아래 세대로 물려주다 — down은 가계도의 방향입니다 · 초중급

TED-Ed로 배우는 영어표현: pass down 뜻 — pass on과 갈리는 건 방향

실제로 쓰이는 장면

“The epigenetic changes caused by one single mother rat were passed down to many generations of rats after her.”

출처: How stress affects your brain - Madhumita Murgia · TED-Ed 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

스트레스는 기분만 바꾸는 게 아니라 뇌의 크기와 구조까지 바꾼다

TED-Ed가 2015년에 공개한 4분짜리 애니메이션 강의로, 마두미타 무르지아가 쓴 수업을 바탕으로 합니다. 스트레스 반응을 조절하는 HPA 축과 코르티솔 호르몬, 만성 스트레스가 편도체·해마·전전두엽에 미치는 영향을 설명한 뒤, 어미 쥐의 돌봄이 새끼의 스트레스 민감도를 바꾼 실험으로 넘어갑니다. 인용한 구간은 그 실험의 놀라운 결과를 밝히는 대목이고, 강의는 운동과 명상이라는 해법으로 마무리됩니다.

TED-Ed · 20154:16난이도 중상 · 뇌과학 용어가 많지만 인용 문장은 구조가 단순합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어미 쥐 단 한 마리가 일으킨 후성유전적 변화가 그 뒤 여러 세대의 쥐들에게 대물림됐습니다.

1
The epigenetic changes
후성유전적 변화들이
epigenetic = 유전자 코드 자체는 그대로 두고 어떤 유전자가 발현되는지만 바뀌는 것. 강의 바로 앞에서 설명합니다
2
caused by one single mother rat
어미 쥐 단 한 마리가 일으킨
caused by는 앞 명사를 꾸미는 과거분사구. one single로 "딱 한 마리"를 두 번 강조합니다
3
were passed down to many generations of rats after her.
그 뒤 여러 세대의 쥐들에게 대물림됐습니다
수동태 were passed down. 누가 물려줬는지보다 무엇이 내려갔는지가 주인공입니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: TED-Ed 내레이터 · 마두미타 무르지아의 수업
어디서: TED-Ed 애니메이션 강의
언제: 강의 3분 16초 지점
무엇을 하려고: 어미 쥐의 돌봄이 새끼의 스트레스 반응을 바꾼 실험을 소개한 뒤, 그 변화가 한 세대에서 끝나지 않았다는 반전을 밝히는 자리

앞에서 강의는 실험 하나를 소개합니다. 잘 돌봐주는 어미에게서 자란 새끼 쥐는 스트레스에 덜 민감하고, 방치하는 어미에게서 자란 새끼는 더 민감해졌다는 것. 그리고 이런 변화를 후성유전적 변화라고 부른다고 설명한 뒤 But there's a surprising result라고 운을 뗍니다. 인용한 문장이 바로 그 놀라운 결과예요.

핵심은 were passed down to many generations입니다. 한 마리 어미의 영향이 자기 새끼에서 끝나지 않고 그 아래 여러 세대로 내려갔다는 거죠. down이라는 방향어가 가계도를 위에서 아래로 훑는 그림을 그려줍니다. 바로 다음 문장에서 강의는 In other words, 이 결과는 유전될 수 있었다고 정리합니다.

수동태라는 점도 자연스럽습니다. 어미 쥐가 의도적으로 무언가를 물려준 게 아니라 변화가 저절로 내려간 것이라서, 행위자를 주어로 세우기가 어색하거든요. pass down이 가보, 전통, 이야기, 유전 형질처럼 "누가 줬느냐"보다 "무엇이 이어졌느냐"가 중요한 자리에서 수동태로 자주 나오는 이유가 이겁니다.

해설

pass down의 뜻은 "물려주다"입니다. 여기까지는 어느 사전에나 있어요. 그런데 이 표현을 제대로 쓰려면 down이라는 단어가 그리는 그림을 봐야 합니다. down은 세대의 방향이에요. 가계도를 떠올리면 위가 조상, 아래가 자손이죠. pass down은 그 위에서 아래로 무언가가 내려가는 움직임입니다. 그래서 할머니가 손녀에게, 선배 세대가 후배 세대에게 줄 때는 되지만, 친구에게 옆으로 건네줄 때는 쓰지 않습니다.

