눈앞에 있던 기회를 잡지 않고 흘려보내다 — 거절하지 않아도 성립합니다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: pass up 뜻 — 거절한 적이 없는데 놓쳤다면 이 동사입니다

실제로 쓰이는 장면

“By not participating, they are passing up as much as 5,000 dollars a year from the employer, who would happily match their contribution.”

출처: The paradox of choice | Barry Schwartz | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

선택지가 많을수록 우리는 왜 더 불행해지는가 — 샐러드드레싱 175종에서 시작하는 선택의 역설

심리학자 배리 슈워츠가 TED 무대에서 한 강연입니다. 서구 사회의 "공식 교리", 즉 선택이 많을수록 자유가 늘고 자유가 늘수록 행복해진다는 믿음을 먼저 세워놓고 하나씩 무너뜨려요. 동네 슈퍼의 샐러드드레싱 175종, 의사가 결정을 환자에게 넘기는 "환자 자율성", 청바지 하나 사러 갔다가 한 시간을 쓴 경험이 차례로 나옵니다. 선택지가 많으면 마비가 오고, 겨우 고르더라도 만족이 줄어든다는 두 가지 부작용이 강연의 뼈대입니다. 인용한 구간은 첫 번째 부작용인 마비를 설명하면서 퇴직연금 연구를 드는 대목입니다.

TED · 200520:23난이도 중 · 미국식 발음. 농담이 많고 속도가 적당해 끝까지 따라가기 좋습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

가입하지 않음으로써 그들은 회사에서 기꺼이 매칭해 줬을 돈을 1년에 5천 달러나 그냥 흘려보내고 있는 겁니다.

1
By not participating,
가입하지 않음으로써
by + -ing의 부정형. not의 자리가 by와 동명사 사이라는 것도 같이 챙기세요
2
they are passing up
그들은 흘려보내고 있다
진행형이라 한 번의 실수가 아니라 해마다 계속 놓치고 있는 상태를 가리킵니다
3
as much as 5,000 dollars a year from the employer,
회사로부터 1년에 5천 달러나 되는 돈을
as much as는 액수가 크다는 걸 강조하는 표현. 목적어가 길어도 pass up은 붙여 둡니다
4
who would happily match their contribution.
그 회사는 그들의 납입금만큼 기꺼이 얹어줬을 텐데
would가 "가입만 했다면" 이라는 숨은 조건을 받습니다. 놓친 게 무엇인지 보여주는 자리

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 배리 슈워츠 · 미국 심리학자, 『선택의 패러독스』 저자
어디서: TED 무대
언제: 강연 9분 27초 지점
무엇을 하려고: 선택지가 너무 많으면 사람들이 결정을 미루다 아예 고르지 않게 된다는 "마비" 효과를 퇴직연금 연구로 보여주는 자리

슈워츠는 동료가 뱅가드의 투자 기록을 분석한 연구를 소개합니다. 회사가 제시하는 펀드가 10개 늘어날 때마다 퇴직연금 가입률이 2퍼센트씩 떨어졌다는 결과예요. 펀드가 50개면 어느 걸 고를지 너무 어려워서 내일로 미루고, 또 내일로 미루다가, 내일은 결국 오지 않는다고 설명합니다.

그리고 그 결과를 돈으로 환산하는 게 이 문장입니다. 핵심은 by not participating이에요. 이 사람들은 회사 제안을 거절한 적이 없습니다. 그냥 가입 서류를 안 냈을 뿐이죠. 그런데도 슈워츠는 passing up이라는 동사를 씁니다. pass up은 적극적인 거절이 아니라, 눈앞에 있던 걸 집지 않고 지나쳐 버린 모든 경우를 덮는 말이거든요.

바로 앞 문장에도 같은 동사가 한 번 더 나옵니다. 결정이 너무 어려워서 they pass up significant matching money from the employer라고요. 연달아 두 번 쓸 만큼 슈워츠가 강조하고 싶었던 건, 그 돈이 이미 테이블 위에 있었다는 점입니다. 회사는 기꺼이 매칭해 줬을 거라는 who would happily match가 그걸 못 박습니다.

해설

사전은 pass up을 "기회를 거절하다, 포기하다"로 옮깁니다. 이 번역에서 가장 오해를 부르는 단어가 거절이에요. 거절이라고 하면 누군가 제안을 했고 내가 "아니요"라고 답한 장면이 떠오릅니다. 그런데 슈워츠가 말하는 사람들은 아무에게도 아니라고 한 적이 없어요. 그냥 가입을 안 했을 뿐입니다. 그래도 영어로는 passing up이에요. pass up의 핵심은 대답이 아니라 지나침입니다. 눈앞에 있던 걸 손을 뻗지 않고 지나쳐 버렸다는 그림이죠.

