시간이 남아돌다 — 해야 할 일 없이 비어 있는 시간을 떠안고 있다 · 초중급

TED로 배우는 영어표현: time on your hands 뜻 — free time과 다른 '남아도는 시간'

실제로 쓰이는 장면

“You both have too much time on your hands and not much money.”

출처: Rory Sutherland: Perspective is everything · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

담배 한 대를 들면 외톨이가 철학자가 된다 — 현실보다 "어떻게 보이느냐"가 행복을 좌우한다는 광고인의 강연

영국 광고회사 오길비의 로리 서덜랜드가 TEDxAthens에서 한 강연입니다. 같은 경험이라도 어떻게 이름 붙이고 어떤 틀로 보여 주느냐에 따라 사람의 반응이 완전히 달라진다는 이야기를 유로스타, 런던 지하철 전광판, 한국의 빨간불 카운트다운 신호등, 구글 같은 사례로 풀어 갑니다. 인용한 구간은 강연 2분쯤, 은퇴자와 젊은 실업자를 나란히 놓고 "처지는 같은데 왜 한쪽만 행복한가"를 묻는 대목입니다.

TEDxAthens · TED 채널 201218:24난이도 중 · 영국식 억양에 말이 빠른 편이지만 인용 문장은 3초 남짓이고 단어가 모두 쉽습니다. too much와 not much가 짝을 이루는 대구만 들리면 됩니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

둘 다 시간은 남아도는데 돈은 별로 없죠.

1
You both have
여러분 둘 다 ~가 있죠
앞 문장에서 "Both of them"(그 둘)이라고 하다가 여기서 You both로 바꿨습니다. 청중에게 "당신이 그 처지라고 생각해 보라"고 끌어들이는 말버릇이에요
2
too much time on your hands
남아도는 시간이 너무 많고
time on your hands 앞에 too much가 붙어 "주체를 못 할 만큼"이 됩니다. 주어가 you라 소유격도 your입니다
3
and not much money.
돈은 별로 없습니다
have가 그대로 이어집니다(have ... not much money). too much ↔ not much 대구라 리듬이 딱 맞아요

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 로리 서덜랜드 · 영국 광고인, 오길비 그룹 부회장
어디서: TEDxAthens 무대 (TED 채널 2012년 공개)
언제: 강연 2분 10초 지점
무엇을 하려고: "고전 경제학은 현실에만 매달리는데, 현실은 행복을 잘 알려 주지 않는다"는 주장을 뒷받침하려고 은퇴자와 실업자를 비교하는 자리

서덜랜드는 질문을 던집니다. 왜 은퇴한 사람들은 젊은 실업자보다 훨씬 행복할까? 따지고 보면 둘은 인생에서 똑같은 단계에 있다는 거예요. 인용한 문장이 그 "똑같음"을 한 줄로 요약합니다. 둘 다 시간은 남아돌고 돈은 별로 없다.

그런데 은퇴자는 아주 행복하다고 답하고, 젊은 실업자는 몹시 불행하고 우울해한다고 그는 말합니다. 그가 내놓는 이유는 선택입니다. 은퇴자는 스스로 은퇴를 골랐다고 믿고, 젊은 실업자는 그 처지를 떠안겨졌다고(thrust upon them) 느낀다는 거예요.

이어서 그는 영국 중상류층이 이 문제를 "완벽하게 해결했다"고 농담합니다. 실업을 "a year off"(1년 쉬기)라고 다시 이름 붙였다는 거죠. 맨체스터에서 놀고 있는 아들은 창피하지만 태국에서 놀고 있는 아들은 대단한 경험으로 보인다고요. 남아도는 시간이라는 같은 사실에 어떤 이름을 붙이느냐가 기분을 바꾼다는, 강연 전체의 주제로 이어지는 장면입니다.

해설

time on your hands를 사전에서 찾으면 "한가한 시간" 정도로 나옵니다. 틀린 말은 아니지만 free time과 똑같이 외우면 뉘앙스를 놓칩니다. free time은 내가 즐기려고 따로 떼어 둔 시간이라 대체로 반가운 말이에요. 반면 time on your hands는 채울 일이 없어서 손에 덩그러니 쥐어진 시간에 가깝습니다. 그래서 은퇴, 방학, 실직, 일이 갑자기 끝난 뒤처럼 "원래 있던 일정이 빠져나간" 상황에 잘 붙어요. 좋은 쪽인지 나쁜 쪽인지는 문맥이 정합니다. 서덜랜드의 강연이 바로 이 점을 건드립니다. 은퇴자와 실업자는 둘 다 time on their hands가 있는데, 한쪽은 그걸 여유로, 다른 쪽은 고통으로 느낀다는 거예요.

상위 검색 결과가 잘 짚지 않는 첫 번째 빈틈은 too much time on your hands의 비꼼입니다. 원어민이 이 표현을 가장 많이 쓰는 자리 중 하나가 남의 엉뚱한 노력에 대한 반응이에요. 누가 몇 달 걸려 쓸데없이 정교한 걸 만들었다는 소식에 "Some people have too much time on their hands"라고 하면 "할 일 되게 없나 보다"라는 놀림이 됩니다. 반쯤은 감탄이고 반쯤은 핀잔이라, 친한 사이에서 웃으며 던지면 괜찮지만 진지하게 무언가를 하는 사람에게 직접 하면 무례하게 들려요. 서덜랜드는 같은 too much를 비꼬지 않고 "처지"를 묘사하는 데 썼습니다. 똑같은 형태가 이렇게 두 방향으로 쓰입니다.

