일부러, 고의로 — 사고가 아니라 선택이었다는 걸 못 박는 말 · 초급

TED로 배우는 영어표현: on purpose 뜻 — by accident의 반대, 그리고 accidentally on purpose

실제로 쓰이는 장면

“I just fell out of a perfectly good plane on purpose.”

출처: Get comfortable with being uncomfortable | Luvvie Ajayi Jones | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

두렵지 않아서 말하는 게 아니다 — 먼저 넘어지는 도미노가 되기로 한 사람

작가이자 연설가 러비 아자이 존스의 TED 강연입니다. 스스로를 프로 말썽꾼이라고 소개하면서, 불편한 진실을 먼저 말하는 사람은 겁이 없어서가 아니라 누군가는 먼저 넘어져야 하기 때문에 말한다고 이야기합니다. 서른 살이 된 해를 그냥 해보는 해로 정하고 혼자 여행, 돌고래와 수영, 책 쓰기, 스카이다이빙까지 해본 이야기가 이어집니다. 인용한 구간은 비행기에서 뛰어내려 땅으로 떨어지던 순간 스스로에게 한 말입니다.

TED · 201810:55난이도 중 · 미국식 발음. 유머가 많고 속도는 보통입니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

나 방금 멀쩡한 비행기에서 일부러 뛰어내린 거야.

1
I just fell out of
나 방금 ~에서 떨어져 나왔어
fall out of는 안에 있다가 밖으로 빠져나오는 그림. just가 붙어 방금이라는 현장감이 생깁니다
2
a perfectly good plane
아무 문제 없는 멀쩡한 비행기
perfectly good은 고장 난 데 하나 없다는 강조. 그래서 뛰어내릴 이유가 없다는 게 웃음 포인트입니다
3
on purpose.
일부러
맨 끝에 붙어서 앞의 문장 전체가 사고가 아니라 선택이었다고 뒤집습니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 러비 아자이 존스 · 작가, 연설가
어디서: TED 무대
언제: 강연 4분 49초 지점
무엇을 하려고: 두려운 일을 일부러 해본 해를 회상하며, 스카이다이빙 순간의 황당함을 그대로 옮기는 자리

러비는 서른이 된 2015년을 그냥 해보는 해로 정했습니다. 무서운 건 일부러 찾아서 하겠다는 규칙이었죠. 그 목록의 끝에 스카이다이빙이 있었고, 비행기 문 앞에서 내가 해본 멍청한 짓 중 하나라고 생각했다고 말합니다.

인용한 문장은 떨어지면서 지구가 눈에 들어오는 순간 나옵니다. 여기서 on purpose가 웃긴 이유는 앞부분이 전부 사고처럼 들리기 때문이에요. fell out of a plane은 보통 사고 뉴스의 문장입니다. 거기에 멀쩡한 비행기라는 말을 얹고, 마지막에 on purpose를 붙여서 이게 내 선택이었다는 걸 확인하는 순간 청중이 웃습니다. 바로 뒤에 What is wrong with me?가 붙는 것도 그 때문이고요.

그리고 이 장면이 강연 전체의 비유가 됩니다. 진실을 말하는 순간은 비행기 끝에 앉아 있다가 일부러 뛰어내리는 느낌이라는 거죠. 떨어지는 건 무섭지만, 떨어지기로 한 건 자기라는 점이 on purpose에 담겨 있습니다.

해설

on purpose는 사전에서 "일부러"로 끝나는 표현이고, 실제로 뜻은 그게 전부입니다. 학습자가 걸리는 건 뜻이 아니라 자리예요. 한국어 "일부러"는 문장 어디에나 들어갑니다. 일부러 늦게 왔다, 늦게 일부러 왔다 둘 다 말이 되죠. 그런데 on purpose는 거의 항상 문장 맨 끝에 붙습니다. He was late on purpose. 동사 앞에 넣고 싶어서 He on purpose was late라고 하면 어색해져요. 그 자리에는 deliberately나 intentionally가 들어갑니다.

끝자리에 붙는다는 게 그냥 어순 규칙이 아니라 효과를 만듭니다. 러비의 문장을 보면 앞부분은 전부 사고처럼 들려요. I just fell out of a perfectly good plane까지 들으면 누구나 사고를 떠올립니다. 그러다 마지막 두 단어로 뒤집히죠. 문장 전체를 다 듣게 한 다음에 이건 선택이었다고 도장을 찍는 구조라서, 반전이나 농담에 유난히 잘 맞습니다.