TED-Ed 문장은 이 방향을 아주 정직하게 씁니다. 어미 쥐 한 마리에서 시작된 변화가 many generations of rats after her, 그녀 뒤의 여러 세대로 내려갔다고 하죠. after her가 down의 방향을 한 번 더 확인해줍니다. 과학 강의에서 이 표현이 나온 것도 우연이 아니에요. 유전, 형질, 성향처럼 세대를 따라 이어지는 것은 pass down이 가장 자연스럽게 붙는 목적어입니다.

수동태 were passed down도 이 표현의 기본형에 가깝습니다. 실제 영어에서는 "누가 물려줬다"보다 "무엇이 내려왔다"를 말하는 경우가 훨씬 많아요. This ring was passed down from my great-grandmother. 반지가 주인공이고, 누가 언제 건넸는지는 흐릿해도 됩니다. 이 실험에서도 어미 쥐가 뭔가를 의도적으로 준 게 아니니 수동태가 딱 맞습니다.

pass on과의 차이는 방향의 유무입니다. pass on은 다음 사람에게 넘긴다는 뜻이라 세대가 아니어도 됩니다. 정보를 전달하거나, 감기를 옮기거나, 제안을 거절할 때도 pass on을 써요. pass down은 그중 "아래 세대로"라는 한 방향만 떼어낸 표현입니다. 헷갈리면 가계도를 떠올리세요. 아래로 내려가면 down, 옆으로 넘기면 on입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

pass down vs pass on — pass on은 방향이 없습니다. Please pass on the message. 메시지를 옆 사람에게 전달하는 건 on이에요. 세대를 따라 내려갈 때만 down. 유전 형질은 둘 다 쓰지만 세대를 강조하면 down이 더 선명합니다.

pass down vs hand down — 거의 같은 뜻입니다. hand down은 손으로 건네는 그림이라 물건에 조금 더 자주 쓰이고, 판결을 선고한다는 법률 용법(hand down a ruling)도 있습니다. 법정 뉴스에서 pass down은 쓰지 않아요.

pass down vs inherit — 방향이 반대입니다. pass down은 주는 쪽, inherit은 받는 쪽의 말이에요. I inherited this watch. = This watch was passed down to me.

pass away와 섞지 않기 — pass away는 "돌아가시다"입니다. down과 away는 한 글자 차이로 뜻이 완전히 달라집니다.

이 문장의 발음 포인트

epigenetic은 셋째 음절 강세입니다. ep-i-je-NET-ik. 앞의 epi-에 힘을 주면 알아듣기 어렵습니다.

caused by는 /zd/와 /b/가 부딪힙니다. caused의 끝 d가 거의 안 들리고 코즈바이처럼 넘어가요.

passed down은 t와 d가 하나로 합쳐집니다. passed는 /pæst/로 끝나는데, 바로 뒤 down의 /d/와 만나면서 t가 거의 사라져 패스다운으로 들립니다. 과거형 신호가 약하게 들리니 앞의 were로 시제를 잡아야 합니다.

강세는 epiGENetic · ONE SINGLE · PASSED DOWN · GENerations에 옵니다. 끊어 읽기는 청크 그대로 세 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

가보 · 전통 · 이야기 · 형질 + be passed down + (from A) to B
~이 (A에서) B에게로 대물림되다
물려받는 것을 주어로 세우는 수동태가 가장 흔합니다. from과 to로 출발 세대와 도착 세대를 붙이면 문장이 완성돼요.
This recipe has been passed down from my grandmother.
이 레시피는 할머니 때부터 내려온 거예요.
pass 무엇 down to 다음 세대
~을 아랫사람에게 물려주다
능동태로 쓸 때는 목적어를 사이에 끼울 수도 뒤에 둘 수도 있습니다. 대명사면 반드시 사이에 넣어요. pass it down, pass them down.
My dad kept his old watch so he could pass it down to me.
아버지는 그 시계를 나에게 물려주려고 간직하셨어요.
handed down / passed down through generations
대대로 전해진
명사를 뒤에서 꾸미거나 through generations와 함께 쓰는 틀입니다. 설명문이나 박물관 안내문 같은 글에서 자주 봅니다.
These songs were handed down through generations without ever being written.
이 노래들은 한 번도 기록되지 않은 채 대대로 전해졌습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Some habits get passed down in families without anyone noticing.
어떤 습관은 아무도 모르게 집안 내력으로 이어집니다.
I'd like to pass this knowledge down to the new team members.
이 노하우를 새로 온 팀원들에게 물려주고 싶어요.
The story was passed down orally for centuries before someone wrote it down.
그 이야기는 누군가 글로 남기기 전까지 수백 년간 입으로 전해졌습니다.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

The epigenetic changes caused by one single mother rat were passed down to many generations of rats after her.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.