그래서 turn down과 비교하면 선이 분명해집니다. turn down은 제안을 받고 명시적으로 거절하는 행동입니다. 상대가 있고, 대답이 있어요. pass up은 적극적으로 거절했을 수도 있고, 망설이다 놓쳤을 수도 있고, 몰라서 흘렸을 수도 있습니다. 결과만 봅니다. 기회가 있었고, 안 잡았다. 그래서 "무대책으로 놓친 돈"을 말할 때는 turn down이 아니라 pass up이 맞아요. 슈워츠가 by not participating 뒤에 이 동사를 고른 이유입니다.

pass up에는 거의 항상 아쉬움이 따라붙습니다. 목적어가 좋은 것이기 때문이에요. chance, offer, deal, free money처럼 잡았으면 이득이었을 것만 옵니다. 그래서 too good to pass up이라는 덩어리가 이렇게 흔합니다. "놓치기엔 너무 아까웠다"는 말은 곧 pass up이 원래 손해라는 뜻이니까요. 반대로 스스로 선택해서 뭔가를 포기한 경우, 예를 들어 가족을 위해 승진을 마다한 경우에도 pass up을 씁니다. 이때도 그 승진이 좋은 것이었다는 전제는 그대로 남아요.

문법은 분리형 구동사 규칙 하나만 챙기면 됩니다. 명사 목적어는 pass up the chance, pass the chance up 둘 다 되지만, 대명사는 반드시 가운데에 들어갑니다. I couldn't pass it up. 이게 맞고 pass up it은 틀려요. 슈워츠 문장처럼 목적어가 길면 pass up을 붙여 두는 게 자연스럽습니다. passing up as much as 5,000 dollars a year를 가운데로 쪼개 넣으면 문장이 무너지니까요.

헷갈리기 쉬운 지점

pass up — 있던 기회를 안 잡았다. 적극적 거절이든 무대책이든 결과만 봅니다. She passed up the scholarship.

turn down — 받은 제안을 명시적으로 거절했다. 상대와 대답이 있습니다. He turned down the offer.

miss — 놓쳤다. 시간이 지나가거나 몰라서 기회가 사라진 쪽이라 내 선택이라는 느낌이 약합니다. I missed the deadline.

pass on — 이번엔 사양하겠다. 가볍고 캐주얼해요. 제안 자리에서 바로 쓰는 말입니다. I'll pass on dessert.

give up — 이미 가진 것이나 하던 것을 내려놓다. 원래 내 것이었다는 점이 pass up과 다릅니다. He gave up his seat.

한 문장으로 정리하면, 제안을 받고 거절하면 turn down, 눈앞에 있던 걸 그냥 흘려보내면 pass up, 손에 있던 걸 내려놓으면 give up입니다.

이 문장의 발음 포인트

8초짜리 긴 문장이라 덩어리를 알고 들어야 따라갈 수 있습니다.

passing up은 패씽업으로 붙습니다. passing의 /ŋ/ 뒤에 up이 바로 붙어서 패씽 업이 아니라 패씽업 한 덩어리가 돼요. up의 /p/는 뒤에 as가 오면서 살짝만 터집니다.

as much as는 어즈머쳐즈로 뭉개집니다. as 두 개가 모두 약해져서 /əz/로 나고, much as가 이어지면서 머쳐즈가 됩니다. 숫자 앞의 이 덩어리를 못 들으면 5,000이 갑자기 튀어나온 것처럼 들려요.

who would는 약하게 흘립니다. 후 우드가 아니라 후wd에 가깝습니다. 대신 바로 뒤의 HAPpily와 MATCH에 힘이 실려요.

강세는 NOT · PASSing · FIVE THOUsand · HAPpily · MATCH. 끊어 읽기는 By not participating, / they are passing up / as much as 5,000 dollars a year / from the employer, / who would happily match their contribution. 다섯 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

pass up 기회 · 제안 · 돈
눈앞에 있던 ~을 잡지 않고 흘려보내다
목적어는 거의 항상 좋은 것입니다. chance, opportunity, offer, deal, free money처럼 잡았으면 이득이었을 것들이 와요. 싫은 걸 안 받은 경우에는 pass up을 쓰지 않습니다. 그건 그냥 avoid나 refuse예요.
I passed up a free trip to Tokyo because I was too busy at work.
회사 일이 너무 바빠서 공짜 도쿄 여행을 그냥 날렸어요.
too good to pass up
놓치기엔 너무 아까운
거의 한 덩어리로 굳은 표현입니다. 할인, 제안, 조건을 두고 "이건 안 잡을 수가 없었다"고 말할 때 씁니다. 광고 문구에도 자주 나오고, 충동구매를 변명할 때도 편해요.
The deal was too good to pass up, so I bought two.
조건이 놓치기 너무 아까워서 두 개 샀어요.
pass it up / pass up the chance
목적어 위치 규칙
분리 가능한 구동사라 명사는 앞뒤 어디든 오지만, it이나 them 같은 대명사는 반드시 가운데로 들어갑니다. pass up it은 틀립니다. I couldn't pass it up처럼 쓰세요.
It was a once-in-a-lifetime offer, and I couldn't pass it up.
평생 한 번 올까 말까 한 제안이라 도저히 흘려보낼 수가 없었어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Don't pass up the chance to ask questions at the end of the interview.
면접 끝에 질문할 기회가 오면 그냥 넘기지 마세요.
He passed up a promotion so he could stay closer to his kids.
그 사람은 아이들 곁에 있으려고 승진을 마다했어요.
I've passed up so many good books just because the first page was slow.
첫 페이지가 지루하다는 이유만으로 좋은 책을 얼마나 많이 흘려보냈는지 몰라요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

By not participating, they are passing up as much as 5,000 dollars a year from the employer, who would happily match their contribution.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.