스스로 빠지기로 하다 — 떠밀린 게 아니라 내가 고른 탈퇴 · 중급

TED로 배우는 영어표현: opt out 뜻 — 수신거부 버튼 말고, 사람에게 쓰는 opt out

실제로 쓰이는 장면

“And then some kind of opt out of thinking of themselves as creative at that point.”

출처: David Kelley: How to build your creative confidence · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

"나는 창의적인 사람이 아니에요"라는 말은 어디서 시작될까

디자인 회사 IDEO를 세우고 스탠퍼드 d.school에서 가르쳐 온 데이비드 켈리의 TED 강연으로, 2012년 TED 채널에 공개됐습니다. 초등학교 3학년 때 친구가 만든 찰흙 말이 "하나도 말 같지 않다"는 한마디에 구겨지던 장면으로 시작해, 뱀 공포증을 몇 시간 만에 고친 심리학자 앨버트 반두라의 "안내된 숙달" 이야기, MRI 기계를 해적선으로 바꾼 엔지니어 더그 디츠의 이야기로 이어집니다. 인용한 구간은 찰흙 말 이야기 직후, 학생들이 비슷한 경험을 털어놓는다는 대목입니다.

TED 채널 · 2012년 공개11:47난이도 중 · 이야기 중심이고 말투가 차분해서 따라가기 좋습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그리고 몇몇은 그 시점에 스스로를 창의적인 사람으로 여기는 걸 그만둬 버리죠.

1
And then some
그리고 그중 몇몇은
some은 앞에서 말한 학생들 중 일부. 여기서 some이 주어입니다
2
kind of opt out of
뭐랄까, ~에서 빠져 버려요
kind of는 주어에 붙은 게 아니라 동사 앞의 완충어. "좀, 말하자면" 정도로 말을 누그러뜨립니다
3
thinking of themselves as creative
자신을 창의적인 사람으로 생각하는 것에서
opt out of 뒤라 동명사 thinking. think of A as B = A를 B로 여기다
4
at that point.
그 시점에
바로 앞에서 말한, 선생님이나 친구에게 상처받은 그 순간

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 데이비드 켈리 · IDEO 창업자, 스탠퍼드 d.school 설립자
어디서: TED 무대
언제: 강연 1분 16초 지점
무엇을 하려고: 찰흙 말 이야기를 수업에서 하면 학생들이 저마다 비슷한 기억을 털어놓는다며, 그 뒤에 일어나는 일을 짚는 자리

켈리는 친구 브라이언이 찰흙 말을 구겨버린 뒤 다시는 그런 작업을 하지 않았다는 이야기를 합니다. 그리고 이 이야기를 수업에서 하면 많은 학생이 끝나고 찾아와 선생님이 자기를 깎아내린 일, 친구가 유난히 잔인하게 굴었던 일을 털어놓는다고 해요. 인용한 문장은 그다음, 그중 몇몇은 그 시점에 스스로를 창의적이라고 여기기를 그만둔다는 말입니다.

여기서 opt out이 고른 단어라는 점이 중요합니다. 켈리는 "창의성을 빼앗겼다"고 하지 않았어요. 스스로 빠지기로 했다고 말했습니다. opt는 선택한다는 뜻이고, opt out은 선택해서 빠진다는 뜻이니까요. 상처는 밖에서 왔지만 포기는 안에서 내린 결정이라는 구도가 이 한 단어에 들어 있습니다. 그리고 그게 스스로 내린 결정이라면, 다시 돌아오는 것도 스스로 할 수 있다는 게 이 강연 전체의 논리입니다.

켈리는 바로 이어서 명사처럼 한 번 더 씁니다. I see that opting out that happens in childhood. 어린 시절에 일어나는 그 빠져나감이 어른이 될 때쯤이면 더 굳어진다고요. 동사와 동명사를 연달아 써서 이게 순간의 사건이자 오래 가는 상태라는 걸 보여줍니다.

해설

opt out을 검색하면 거의 다 개인정보와 마케팅 이야기가 나옵니다. 수신거부, 데이터 수집 거부, 뉴스레터 해지. 틀린 건 아니지만 그렇게만 알면 켈리의 문장이 안 읽힙니다. 이 표현의 뼈대는 기본값으로 들어가 있던 것에서 내 선택으로 빠진다는 구조고, 그 대상은 서비스뿐 아니라 역할, 활동, 심지어 스스로에 대한 생각까지 될 수 있습니다.

켈리가 말하는 기본값은 창의성입니다. 아이들은 원래 다 그림을 그리고 뭔가를 만들죠. 그러다 누군가의 한마디에 상처를 받고, 그 순간부터 "나는 창의적인 사람이 아니야"라는 쪽으로 옮겨 갑니다. 켈리는 이걸 창의성을 잃었다고 하지 않고 opt out했다고 표현했어요. 여기에 강연의 희망이 숨어 있습니다. 빼앗긴 거라면 돌려받기 어렵지만, 스스로 빠진 거라면 스스로 다시 opt in할 수 있으니까요.

