TED로 배우는 영어표현: out of the corner of my eye 뜻 — 법정에서 곁눈으로 본 청소부 노인

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.”

출처: Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

out of the corner of my eye를 한국어로 옮기면 보통 "곁눈으로"가 됩니다. 그런데 한국어의 곁눈질은 일부러 눈동자를 옆으로 돌려 슬쩍 보는 행동인 경우가 많아요. 영어의 이 표현은 그것과 결이 조금 다릅니다. 정면으로는 다른 걸 보고 있는데, 시야 가장자리에 무언가가 저절로 걸려 들어온 겁니다. 의도보다 지각에 가까워요. 그래서 함께 오는 동사도 look이 아니라 see, catch, notice입니다.

스티븐슨의 문장이 그 배치를 그대로 보여줍니다. 그는 판사와 논쟁 중이고, 법정은 분노한 사람들로 차오르고 있어요. 시선은 당연히 정면에 있습니다. 그런데 시야 끝, 창문 너머로 청소부 노인이 서성이는 게 보였다는 거죠. 이 한 구가 장면의 원근을 만들어 냅니다. 정면에는 적대, 시야 끝에는 걱정하는 한 사람. 이야기의 무게가 결국 그 시야 끝으로 옮겨 가게 됩니다.

흔한 사전식 설명은 "곁눈으로, 주변 시야로"라는 뜻 하나로 끝나는데, 실제로 쓸 때 막히는 지점이 두 가지 있습니다. 첫째, out of와 from 둘 다 맞습니다. out of the corner of my eye가 더 흔하고, from the corner of my eye도 같은 뜻으로 씁니다. 반면 in the corner of my eye는 눈가에 뭐가 묻었다는 식으로 들릴 수 있어 피하는 게 좋습니다. 둘째, eye는 단수가 기본입니다. 눈은 두 개지만 이 관용구에서는 the corner of my eye로 굳어 있어요. eyes로 쓰면 틀렸다기보다 어색하게 들립니다.

비유로 넓혀 쓰는 것도 가능합니다. 일을 하면서 다른 일을 계속 신경 쓰고 있을 때 I've been watching the stock price out of the corner of my eye all day처럼 말하면 "하루 종일 곁눈으로 주가를 보고 있었다", 즉 주의의 일부를 계속 떼어 두고 있었다는 뜻이 됩니다. 정면의 일과 곁가지 일을 구분해서 말하고 싶을 때 쓸모 있는 표현입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

out of the corner of my eye — 정면은 다른 데 둔 채, 시야 끝에 걸린 것. 주로 see, catch, notice와 씁니다.

catch a glimpse of — 아주 짧게 흘끗 보다. 시간이 짧다는 데 초점이 있고, 시야의 위치는 상관없습니다. 둘을 합쳐 I caught a glimpse of him out of the corner of my eye라고도 해요.

look sideways at — 눈을 옆으로 돌려 보다. 의도적인 행동이고, 의심이나 못마땅함이 섞일 때가 많습니다. 한국어 곁눈질에 더 가깝습니다.

peripheral vision — 주변 시야. 의학이나 운전 이야기에서 쓰는 명사 표현입니다. 일상 대화에서는 corner of my eye가 훨씬 자연스러워요.

이 문장의 발음 포인트

out of the는 아우러더로 굴러갑니다. 미국식에서 out의 t가 모음 사이에서 r처럼 약해지고, of의 /v/도 거의 사라집니다.

corner of my eye는 코너러브마이아이보다 더 짧게 코너러마아이처럼 들립니다. of가 거의 약모음 하나로 줄어들어요.

pacing back and forth는 리듬이 정해져 있습니다. back and forth는 백큰포쓰로 and가 /n/ 하나로 줄어듭니다. 이 덩어리는 늘 이렇게 줄여서 말하니 통째로 익혀 두세요.

강세는 CORner · EYE · SEE · JANitor · PACing · BACK · FORTH입니다. 스티븐슨은 이 문장을 살짝 낮은 톤으로 말하는데, 소란한 법정 묘사 속에서 조용한 한 사람에게 카메라를 돌리는 효과가 있습니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. out of / from the corner of my / his / her eye

   곁눈으로, 시야 끝으로

   정면으로 다른 걸 보고 있는 중에 옆에서 뭔가가 시야에 걸릴 때 씁니다. 소유격은 주어에 맞춰 바꾸고, eye는 보통 단수로 씁니다.

   1

   Out of the corner of her eye, she saw someone waving.

   그녀는 시야 한쪽으로 누군가 손 흔드는 걸 봤어요.

2. see / catch / notice 무언가 out of the corner of my eye

   곁눈에 ~이 보이다, 걸리다

   함께 오는 동사가 거의 정해져 있습니다. 의도해서 보는 look이나 watch보다, 저절로 들어오는 see, catch, notice, spot이 자연스러워요.

   2

   I caught a movement out of the corner of my eye.

   곁눈에 뭔가 움직이는 게 잡혔어요.

3. 사람 pacing back and forth

   초조하게 왔다 갔다 서성이다

   pace만으로도 서성이다지만 back and forth를 붙이면 그림이 또렷해집니다. 대기실, 병원 복도, 면접장 앞 같은 장면에 잘 어울려요.

   3

   He was pacing back and forth outside the delivery room.

   그는 분만실 밖에서 왔다 갔다 서성이고 있었어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. 1

   Out of the corner of my eye, I saw the cat jump onto the table.

   곁눈으로 고양이가 식탁 위로 뛰어오르는 게 보였어요.

2. 2

   I could tell out of the corner of my eye that he wasn't listening.

   곁눈으로만 봐도 그가 안 듣고 있다는 걸 알 수 있었어요.

3. 3

   Keep the speaker in front of you, and watch the clock out of the corner of your eye.

   발표자는 정면에 두고, 시계는 곁눈으로 확인하세요.

4. 4

   She noticed a car slowing down out of the corner of her eye.

   그녀는 시야 한쪽으로 차 한 대가 속도를 줄이는 걸 알아챘어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-catch-a-glimpse-of
• ted-in-my-minds-eye
• ted-roll-your-eyes