두 번째 빈틈은 on one's hands라는 틀입니다. 손 위에 무언가를 올려놓았다는 그림이라, "떠안고 있다, 처리해야 할 상태로 갖고 있다"는 느낌이 있어요. We have a problem on our hands(골치 아픈 문제가 생겼다), She has a crying baby on her hands(우는 아기를 떠맡고 있다)처럼요. time on your hands도 이 계열이라 "써야 하는데 쓸 데가 없는 시간을 떠안고 있다"로 이해하면 뉘앙스가 바로 잡힙니다. hands down(단연코)처럼 hands가 들어간 다른 관용구와는 관계가 없으니 따로 기억하세요.

문법에서는 소유격을 주어에 맞추는 것만 챙기면 됩니다. I have time on my hands, she has time on her hands, they have time on their hands. 한국어 화자가 자주 하는 실수는 주어와 상관없이 your를 고정해서 쓰는 거예요. 서덜랜드 문장은 You both가 주어라 your가 맞습니다. 그리고 동사는 have가 기본이지만 with time on my hands처럼 전치사구로 문장 앞에 세워 "시간이 남는 김에"라는 배경을 깔 수도 있습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

time on your hands — 채울 일 없이 남는 시간. 상황에 따라 여유일 수도, 무료함일 수도 있습니다. I've had a lot of time on my hands since I retired.

free time / spare time — 즐기려고 비워 둔 여가 시간. 대체로 긍정적입니다. What do you do in your free time?

time off — 일이나 학교를 공식적으로 쉬는 기간. I'm taking a week off in May.

time to kill — 약속 전처럼 잠깐 때워야 하는 짧은 시간. We had an hour to kill before the movie.

have a problem on your hands — 같은 on one's hands 틀로, 처리해야 할 문제를 떠안다. Looks like we have a problem on our hands.

한 문장으로 정리하면, 즐길 시간은 free time, 쉬는 기간은 time off, 채울 일 없이 남아도는 시간은 time on your hands입니다.

이 문장의 발음 포인트

3초 남짓한 짧은 문장이라 한 호흡에 말합니다.

You both have는 유보쓰해브처럼 붙습니다. both의 /θ/는 혀끝을 이 사이에 살짝 대는 소리라 보스가 아니라 보θ에 가깝고, 바로 have로 넘어갑니다. 강세는 BOTH에 있어요.

time on your hands는 타이몬유어핸즈처럼 이어집니다. time의 /m/이 on의 모음에 붙고, your는 유어보다 여처럼 짧게 약해집니다. hands의 /z/는 또렷하게 울려 주세요.

too much ↔ not much 대구에 강세가 실립니다. TOO much, NOT much처럼 앞 단어를 세게, much는 둘 다 약하게 말해 두 덩어리가 짝을 이룹니다. 이 대구가 들리면 문장 전체가 저절로 들립니다.

끊어 읽기는 세 덩어리입니다. You both have / too much time on your hands / and not much money.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

have (a lot of) time on one's hands
시간이 많이 남다, 한가하다
기본형입니다. 소유격은 주어에 맞춰 my/your/his/her/their로 바꿉니다. 은퇴, 방학, 실직, 일이 끝난 뒤처럼 "해야 할 일이 갑자기 비어 버린" 상황에 잘 어울려요.
After the project wrapped up, I suddenly had a lot of time on my hands.
프로젝트가 끝나고 나니 갑자기 시간이 많이 남았어요.
have too much time on one's hands
시간이 남아돌다 (때로는 비꼬는 말)
서덜랜드처럼 too much를 붙이면 "주체를 못 할 만큼"이 됩니다. 상대에게 You have too much time on your hands라고 하면 "할 일 되게 없나 보다"라는 놀림이 될 수 있으니, 쓸데없이 공들인 일을 보고 웃으며 던질 때가 아니면 조심하세요.
Someone built a full-size castle out of LEGO? People have too much time on their hands.
누가 레고로 실물 크기 성을 만들었다고? 다들 시간이 남아도나 봐.
with time on one's hands
시간이 남는 김에, 한가해져서
문장 앞에 붙여 "시간이 생기자 이런 걸 했다"는 이야기를 시작할 때 씁니다. 새 취미나 공부를 시작한 계기를 말할 때 자연스러워요.
With time on her hands during the summer, she finally learned to swim.
여름 동안 시간이 남자 그녀는 드디어 수영을 배웠어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Now that the kids have moved out, my parents have a lot of time on their hands.
아이들이 다 독립하고 나니 우리 부모님은 시간이 많이 남으세요.
If you have some time on your hands this weekend, could you help me paint the fence?
이번 주말에 시간 좀 남으면 울타리 칠하는 것 좀 도와줄래?
He clearly has too much time on his hands if he's rating every vending machine in the building.
건물에 있는 자판기마다 별점을 매기고 있다니, 그 사람 확실히 시간이 남아도나 봐요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

You both have too much time on your hands and not much money.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.