문법에서 걸리는 곳은 두 군데입니다. 하나는 of 뒤의 동명사예요. opt out of think가 아니라 opt out of thinking입니다. 다른 하나는 문장 앞의 some kind of인데, 처음 들으면 "어떤 종류의"로 들려서 문장이 꼬입니다. 여기서 some은 앞에서 말한 학생들 중 일부를 가리키는 대명사 주어이고, kind of는 동사 앞에 끼어든 말버릇이에요. "몇몇은 뭐랄까, 빠져 버려요"라는 뜻입니다. 구어 자막을 읽을 때 kind of가 주어에 붙은 건지 동사 앞 완충어인지 가려내는 연습이 필요한 이유입니다.

비슷한 동사들과의 차이도 여기서 선명해집니다. give up은 해보다가 그만두는 것이라 노력의 흔적이 있고, drop out은 과정 중간에 이탈하는 것이라 학교나 경주처럼 진행 중인 틀이 필요합니다. opt out은 둘보다 조용합니다. 싸우다 지는 게 아니라 아예 선택지에서 자기를 빼는 거예요. 켈리가 이 단어를 고른 이유가 그겁니다. 많은 사람이 창의성을 두고 싸워보지도 않고, 그냥 조용히 빠져나간다는 것이죠.

헷갈리기 쉬운 지점

opt out (of) — 기본으로 포함된 것에서 선택해서 빠지다. I opted out of the survey. 조용하고 의도적인 이탈입니다.

drop out (of) — 진행 중인 과정에서 중간에 이탈하다. He dropped out of college. 학교, 경기, 경선처럼 틀이 있는 것에 씁니다.

give up (on) — 노력하다가 포기하다. Don't give up on your idea. 시도와 좌절이 전제됩니다.

withdraw (from) — 공식적으로 물러나다. She withdrew from the race. 격식 있고 절차적인 느낌입니다.

opt-out (명사·형용사, 하이픈) — an opt-out clause, the opt-out form. 명사로 쓸 때는 하이픈을 붙입니다.

이 문장의 발음 포인트

켈리가 말을 고르다가 살짝 머뭇거리는 구간이라 속도는 느린 편입니다.

opt out of는 압타우러브처럼 흘러갑니다. opt의 /t/가 out의 모음으로 넘어가 붙고, out의 /t/는 다시 of의 모음 앞이라 미국식으로 굴러 /d/에 가까워져요. 세 단어가 한 단어처럼 들립니다.

kind of는 카인더로 줄어듭니다. of의 /v/는 거의 사라지고 모음만 약하게 남아요. 빠르게 지나가니 여기서 놓치면 문장 구조를 잘못 잡게 됩니다.

themselves as는 뎀셀브재즈로 이어집니다. /z/와 /æ/가 붙으면서 as가 앞 단어에 흡수돼요. 강세는 SOME · OPT · THINKing · CREative · POINT에 떨어집니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

opt out of + 명사 / -ing
~에서 스스로 빠지기로 하다
참여가 기본값인 것에서 빠질 때 씁니다. 전치사 of 뒤라 동사는 반드시 -ing로 와요. opt out of attending, opt out of the program. 켈리의 문장처럼 사람이 어떤 정체성이나 역할에서 스스로 물러나는 데에도 씁니다.
You can opt out of the company pension plan, but most people stay in.
회사 연금 제도에서 빠질 수는 있지만 대부분은 그냥 남아 있어요.
opt in / opt out
(기본값이 빠져 있을 때) 들어가기로 하다 / (기본값이 들어가 있을 때) 빠지기로 하다
둘을 가르는 건 기본값입니다. 가만히 있으면 포함되는 구조에서는 opt out, 가만히 있으면 제외되는 구조에서는 opt in. 이메일 수신 동의, 장기기증, 데이터 수집 설명에서 이 대비가 늘 나옵니다.
New users are opted in by default, so you have to opt out manually.
신규 사용자는 기본으로 가입돼 있어서 직접 해제해야 해요.
opt to + 동사원형
~하기로 선택하다
out 없이 opt만 쓰면 여러 선택지 중 하나를 고른다는 뜻입니다. choose보다 조금 격식 있고 기사체에 자주 나옵니다.
Many families opted to stay home for the holidays.
많은 가족이 연휴에 집에 있기로 했어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

I opted out of the group chat because it was getting too noisy.
너무 시끄러워져서 단톡방에서 나왔어요.
Some students quietly opt out of math after one bad teacher.
어떤 학생들은 나쁜 선생님 한 명을 만난 뒤로 조용히 수학을 놓아 버려요.
You can't just opt out of being a parent when it gets hard.
힘들다고 부모 노릇에서 그냥 빠질 수는 없잖아요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

And then some kind of opt out of thinking of themselves as creative at that point.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.