네 편이 되어 주다 — 일이 틀어졌을 때 뒤를 받쳐 주는 사람 · 초중급

TED-Ed로 배우는 영어표현: have your back 뜻 — '내가 있잖아'가 아니라 '그런 사람이 있다'로 쓸 때

실제로 쓰이는 장면

“If things go bad, a child gets sick, a parent dies, you always have somebody who has your back.”

출처: How to live to be 100+ - Dan Buettner · TED-Ed 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

세계에서 가장 오래 사는 사람들은 무엇을 먹고, 어떻게 움직이고, 누구와 어울리는가

탐험가이자 작가 댄 뷰트너가 TEDxTC에서 한 강연을 TED-Ed 채널이 올린 영상입니다. 뷰트너는 사르데냐, 오키나와처럼 100세 넘게 사는 사람이 유난히 많은 지역을 찾아다니며 공통점을 정리했어요. 식단과 몸 쓰는 습관도 나오지만, 강연에서 무게를 두는 건 사회적 관계입니다. 인용한 구간은 오키나와 사람들이 평생 함께하는 대여섯 명의 친구 모임 "모아이"를 설명하는 대목이에요. 좋은 일이 생기면 나누고, 나쁜 일이 생기면 서로를 받쳐 준다는 설명 뒤에 97년째 함께하는 다섯 할머니의 모아이가 소개됩니다.

TED-Ed · 2013 업로드19:39난이도 중 · 미국식 발음. 말이 빠르진 않지만 자막이 자동 생성이라 구두점 없이 흘러갑니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

일이 틀어지면, 아이가 아프거나 부모님이 돌아가시면, 언제나 뒤를 받쳐 줄 누군가가 있는 거예요.

1
If things go bad,
일이 잘못되면
things go bad — 상황이 나빠지다. go wrong과 거의 같은 뜻으로, 구체적으로 뭐가 잘못됐는지 말하기 전의 큰 틀입니다
2
a child gets sick, a parent dies,
아이가 아프거나 부모님이 돌아가시거나
앞의 things go bad를 구체적인 예 두 개로 풀었습니다. 접속사 없이 쉼표로만 나열해서 말하는 리듬이 살아 있어요
3
you always have somebody
언제나 누군가가 있어요
you는 "당신"이 아니라 일반 주어 "사람은"입니다. 모아이에 속한 사람이라면 누구나라는 뜻이에요
4
who has your back.
당신 뒤를 받쳐 주는
여기서는 have got이 아니라 단순현재 has입니다. 한 번의 약속이 아니라 늘 그런 관계라는 걸 보여 줘요

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 댄 뷰트너 · 탐험가, 장수 지역 "블루존" 연구로 알려진 작가
어디서: TEDxTC 강연 (TED-Ed 채널 게시)
언제: 강연 9분 50초 지점
무엇을 하려고: 오키나와 장수의 사회적 요인으로, 평생 함께하는 친구 모임 "모아이"를 설명하는 대목

뷰트너는 오키나와 이야기를 식단에서 시작합니다. 작은 접시에 먹고, 배가 80% 찼을 때 멈추라는 오래된 말을 식사 전에 되새긴다는 얘기예요. 그런 다음 "고립은 사람을 죽인다"며 관계 쪽으로 넘어갑니다. 오키나와에서 태어나면 평생 함께 갈 친구 대여섯 명이 자동으로 생긴다고 하고, 그 모임을 모아이라고 부른다고 소개해요.

이 문장은 모아이가 실제로 무엇을 하는지 설명하는 두 번째 절반입니다. 앞에서 좋은 일이 생기면 몫을 나눈다고 말하고, 이어서 나쁜 일이 생겼을 때를 말해요. 아이가 아프거나 부모님이 돌아가실 때 언제나 has your back 해 줄 사람이 있다고요. 여기서 has your back은 위로의 말 한마디가 아니라 실제로 손을 보태는 관계 전체를 가리킵니다.

눈여겨볼 건 주어입니다. 우리가 흔히 배우는 건 I've got your back, "내가 있잖아"라는 1인칭 약속이에요. 뷰트너는 이걸 somebody who has your back, "그런 사람이 있다"는 3인칭 묘사로 씁니다. 같은 표현이 약속에서 관계의 정의로 바뀌는 거예요. 바로 뒤에 97년째 함께하는 다섯 할머니가 소개되면서, 이 말이 얼마나 오래 지켜질 수 있는지가 그림으로 나옵니다.

해설

have your back은 등을 맞대고 선 그림에서 나온 표현입니다. 내 눈은 앞만 볼 수 있으니, 뒤에서 오는 건 누군가가 대신 봐 줘야 하죠. 그 누군가가 have your back 하는 사람입니다. 어원에 대해서는 전투에서 서로 등을 맞댄 병사 이야기가 자주 인용되지만, 확실한 기원은 정리돼 있지 않아요. 분명한 건 뜻입니다. 일이 틀어졌을 때 내 편에 서서 실제로 도와줄 사람이라는 거예요.

이 표현을 검색하면 거의 다 I've got your back, "내가 있잖아"로 설명합니다. 맞는 말이고 가장 흔한 쓰임이에요. 그런데 그렇게만 외우면 이 표현을 1인칭 약속으로만 쓰게 됩니다. 뷰트너의 문장은 다른 쓰임을 보여 줘요. somebody who has your back, "네 뒤를 받쳐 줄 누군가"입니다. 약속이 아니라 묘사예요. 누가 믿을 만한지, 어떤 관계가 좋은 관계인지를 말할 때 이 3인칭 형태가 훨씬 자주 나옵니다. She has your back, the whole team has your back처럼요.

