TED로 배우는 영어표현: you can't have it all 뜻 — it all이 가리키는 것

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“You can't have it all.”

출처: A kinder, gentler philosophy of success | Alain de Botton · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

you can't have it all은 "다 가질 수는 없다"입니다. 문장 자체는 쉬워요. 이 표현을 제대로 쓰려면 봐야 할 건 it all이 무엇을 가리키느냐입니다. 여기서 it은 앞에 나온 특정한 물건이 아니에요. 원하는 것 전부를 한꺼번에 묶어 가리키는 말입니다. 좋은 직장, 화목한 가정, 건강, 여유, 성공. 영어권에서 have it all은 특히 커리어와 가정을 다 이루는 것을 가리키는 말로 자주 쓰여 왔습니다.

드 보통이 이 문장을 꺼낸 순서를 보면 그 뜻이 더 분명해집니다. 그는 일과 삶의 균형에 대한 이야기를 많이 듣는다고 말하고, Nonsense라고 한 단어로 잘라낸 다음 You can't have it all을 던져요. 그리고 You can't를 한 번 더 붙입니다. 즉 이 문장의 it all은 일과 삶 양쪽에서 모두 완벽하게 성공하는 것, 흔히 균형이라는 이름으로 약속되는 그 상태입니다.

중요한 건 드 보통이 이 말을 체념으로 쓰지 않았다는 점입니다. 바로 다음 문장에서 그는 어떤 성공의 비전이든 무엇을 놓치고 있는지 인정해야 한다고 말해요. you can't have it all은 "그러니 포기해"가 아니라 "그러니 무엇을 내려놓을지 스스로 정해"로 이어집니다. 실제 대화에서도 이 표현은 위로와 충고 사이 어딘가에서 쓰입니다. 말하는 사람의 표정이 톤을 정해요.

have it all은 긍정형으로도 씁니다. She has it all은 "그녀는 다 가졌다"는 부러움이고, Can women have it all? 같은 질문은 오랫동안 기사와 책 제목에 등장해 온 형태입니다. 그러니 can't가 붙은 이 문장은 그 질문에 대한 한 가지 대답이라고 볼 수 있어요. 한국어 "다 가질 순 없어"와 거의 그대로 겹치지만, 영어에서는 이 문화적 맥락이 한 겹 더 붙어 있습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

have it all vs have everything — have everything은 말 그대로 모든 것을 가졌다는 뜻이고, have it all은 인생에서 원하는 주요한 것들을 다 이뤘다는 관용적인 뜻입니다. 부러움이나 이상을 말할 때는 have it all이 더 자연스러워요.

you can't have it all vs you can't have your cake and eat it — 앞의 것은 원하는 게 너무 많을 때, 뒤의 것은 원하는 두 가지가 서로 모순될 때입니다. 여러 개 중 일부를 포기해야 하면 have it all, 둘 중 하나를 골라야 하면 cake.

you can't win them all — 생김새가 비슷하지만 "매번 이길 수는 없지"라는 위로입니다. 한 번 실패한 사람에게 하는 말이라 have it all과 쓰임이 다릅니다.

여기서 you는 일반인 — 이 문장의 you는 눈앞의 상대가 아니라 사람 일반입니다. 그래서 상대를 탓하는 말로 들리지 않게 쓰려면 이 일반론의 톤을 살리는 게 중요해요.

이 문장의 발음 포인트

다섯 단어짜리지만 연음이 거의 전부입니다.

can't는 t가 거의 안 터집니다. 캔처럼 들리고, 대신 모음을 길게 끌거나 강세를 세게 줘서 can과 구별합니다. 영국식인 드 보통은 칸트에 가깝게 a를 넓게 발음합니다. 이 차이를 알고 들어야 부정문을 놓치지 않아요.

have it all은 세 단어가 한 덩어리입니다. 해비톨. have의 /v/가 it으로, it의 /t/가 all로 넘어가면서 모음끼리 이어집니다. 미국식이면 t가 굴러가 해비럴에 가깝게 들립니다.

ALL에 가장 센 강세가 옵니다. CAN'T와 ALL 두 군데에 힘이 들어가는데, 드 보통은 그 뒤 You can't를 다시 말하며 CAN'T를 한 번 더 누릅니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. You can't have it all.

   다 가질 수는 없다

   선택에는 대가가 따른다는 걸 짧게 말할 때 씁니다. 상대가 모든 조건을 다 만족시키려 할 때 현실을 짚어주는 말이에요. 말투에 따라 위로도 되고 충고도 됩니다.

   A big salary, short hours, and no stress? You can't have it all.

   연봉 높고 일찍 끝나고 스트레스도 없는 곳? 다 가질 수는 없죠.

2. (want to) have it all

   (일·가정·성공 등을) 전부 가지다

   긍정형으로도 씁니다. 특히 커리어와 가정을 다 이루는 것을 말할 때 자주 나오는 표현이라, 기사나 책 제목에서 흔히 봅니다.

   She seemed to have it all: a great job, a loving family, and time for herself.

   그녀는 다 가진 것처럼 보였어요. 좋은 직장, 화목한 가족, 자기 시간까지.

3. You can't have your cake and eat it (too).

   케이크를 가지고 있으면서 먹을 수는 없다 — 양립할 수 없는 두 가지를 동시에 원할 때

   have it all이 "전부"의 문제라면, 이건 서로 모순되는 "두 가지"의 문제입니다. 돈은 쓰면서 저축도 늘리고 싶다는 식일 때 딱 맞아요.

   You want to travel every month and save for a house? You can't have your cake and eat it.

   매달 여행도 가고 집 살 돈도 모으고 싶다고? 둘 다는 안 돼.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I learned the hard way that you can't have it all, at least not all at once.

   다 가질 수는 없다는 걸, 적어도 한꺼번에는 안 된다는 걸 뼈저리게 배웠어요.

2. Moving to the countryside means a longer commute. You can't have it all.

   시골로 이사하면 출퇴근이 길어지죠. 다 가질 순 없어요.

3. People told her she could have it all, but no one told her what it would cost.

   사람들은 그녀에게 다 가질 수 있다고 했지만, 그 대가가 뭔지는 아무도 말해주지 않았어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-strike-a-balance
• ted-miss-out-on
• ted-take-stock-of