두 번째로 짚을 것은 on purpose가 by accident의 짝이라는 점입니다. 둘 다 전치사구이고, 둘 다 문장 끝에 옵니다. Did you do that on purpose or by accident? 이 대칭을 알면 헷갈릴 일이 줄어요. 비슷한 뜻의 purposely도 있지만 구어에서는 on purpose가 압도적으로 흔합니다.

마지막으로 purpose의 다른 쓰임과 섞지 않아야 합니다. for the purpose of는 "~할 목적으로"라는 문서체 표현이고, 러비가 강연 앞부분에서 말하는 my purpose는 삶의 목적이에요. 같은 단어가 한 강연 안에서 목적과 일부러로 두 번 쓰이는 셈인데, on이 붙으면 의도성 하나만 남는다고 보면 됩니다.

헷갈리기 쉬운 지점

on purpose — 구어에서 가장 흔한 "일부러". 문장 끝자리. I did it on purpose.

deliberately — 뜻은 같지만 부사라 동사 앞에 올 수 있습니다. 조금 더 진지하고, 계산했다는 뉘앙스가 있어요. He deliberately ignored the email.

intentionally — 법률, 보고서처럼 의도 여부가 쟁점일 때. The fire was set intentionally.

by accident / accidentally — 반대말. 역시 by accident는 문장 끝, accidentally는 동사 앞도 됩니다.

for a purpose — 목적이 있어서. 일부러와 다릅니다. Everything happens for a purpose는 모든 일엔 이유가 있다는 말입니다.

한 문장으로 정리하면, 말할 땐 on purpose를 문장 끝에, 글에서 동사 앞에 두고 싶을 땐 deliberately를 씁니다.

이 문장의 발음 포인트

fell out of는 한 번에 굴러갑니다. fell의 /l/이 out으로 넘어가 펠라웃, out of는 t가 부드러운 d처럼 바뀌어 아우러브가 됩니다. 전체가 펠라우러브에 가깝게 들려요.

perfectly good은 가운데 t가 빠집니다. 퍼펙리 굿처럼 들리고, 러비는 perfectly에 힘을 줘서 멀쩡한 비행기라는 황당함을 살립니다.

purpose의 두 번째 음절은 약합니다. 퍼-포즈가 아니라 퍼퍼스에 가깝고, 끝은 /s/입니다. /z/로 내지 않아요. on purpose가 붙으면 안퍼퍼스로 이어집니다.

강세는 FELL · PERfectly · PLANE · PURpose 네 군데입니다. 끊어 읽기는 I just fell out of / a perfectly good plane / on purpose.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

문장 + on purpose
그 일을 일부러 했다
on purpose는 거의 항상 문장 끝에 옵니다. 동사와 목적어 사이에 끼우지 않아요. He broke it on purpose는 되지만 He on purpose broke it은 어색합니다. 앞자리에 두고 싶으면 deliberately를 씁니다.
She left the door open on purpose so the cat could get in.
고양이가 들어올 수 있게 그 사람이 일부러 문을 열어뒀어요.
I didn't do it on purpose.
일부러 그런 거 아니에요
실수를 사과할 때 가장 많이 쓰는 모양입니다. 사고였다는 걸 강조하려면 뒤에 It was an accident를 붙이면 됩니다.
Sorry, I didn't delete your file on purpose. It was an accident.
미안해요, 일부러 파일 지운 거 아니에요. 실수였어요.
accidentally on purpose
실수인 척했지만 사실은 일부러
반대말 두 개를 붙인 농담 표현입니다. 모르는 척 슬쩍 한 일을 놀리듯 말할 때 씁니다. 격식 있는 자리에서는 쓰지 않습니다.
He accidentally on purpose forgot to invite his ex.
그 사람은 전 여자친구 초대하는 걸 깜빡한 척 일부러 빼먹었어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Did you skip lunch on purpose, or did you just forget?
점심 일부러 거른 거예요, 아니면 그냥 깜빡한 거예요?
The designer made the button small on purpose.
디자이너가 버튼을 일부러 작게 만들었어요.
I set my alarm ten minutes early on purpose.
알람을 일부러 10분 일찍 맞춰놨어요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

I just fell out of a perfectly good plane on purpose.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.