아무것도 없던 데서 — "갑자기 나타나다"와 "무에서 만들다" 두 쓰임이 있습니다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: out of thin air 뜻 — out of nowhere와 겹치는 곳, 갈라지는 곳

실제로 쓰이는 장면

“For me, my work is at all times building a nation out of thin air.”

출처: My year of saying yes to everything | Shonda Rhimes · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

일이 곧 나였던 사람이 일에서 기쁨을 잃었을 때 — "놀자"는 말에 예스라고 답한 1년

「그레이 아나토미」「스캔들」을 만든 방송 작가이자 제작자 숀다 라임스의 2016년 TED 강연입니다. 한 해 동안 무섭게 느껴지는 모든 일에 예스라고 답하기로 한 실험에서 시작해, 그중 딸이 "엄마, 놀래?"라고 물었을 때 한 예스가 자기 경력을 구했다고 말합니다. 일할 때 머릿속에서 울리던 "허밍"이 어느 날 멈춰버린 이야기, 놀이가 그걸 되살린 이야기가 이어져요. 인용한 구간은 초반, 일할 때 느끼는 그 허밍이 무엇인지 설명하려고 자기 일을 여러 비유로 묘사하는 대목입니다.

TED · 2016난이도 중 · 미국식 발음. 말이 빠르고 리듬감이 강한데, 같은 문장을 반복하는 구성이라 따라가기 쉽습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

제게 일이란 언제나 아무것도 없는 허공에서 나라 하나를 세우는 일이에요.

1
For me,
제게는
뒤에 my work가 바로 와서 "나"가 두 번 강조됩니다. 말하기에서 흔한 중복
2
my work is at all times
제 일은 언제나
at all times는 always보다 단호하고 격식 있는 "언제나". 예외가 없다는 느낌
3
building a nation out of thin air.
허공에서 나라 하나를 세우는 것
build A out of B는 "B로 A를 만들다". 재료 자리에 thin air, 즉 아무것도 없음이 들어갔습니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 숀다 라임스 · 방송 작가·제작자, 「그레이 아나토미」「스캔들」 크리에이터
어디서: TED 무대
언제: 강연 4분 30초 지점
무엇을 하려고: 꿈의 직업이라는 게 꿈꾸는 일이 아니라 노동이라는 걸 강조한 뒤, 자기 일이 어떤 느낌인지 비유를 쏟아내기 시작하는 자리

라임스는 자신이 "타이탄"이라며 숫자를 늘어놓다가, 그걸 자랑하려는 게 아니라고 말합니다. 작가라는 말을 들으면 사람들이 컴퓨터 앞에서 상상만 하는 모습을 떠올리는데, 꿈의 직업은 꿈꾸는 게 아니라 전부 일이고 노동이라는 걸 알아달라고요. 그리고 일에 깊이 빠져 있을 때는 다른 어떤 느낌도 없다고 말한 직후 이 문장이 나옵니다.

여기서 out of thin air는 "갑자기 나타났다"는 뜻이 아닙니다. build a nation out of라는 틀 안에 들어 있으니 재료를 말하는 거예요. 무엇으로 나라를 세우느냐 — 아무것도 없는 허공으로. 빈 페이지에서 인물과 세계를 만들어내는 작가의 일을 이보다 짧게 말하기는 어렵습니다.

그리고 라임스는 이 문장을 시작으로 비유를 줄줄이 이어갑니다. 군대를 지휘하는 것, 캔버스를 칠하는 것, 모든 고음을 치는 것, 마라톤을 뛰는 것, 비욘세가 되는 것. 그 모든 비유의 맨 앞에 out of thin air가 서 있는 이유는, 나머지가 전부 무언가를 해내는 장면이라면 이건 무언가를 만들어내는 장면이기 때문입니다.

해설

사전은 out of thin air를 "갑자기, 난데없이"와 "무에서"로 나란히 풀어 둡니다. 둘 다 맞아요. 그런데 이렇게 두면 이 표현이 out of nowhere와 무엇이 다른지가 흐려집니다. 실제로 두 표현이 겹치는 곳은 나타남 하나뿐이에요. He appeared out of nowhere와 He appeared out of thin air는 거의 같은 말입니다. 갈라지는 곳은 만듦이에요. 숀다 라임스의 문장이 바로 그 자리에 있습니다.

building a nation out of thin air. 여기서 out of는 build A out of B, 즉 "B로 A를 만들다"의 out of입니다. 나무로 집을 짓듯, 허공으로 나라를 짓는 거죠. 재료 자리에 아무것도 없음이 들어간 겁니다. 이 쓰임에는 out of nowhere를 넣을 수 없어요. building a nation out of nowhere는 "어디서 왔는지 모를 나라를 세운다"처럼 이상하게 들립니다. 무언가를 만들어낸 이야기라면 out of thin air, 갑자기 나타난 이야기라면 둘 다 가능하다고 기억하면 됩니다.

