영어 오디오북 공부법 — 늘 수 있는 것과 없는 것을 갈라서 씁니다

오디오북으로 영어가 늘까요? 단어와 문장 구조는 늘고, 대화 소리는 안 늡니다. 그걸 알고 쓰면 좋은 자료입니다.

오디오북은 검색이 많은 자료입니다. 무료 사이트, 앱 추천, 스크립트 구하는 법까지요. 그런데 오디오북으로 무엇을 늘리려는지 정하지 않고 시작하면, 석 달 뒤 "많이 들었는데 사람 말은 여전히 안 들린다"에 도착합니다. 오디오북이 그 일을 안 하는 자료여서입니다.

오디오북은 무엇이 다른가요?

낭독입니다. 한 사람이 원고를 또렷하게 읽습니다. 그래서 원문 대조는 쉽고 대화 소리는 없습니다.

오디오북의 장점은 원문이 있다는 것입니다. 팟캐스트는 대본이 없어 안 들린 자리를 확인할 수 없는데, 오디오북은 그 자리를 책에서 바로 찾습니다. 소리도 또렷합니다. 성우가 한 사람씩 천천히 읽어서 겹침도 없고 배경 소음도 없습니다.

바로 그 장점이 한계입니다. 낭독에는 대화의 뭉개짐이 없습니다. that I가 '대라이'가 되는 일, 필러가 끼는 일, 말이 겹치는 일이 없습니다. 오디오북으로 만든 귀는 낭독을 잘 잡는 귀입니다. 사람이 말하는 인터뷰를 틀면 그 귀가 처음 만나는 소리가 지나갑니다. 뉴스 쉐도잉이 대화에 옮겨지지 않는 것과 같은 이유이고, 그쪽은 영어 뉴스 쉐도잉에서 다뤘습니다.

그럼 오디오북으로 무엇을 하나요?

단어와 문장 구조입니다. 원문을 옆에 두고 안 들린 자리를 대조합니다.

첫 줄이 오디오북의 가장 좋은 쓰임입니다. 또렷한 소리에서 못 잡은 단어는 소리 문제일 가능성이 낮습니다. 대부분 모르는 단어입니다. 그래서 오디오북은 단어를 뽑는 자료로 쓰기 좋습니다. 뽑은 단어를 어떻게 저장하는지는 영어 단어 암기법에 있습니다.

원문 대조는 어떻게 하나요?

한 문단을 원문 없이 한 번, 원문 보며 한 번 듣고, 못 잡은 단어만 적습니다.

1. 원문이 있는 오디오북을 고릅니다. 원문이 없으면 팟캐스트와 같아져서 오디오북의 장점이 사라집니다.
2. 한 문단, 대략 1분을 원문 없이 듭니다. 기억나는 문장 수를 셉니다. 3문장 이상이면 맞는 자료입니다.
3. 같은 문단을 원문 보며 다시 듭니다. 처음에 못 잡았는데 원문을 보니 처음 보는 단어였던 것만 적습니다. 아는 단어인데 못 잡은 것은 이 자료에서는 드무니 넘어갑니다.
4. 적은 단어가 문단당 다섯 개를 넘으면 책이 어렵습니다. 한 단계 쉬운 책으로 바꿉니다.

문단당 두세 개가 나오는 책이 맞는 책입니다. 하루 세 문단이면 단어 여섯 개에서 아홉 개가 쌓이고, 전부 소리와 문장이 붙은 채로 만난 단어입니다. 100단어 중 모르는 단어 수로 자료를 판정하는 기준은 컴프리헨서블 인풋에 있습니다.

자주 묻는 질문

Q. 오디오북만 들으면 리스닝이 늘까요?

단어와 문장 구조를 잡는 귀는 늡니다. 대화에서 뭉개지는 소리를 잡는 귀는 거의 안 늡니다. 낭독은 뭉개지지 않으니까요. 오디오북 한 권 뒤 인터뷰 영상을 틀어 보면 그 차이가 바로 드러납니다.

Q. 원문 없이 오디오북만 들어도 되나요?

오디오북의 가장 큰 장점을 버리는 것입니다. 원문이 있어서 안 들린 자리를 정확히 대조할 수 있는데, 원문 없이 들으면 팟캐스트와 같아집니다. 원문이 없는 오디오북은 고르지 마세요.

Q. 배속을 올려서 들으면 대화 속도 연습이 되나요?

속도만 빨라지고 뭉개짐은 안 생깁니다. 낭독을 1.5배로 돌려도 낭독입니다. 대화 소리는 대화 원본에서만 옵니다.

---

오늘 할 일은 하나입니다. 듣고 있는 오디오북 한 문단을 원문 없이 한 번, 원문 보며 한 번 듣고 처음 보는 단어 수를 세어 보세요. 두세 개면 맞는 책입니다. 내가 소리 내어 읽는 쪽의 효과는 영어 낭독 효과에서, 자료 장르 전체를 고르는 기준은 영어 인풋 학습법에서 다뤘습니다.