "Liespotting" 저자
- 어디서
- TED 무대
- 언제
- 강연 34초 지점, 도입부 예고
- 무엇을 하려고
- 오늘 다룰 내용을 늘어놓으면서, 이 강연이 기술 습득에서 끝나지 않는다는 점을 미리 못 박는 자리
메이어는 객석 전체가 거짓말쟁이라고 선언한 직후에 이 문장을 꺼냅니다. 강연의 차례를 예고하는 대목인데, 나열 순서 자체가 논지예요. 왜 다 거짓말쟁이인지 → 어떻게 탐지할 것인지 → 그리고 왜 거기서 멈추지 않고 싶어질지. 앞의 둘은 정보고 마지막 하나가 이 강연의 진짜 목적지입니다.
그 마지막 항목에 go the extra mile이 놓였습니다. 여기가 핵심이에요. 거짓말을 잡아내는 것만 해도 이미 할 일을 다 한 겁니다. 강연 제목이 How to spot a liar니까요. 그런데 메이어는 그게 기대되는 선이고, 그 선을 넘어 한 걸음 더 가는 쪽을 권합니다. go the extra mile은 정확히 그 구조에서만 성립합니다 — 이미 충분한 지점이 있어야 그 너머를 말할 수 있어요.
문장을 잘 보면 go the extra mile 뒤에 목적어가 없습니다. 그리고 곧바로 and go from liespotting to truth seeking이 이어져요. extra mile이 무엇이었는지는 뒤따라오는 go가 설명합니다. 이 표현은 스스로 내용을 담지 않고 방향만 가리켜요. 그래서 실제 영어에서 go the extra mile 뒤에는 거의 항상 to부정사나 and절이 붙어 무엇을 더 했는지를 따로 말해 줍니다.
해설
한국어 사전은 go the extra mile을 "최선을 다하다"로 옮겨 놓는 경우가 많습니다. 이게 첫 단추부터 어긋납니다. 최선을 다하는 건 주어진 범위 안에서 힘껏 하는 것이고, go the extra mile은 그 범위 밖으로 한 걸음 나가는 것입니다. 기대치가 어디 그어져 있느냐가 이 표현의 전부예요. 선이 없으면 이 말은 성립하지 않습니다.
두 번째로 걸리는 건 목적어입니다. 상위 검색 결과들은 뜻과 성경 어원만 설명하고 이 얘기를 안 해요. go the extra mile은 자동사 덩어리라 뒤에 목적어가 못 붙습니다. go the extra mile the report나 go the extra mile your customers는 전부 틀립니다. 누구를 위해서인지는 for로 붙이고, 무엇을 더 했는지는 to부정사나 and절로 따로 말해야 해요. 메이어의 문장이 정확히 그 구조입니다. go the extra mile 뒤에 바로 and go from liespotting to truth seeking이 붙어서 내용을 채워 줍니다.
the도 건드리면 안 됩니다. an extra mile이나 extra miles로 바꾸면 관용구가 풀려서 그냥 "추가 1마일"이 돼 버려요. 숫자를 늘리고 싶으면 관용구를 버리고 go even further로 가는 편이 낫습니다.
마지막으로 어감입니다. 이 표현은 서비스업과 직장 문화에서 닳도록 쓰여서 이력서나 자기소개서에 넣으면 상투적으로 들립니다. 남을 칭찬할 때는 여전히 따뜻하게 들리는데, 자기 입으로 "I always go the extra mile"이라고 하면 공허해져요. 메이어가 이 표현을 자기 자랑이 아니라 청중에게 권하는 방향으로 쓴 것도 그래서입니다. why you might want to — 하라고 시키지 않고 그러고 싶어질 거라고 말하죠.
헷갈리기 쉬운 지점
do your best — 주어진 범위 안에서 최선. 선을 넘지 않습니다. I did my best. 결과가 나빠도 쓸 수 있어요.
go the extra mile — 그 선을 넘어 한 걸음 더. 기대치가 전제입니다. 목적어를 못 받아요.
go above and beyond — 뜻은 거의 같은데 더 격식체입니다. 인사 평가, 추천서, 공식 감사 인사에서 자주 봅니다. She consistently goes above and beyond.
go out of your way — 일부러 수고를 들인다는 쪽. 방향을 틀어서까지 해 준다는 그림이라, 친절이나 배려에 더 붙습니다. He went out of his way to help me move.
overdo it — 이쪽은 부정적입니다. 지나치게 해서 역효과가 난 것이라 칭찬이 아니에요.