만듦 쪽 쓰임에는 두 얼굴이 있습니다. 라임스처럼 창작과 창업을 말하면 칭찬이에요. 빈 페이지에서 세계를 세우는 사람, 맨땅에서 회사를 일으킨 사람. 그런데 같은 틀이 비판에도 쓰입니다. That number was pulled out of thin air. 그 숫자는 근거 없이 지어낸 거라는 말이죠. 재료가 없다는 게 창작에서는 대단한 일이지만, 통계나 예산에서는 거짓이라는 뜻이 되니까요. 주어와 동사가 무엇인지 보면 어느 쪽인지 금방 갈립니다.

반대 방향도 있습니다. into thin air. He vanished into thin air. 허공 속으로 사라졌다, 즉 흔적도 없이 사라졌다는 뜻이에요. out of는 허공에서 나오고, into는 허공으로 들어갑니다. thin air는 원래 높은 산처럼 공기가 희박한 곳을 가리키던 말이라, 아무것도 없는 공간이라는 그림이 여기서 나왔어요. 나올 때도 들어갈 때도 흔적이 없다는 게 이 표현의 핵심입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

out of thin air — 무에서, 또는 허공에서 불쑥. 만듦과 나타남 둘 다 됩니다. She created the brand out of thin air.

out of nowhere — 난데없이, 갑자기. 나타남에만 씁니다. A deer ran out of nowhere.

from scratch — 처음부터, 맨바닥에서. 재료는 있지만 기존 틀 없이 시작한다는 뜻이에요. I baked the cake from scratch.

into thin air — 흔적도 없이 사라지다. 방향이 정반대입니다. My keys have vanished into thin air.

make up — 지어내다. pull out of thin air와 비슷하지만 더 일상적이고 거짓말 쪽에 가깝습니다. He made up an excuse.

한 문장으로 정리하면, 무에서 만들면 out of thin air, 갑자기 튀어나오면 out of nowhere, 기존 틀 없이 처음부터 하면 from scratch입니다.

이 문장의 발음 포인트

4초짜리 문장이고, 라임스 특유의 리듬감 있는 속도가 그대로 담겨 있습니다.

at all times는 애롤타임즈로 이어집니다. at의 /t/가 모음 사이에서 미국식 플랩으로 바뀌어 /ɾ/, 즉 가벼운 ㄹ이 돼요. 앳 올 타임즈로 끊지 말고 애롤타임즈 한 덩어리로 흘리세요.

out of는 아우러브입니다. 역시 /t/가 플랩이 되고 of가 /əv/로 약해져요. out of thin air 전체가 아우러브띤에어로 굴러갑니다.

thin의 th는 무성음 /θ/입니다. 혀끝을 윗니 사이에 살짝 물고 바람만 내보내세요. /s/로 새면 sin air가 되고, /t/로 막으면 tin air가 됩니다.

강세는 WORK · ALL TIMES · NAtion · THIN AIR. 끊어 읽기는 For me, / my work is at all times / building a nation out of thin air. 세 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

만들다 ~ out of thin air
아무것도 없는 데서 ~을 만들어내다
build, create, make, conjure, produce 같은 동사와 함께 쓰면 재료 없이 만든다는 뜻입니다. 창작이나 창업처럼 긍정적인 맥락도 있고, 근거 없이 지어낸다는 부정적 맥락도 있어요.
She built the company out of thin air, with no investors and no office.
그 사람은 투자자도 사무실도 없이 맨땅에서 회사를 세웠어요.
나타나다 out of thin air
허공에서 불쑥 나타나다
appear, show up, come 같은 동사와 쓰면 out of nowhere와 거의 같습니다. 어디서 왔는지 모를 만큼 갑작스럽다는 뜻이에요. 마술사, 고양이, 뜻밖의 사람에게 자주 씁니다.
A taxi appeared out of thin air just as it started to rain.
비가 쏟아지기 시작하자마자 택시가 어디선가 불쑥 나타났어요.
숫자 · 주장 was pulled out of thin air
근거 없이 지어낸 ~이다
비판할 때 씁니다. 출처 없는 통계, 이유 없는 마감일, 근거 없는 예산을 가리켜요. pull ~ out of thin air는 "허공에서 끄집어냈다", 즉 대충 지어냈다는 뜻입니다.
That 40 percent figure was pulled out of thin air. There's no source.
그 40퍼센트라는 숫자는 그냥 지어낸 거예요. 출처가 없어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Money doesn't just come out of thin air. Someone has to pay for it.
돈이 하늘에서 뚝 떨어지는 게 아니에요. 누군가는 그걸 내야 해요.
The best chefs can make a great meal out of thin air and leftovers.
최고의 요리사는 남은 재료만으로도 뚝딱 훌륭한 한 끼를 만들어요.
He can't just invent a deadline out of thin air and expect us to hit it.
아무 근거 없이 마감을 정해놓고 우리더러 맞추라고 하면 안 되죠.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

For me, my work is at all times building a nation out of thin air.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.