TED로 배우는 영어표현: try on for size 뜻 — 옷 가게에서 나와 아이디어와 소리까지 입어봅니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“Or just try this one on for size.”

출처: 5 ways to listen better | Julian Treasure | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

사전은 try on for size를 두 겹으로 풉니다. 문자 그대로는 옷이나 신발을 사이즈가 맞는지 입어보는 것, 비유로는 아이디어나 제안을 한번 받아들여 보는 것. 여기까지는 어느 사전이나 같습니다. 그런데 사전이 말해주지 않는 게 있어요. 이 표현이 어디까지 넓어지는지, 그리고 말투가 어떻게 바뀌는지입니다. 줄리언 트레저의 문장이 그 두 가지를 한 번에 보여줍니다.

먼저 범위. 트레저가 입어보라고 건넨 건 옷도 아이디어도 아닌 소리입니다. 커피 그라인더 소리요. 이 표현의 뼈대는 "판단하기 전에 먼저 겪어본다"는 거라서, 겪어볼 수 있는 거라면 무엇이든 목적어가 될 수 있어요. 옷, 신발, 아이디어, 새 직함, 생활 방식, 이름, 그리고 소리까지. 사전 예문이 옷과 아이디어에 멈춰 있어서 그렇지, 실제 대화에서는 훨씬 넓게 씁니다.

다음은 구조. 목적어는 반드시 try와 on 사이에 들어갑니다. try this one on for size. 트레저의 문장 그대로예요. try on this one for size라고 하면 어색합니다. try on 자체는 분리 가능한 구동사라 try on the jacket도 되지만, for size가 뒤에 붙으면 목적어를 가운데에 넣는 모양이 굳어져 있어요. on for size가 한 덩어리로 문장 끝을 닫는 리듬이 이 표현의 소리입니다.

마지막으로 말투. 같은 표현이 초대도 되고 도발도 됩니다. Try this on for size.는 트레저처럼 "이거 한번 들어봐요"라는 부드러운 권유예요. 그런데 뭔가를 해낸 뒤 상대에게 Try that on for size!라고 던지면, "어디 한번 받아 봐라"라는 장난 섞인 도발이 됩니다. this와 that, 건넬 때와 던질 때의 차이죠. 뭔가를 제안하는 자리라면 this, 반박하는 자리라면 that이 붙는다고 생각하면 거의 맞습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

try on — 옷이나 신발을 입어보다. 실물에만 씁니다. Can I try on this shirt?

try on for size — 판단 전에 한번 겪어보다. 실물부터 생각, 소리까지 넓어요. Try the idea on for size.

try out — 성능이나 적합성을 시험해 보다. 도구, 기능, 식당처럼 써보는 대상에 어울립니다. We tried out the new app.

give it a shot — 한번 해보다. 결과가 불확실한 도전에 씁니다. 체험보다 시도 쪽이에요. I'll give it a shot.

sample — 조금 맛보다. 음식이나 음악처럼 일부를 경험할 때 씁니다. Sample the local cheese.

한 문장으로 정리하면, 옷은 try on, 도구는 try out, 생각이나 경험을 한번 걸쳐보는 건 try on for size입니다.

이 문장의 발음 포인트

2초짜리 짧은 문장이고, 트레저의 영국식 발음이 또렷해서 받아쓰기 연습에 딱 좋습니다.

try의 tr은 츄라이에 가깝습니다. /t/ 뒤에 /r/이 오면 /t/가 /tʃ/ 쪽으로 기울어요. 트라이로 또박또박 끊는 것보다 츄라이처럼 붙이는 게 원어민 소리에 가깝습니다.

this one on은 디스워논으로 이어집니다. one의 /n/이 on의 모음에 붙으면서 워논이 돼요. 이 연결을 모르면 one on이 한 단어처럼 들려 헷갈립니다.

size는 영국식으로 길게 끌고 /z/로 닫습니다. 문장의 마지막 단어라 힘이 실리고, 끝소리가 /s/가 아니라 /z/예요. 사이즈의 즈를 흐리게 끄세요.

강세는 TRY · THIS ONE · SIZE. 끊어 읽기는 Or just / try this one / on for size. 세 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. try 대상 on for size

   ~을 한번 겪어보고 나에게 맞는지 보다

   목적어는 try와 on 사이에 들어갑니다. 옷, 신발 같은 실물부터 아이디어, 역할, 생활 방식, 새 이름까지 옵니다. 결정하기 전에 잠깐 체험해 본다는 뉘앙스예요.

   Try the four-day week on for size before you commit to it.

   확정하기 전에 주 4일 근무를 한번 체험해 보세요.

2. Try this (one) on for size

   이건 어때, 한번 들어봐 / 생각해 봐

   트레저처럼 뭔가를 건네며 여는 말로 씁니다. 제안, 예시, 새로운 관점을 꺼낼 때 편해요. 가볍고 친근한 초대의 톤입니다.

   Okay, try this idea on for size: we skip the meeting and just email.

   좋아요, 이 아이디어는 어때요. 회의 건너뛰고 그냥 이메일로 하는 거예요.

3. Try that on for size!

   (이제) 어디 한번 맛 좀 봐라

   과거형 결과나 반박을 던지며 쓰면 도발이 됩니다. 상대의 주장을 뒤집는 사실을 내밀거나, 상대가 한 걸 그대로 돌려줄 때 써요. 친한 사이의 장난 섞인 말투로 주로 씁니다.

   You said I'd never finish a marathon. Well, I just did. Try that on for size!

   나 마라톤 절대 완주 못 한다며. 방금 했거든. 어디 한번 받아 봐!

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. Can I try these boots on for size, or are they display only?

   이 부츠 사이즈 맞는지 신어봐도 되나요, 아니면 전시용인가요?

2. I've been trying the title 'team lead' on for size, and I like it.

   "팀 리드"라는 직함을 한번 달아보고 있는데 마음에 들어요.

3. Try a quieter morning routine on for size and see how you feel.

   조용한 아침 루틴을 한번 해보고 기분이 어떤지 보세요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-give-it-a-shot
• ted-put-it-into-practice
• ted-fall-short-of