정리하면, 범위 안이면 do your best, 범위를 넘으면 go the extra mile, 문서에 쓸 거면 go above and beyond, 수고를 일부러 들였으면 go out of your way입니다.
이 문장의 발음 포인트
긴 문장이지만 붙는 자리는 몇 군데로 정해져 있습니다.
What I'm going to do는 통째로 뭉갭니다. going to가 거너로 줄고 전체가 워라임거너두에 가깝게 굴러가요. 이 문장에 going to가 두 번 나오는데 둘 다 같은 식으로 줄어듭니다. 또박또박 "고잉 투"라고 하면 오히려 못 알아듣습니다.
the extra mile은 한 덩어리입니다. the가 모음 앞이라 디로 바뀌고, extra의 끝 /ə/와 mile이 이어져 디엑스트러마일로 붙어요. 여기서 the를 더로 내면 리듬이 깨집니다.
liespotting과 truth seeking은 앞음절에 힘이 실립니다. LIEspotting, TRUTH seeking, TRUST building — 셋 다 앞이 강합니다. 메이어가 이 세 단어를 같은 리듬으로 찍어서 나란히 놓인 단계라는 게 귀로 들려요. 끊어 읽기도 이 셋 앞에서 한 번씩 쉬면 자연스럽습니다.
강세는 TODAY · RESEARCH · LIARS · LIEspotter · EXTRA MILE · TRUTH · TRUST 입니다. 청크는 위의 일곱 덩어리 그대로 가면 됩니다.
이 문장에서 가져갈 패턴 3개
문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.
go the extra mile (for 사람 / to 동사원형)
기대되는 선을 넘어 한 걸음 더 하다
목적어를 직접 받지 못합니다. go the extra mile the project 같은 형태는 없어요. 누구를 위해서인지는 for로, 무엇을 더 했는지는 to부정사나 and절로 따로 붙입니다. the도 고정이라 an extra mile이라고 하지 않습니다.
She always goes the extra mile for the people on her team.
그 사람은 팀원들한테 늘 한 걸음 더 해 줘요.
go from A to B
A에서 B로 옮겨 가다
상태나 단계가 바뀌는 흐름을 한 줄로 보여줄 때 씁니다. 메이어처럼 세 단계를 이어 붙이면 to를 한 번 더 써서 and ultimately to C로 늘릴 수 있어요. 발표에서 로드맵을 그릴 때 편한 틀입니다.
In two years the team went from firefighting to actually planning.
2년 만에 그 팀은 불 끄기에서 진짜 계획 세우기로 넘어갔어요.
go the extra mile / go above and beyond / do your best
더 한다는 말의 세 층위
do your best는 주어진 범위 안에서 최선을 다하는 것이라 선을 넘지 않습니다. go the extra mile은 그 선을 넘어요. go above and beyond는 같은 뜻인데 더 격식 있고 인사 평가나 추천서에서 자주 봅니다. 헷갈리면 기대치가 어디 있는지를 보세요.
He did his best, but nobody would say he went above and beyond.
그 사람은 최선은 다했지만, 기대 이상이었다고 할 사람은 없을 거예요.
직접 만든 예문
아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.
You don't have to go the extra mile on this one — just get it done.
이번 건은 무리해서 더 안 하셔도 돼요. 그냥 끝내기만 하면 됩니다.
What I remember is the nurse who went the extra mile to explain everything twice.
기억에 남는 건 전부 두 번씩 설명해 주려고 한 걸음 더 애써 준 간호사예요.
Customers notice when you go the extra mile, and they notice when you stop.
한 걸음 더 해 주면 손님들은 알아봅니다. 그만두면 그것도 알아봐요.
쉐도잉 맛보기
아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.
What I'm going to do today is I'm going to show you what the research says about why we're all liars, how you can become a liespotter and why you might want to go the extra mile and go from liespotting to truth seeking, and ultimately to trust building.
녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.