TED로 배우는 영어표현: hold someone to it 뜻 — 'I'll hold you to that'을 언제 쓰나

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“So they hold us to it.”

출처: Keep your goals to yourself | Derek Sivers | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

hold someone to it은 사전에서 찾기가 은근히 까다로운 표현입니다. hold 항목이 워낙 길어서 이 용법이 스무 번째쯤에 묻혀 있거든요. 한국어 검색 결과는 더 빈약해서, 대부분 "약속을 지키게 하다"라는 한 줄로 끝납니다. 그 한 줄로는 실제로 쓸 수 없어요.

첫 번째로 빠져 있는 건 to 뒤에 올 수 있는 것의 제약입니다. 이 표현은 이미 나와 있는 무언가가 있어야만 성립해요. it, that, your word, your promise, what you said — 전부 이미 입 밖에 나온 것들입니다. 아직 아무도 말하지 않은 것에는 못 붙여요. 시버스의 문장에서 it이 바로 앞 문장의 our goals를 받는 것도 그래서입니다. 목표를 말했기 때문에 그 말에 붙들어 맬 수 있는 거죠. 말하지 않았으면 붙들 것 자체가 없습니다. 이 강연의 논지와 표현의 문법이 정확히 맞물려 있어요.

두 번째로 빠져 있는 건 목적어가 사람이라는 점입니다. hold the promise가 아니라 hold the person to the promise예요. 한국어 "약속을 지키게 하다"를 직역하면 약속이 목적어처럼 느껴져서 hold the promise to him 같은 엉뚱한 형태가 나옵니다. 붙들리는 건 사람이고, 붙들어 매는 대상이 to 뒤에 옵니다.

세 번째는 시제와 어감입니다. 상위 글들은 예문을 과거형으로 보여주는데, 실제 영어에서 이 표현은 압도적으로 미래형이나 진행형으로 나옵니다. I'll hold you to that이 사실상 고정 표현이에요. 누가 뭔가 해주겠다고 했을 때 받아치는 말입니다. 어감이 재미있는데, 반쯤 농담이고 반쯤 진심이에요. 무겁게 추궁하는 말이 아니라 웃으면서 "그 말 믿는다"라고 못 박는 쪽입니다. 그래서 회식 자리에서도 쓰고 회의에서도 씁니다.

마지막으로 hold to 자체의 다른 뜻과 구분해야 합니다. 목적어 없이 hold to something이라고 하면 스스로 지킨다는 뜻이 돼요. We held to our original plan.은 우리가 원래 계획을 고수했다는 말입니다. 사람 목적어가 끼어 있느냐 없느냐로 완전히 갈립니다.

헷갈리기 쉬운 지점

hold someone to it — 그 사람이 한 말대로 하게 붙들다. 이미 나온 약속이 전제입니다. 구어적이고 가볍게도 쓸 수 있어요.

hold someone accountable — 훨씬 격식 있고 무겁습니다. 결과에 대한 책임을 묻는다는 쪽이라 조직이나 제도 맥락에 붙어요. Who will be held accountable for this?

hold someone responsible — accountable과 비슷한데 책임 소재를 지목하는 느낌이 더 강합니다. 잘못이 전제된 경우가 많아요.

keep someone to their word — hold와 거의 같은 뜻인데 덜 쓰입니다. 영국 영어에서 좀 더 보여요.

follow through on — 이쪽은 주어가 약속한 본인입니다. 남이 붙드는 게 아니라 스스로 끝까지 해내는 것이에요. 짝으로 외워 두면 좋습니다.

정리하면, 가볍게 그 말 믿는다면 hold you to that, 제도적으로 책임을 물으면 hold accountable, 본인이 끝까지 하면 follow through on입니다.

이 문장의 발음 포인트

다섯 단어뿐이지만 세 단어가 통째로 붙어서 한 덩어리로 들립니다.

hold us는 홀더스입니다. hold의 끝 /d/가 us의 모음으로 넘어가면서 연음이 돼요. 홀드 어스라고 끊으면 원어민 귀에는 부자연스럽습니다. 이 /d/가 넘어가는 소리가 안 들려서 hold를 놓치는 경우가 많아요.

to it도 붙습니다. 투 잇이 아니라 투잇, 빠르게 말하면 t가 약해져서 두잇처럼도 들려요. 미국식 발음에서 모음 사이의 /t/는 자주 /d/에 가까워집니다.

전체가 쏘데이홀더스투잇입니다. 다섯 단어가 사실상 한 호흡에 나갑니다. 시버스는 말이 빠른 편이라 이 문장이 1초 남짓에 끝나요. 이런 짧은 기능적 문장일수록 통째로 덩어리째 외워 두는 편이 낫습니다. 단어를 하나씩 조립해서는 이 속도를 못 따라갑니다.

it의 끝 /t/는 거의 터지지 않습니다. 문장 끝이라 혀는 자리로 가되 파열은 생략돼요. 잇트가 아니라 잇에서 끊깁니다.

강세는 HOLD와 IT 두 군데입니다. they와 us는 힘이 실리지 않고 지나가요. 끊어 읽기는 굳이 나눈다면 So / they hold us / to it. 인데, 실제로는 한 덩어리로 가는 편이 자연스럽습니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. hold 사람 to 약속 · 말 · 기준

   ~를 그 말대로 하게 붙들다

   to 뒤에는 이미 나온 것만 올 수 있습니다. it, that, your word, your promise, the same standard처럼요. 아직 나오지 않은 계획에는 못 붙입니다. 목적어가 사람이라는 점도 중요해요. hold the promise가 아니라 hold the person입니다.

   You said Friday, and I am holding you to that.

   금요일이라고 하셨죠. 그 말 그대로 갑니다.

2. I'll hold you to that

   그 말 믿고 있을게요

   실제 영어에서 가장 자주 쓰이는 형태입니다. 상대가 뭔가 해주겠다고 했을 때 받아치는 말이에요. 반쯤 농담, 반쯤 진심이라 분위기가 무겁지 않습니다. 다만 그냥 넘어가지는 않겠다는 신호가 분명히 실려 있어요.

   "Next round is on me." "Okay, I'll hold you to that."

   "다음 잔은 내가 살게." "좋아요, 그 말 믿을게요."

3. hold 사람 to the same standard

   같은 기준을 적용하다

   to 뒤에 기준이 오는 변형입니다. 공정성을 말할 때 쓰는 표준 표현이에요. 회의나 글에서 이중 잣대를 지적할 때 자주 등장합니다. 약속이 아니라 잣대가 온다는 점만 다르고 구조는 같아요.

   We should hold everyone on the team to the same standard.

   팀원 모두에게 같은 기준을 적용해야죠.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. You promised you'd take a week off, and we're holding you to it.

   일주일 쉬겠다고 약속하셨잖아요. 저희가 지켜보고 있습니다.

2. He said he'd have it ready by noon. Should I hold him to that?

   정오까지 준비된다고 했는데요. 그 말대로 하라고 할까요?

3. I said it out loud so someone would hold me to it.

   누가 저를 붙잡아 주라고 일부러 소리 내어 말한 거예요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-follow-through-on
• ted-live-up-to
• ted-take-ownership