형태도 한 번 정리해 둘 만합니다. 구어에서는 have got 형태가 압도적이라 I've got your back이 기본이고, 아주 캐주얼하면 have를 빼고 I got your back이라고도 해요. 반면 뷰트너는 단순현재 has를 씁니다. 늘 그렇다는 사실, 관계의 성질을 말하는 자리라서 그래요. 둘 다 맞고 뜻도 같지만, 약속하는 순간에는 I've got your back이, 관계를 설명할 때는 has your back이 더 자연스럽게 들립니다. 서로를 받쳐 주는 관계라면 have each other's back이에요.

한국어로는 상황에 따라 "내 편", "뒤를 받쳐 주다", "든든하게 챙겨 주다"가 맞습니다. 다만 "응원하다"로 옮기면 너무 가벼워져요. 뷰트너가 든 예가 아이가 아플 때, 부모님이 돌아가실 때인 것처럼, have your back은 말로 응원하는 게 아니라 일이 터졌을 때 실제로 와 주는 사람입니다. 그래서 장수 강연에서 이 표현이 나오는 거예요. 고립이 수명을 줄인다는 이야기의 반대편에, 평생 has your back 해 주는 다섯 명이 있는 겁니다.

헷갈리기 쉬운 지점

have your back — 일이 틀어졌을 때 네 편에 서서 도와주다. 1인칭 약속(I've got your back)과 3인칭 묘사(She has your back) 둘 다 씁니다.

watch your back — 뒤를 조심해라. 똑같이 back이 들어가지만 정반대입니다. have your back은 "내가 봐 줄게"이고, watch your back은 "아무도 안 봐 주니 네가 조심해"라는 경고예요. 협박처럼 들릴 수도 있습니다. You'd better watch your back.

back you up — 네 말을 뒷받침하다, 지원하다. 특정한 주장이나 행동을 거들 때 씁니다. have your back이 관계 전체라면 back you up은 한 번의 행동이에요. If they ask, I'll back you up.

count on — ~를 믿다, 의지하다. 주어가 도움을 받는 쪽입니다. You can count on me.는 I've got your back과 비슷하지만, 맡긴 일을 해내겠다는 약속의 느낌이 더 강해요.

have your back to the wall — 궁지에 몰리다. back이 들어가서 헷갈리지만 편 들어 주는 것과는 상관없습니다.

한 줄로 정리하면, 내가 지켜 주면 have your back, 혼자 조심하라면 watch your back, 이번 한 번 거들면 back you up입니다.

이 문장의 발음 포인트

이 문장은 쉼표마다 끊기는 짧은 덩어리의 연속입니다. 리듬을 잡으면 듣기도 따라 하기도 쉬워요.

things go bad는 세 단어 모두 강세를 받습니다. 다만 bad가 가장 셉니다. things의 th는 혀끝을 이 사이에 두는 /θ/이고, 끝 -s는 /z/로 울려요. 띵즈 고 배드보다 혀를 내밀어 θingz.

a child gets sick, a parent dies는 같은 틀을 두 번 반복합니다. 관사 a는 거의 안 들리고 명사와 동사에 힘이 실려요. gets sick은 겟식처럼 /t/가 터지지 않고 멈췄다가 바로 sick으로 넘어갑니다.

who has your back은 후 해즈 유어 백보다 훨씬 붙습니다. who has가 후z처럼 줄고, has your는 /z/와 /j/가 만나 해쥬어에 가깝게 들립니다. 강세는 back에 확실히 실려요. back의 /æ/는 입을 옆으로 크게 벌리는 배입니다.

끊어 읽기는 위 청크대로 네 덩어리입니다. If things go bad, / a child gets sick, a parent dies, / you always have somebody / who has your back.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

I've got your back / I have your back
내가 네 편이야, 내가 받쳐 줄게
가장 흔한 1인칭 약속입니다. 구어에서는 have got 형태인 I've got your back이 압도적으로 많고, 아주 캐주얼하면 I got your back이라고도 해요. 불안해하는 동료나 친구에게 "걱정 마"의 무게로 씁니다.
1
Go ahead and pitch your idea in the meeting. If anyone pushes back, I've got your back.
회의에서 네 아이디어 그냥 말해. 누가 반대하면 내가 편 들어 줄게.
사람 has (got) your back
~가 네 편이다, ~는 믿어도 된다
뷰트너처럼 제3자를 묘사할 때 씁니다. 누가 믿을 만한 사람인지 알려 주거나, 그런 관계를 정의할 때예요. somebody who has your back은 "든든한 내 편"을 한 덩어리로 말하는 틀입니다.
2
Don't worry about the new manager. She has your back, even if she doesn't show it.
새 매니저는 걱정 마. 티는 안 내도 네 편이야.
have each other's back
서로를 받쳐 주다
팀, 가족, 친구 사이처럼 양방향 관계일 때 씁니다. 모아이를 한마디로 말하면 이 형태예요.
3
We argue all the time, but when it matters, we have each other's back.
우리 맨날 싸우지만, 중요할 땐 서로 편이 돼 줘요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1
Everyone needs at least one friend who has their back no matter what.
누구에게나 무슨 일이 있어도 자기 편이 되어 줄 친구가 적어도 한 명은 필요해요.
2
I know you're nervous about the presentation, but the whole team has your back.
발표 때문에 긴장한 거 알아. 그래도 팀 전체가 네 편이야.
3
When my dad was in the hospital, my neighbors had my back. They cooked for us for two weeks.
아빠가 입원하셨을 때 이웃들이 우리를 챙겨 줬어요. 2주 동안 음식을 해다 주셨거든요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

If things go bad, a child gets sick, a parent dies, you always have somebody who has your back.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.